Young Black Jack (ヤング ブラック・ジャック)

،منذ الحرب العالميّة الأولى

تزايدَ انتشار الاضطراب العصبيّ المعروف باسم .صدمة القصف" بشكل كبير في ساحات القتال"

أثبتت البحوث لاحقًا أنّ هذه الاستجابة المُرهِقة ،لم تكن حِكرًا على ساحات القتال

.لكنّها تركت بصمة ظاهرة على الجنود الّذين عادوا لموطنهم

اضطراب الكرب التّالي للصّدمة

تمّت تسمية هذه الحالة لاحقًا ."بـ"اضطراب الكرب التّالي للصّدمة

.PTSD الّذي يُرمز له باختصار بالإنجليزيّة

لا زال العديد من المحاربين القدامى يعانون .من هذا المرض اليوم

...نعم، أنا هنا ثانية

!اسمع يا طومي

!أطلق غاز الأعصاب

...أعرف كيف سينتهي هذا

!لا يوجد مدنيّون

!جميعهم أعداؤنا

!طومي

!طومي

!اهدأ

هدّئ من روعك، مفهوم؟

!نحن في أمريكا

!لسنا في ساحة القتال

...لسنا في فيتنام بعد الآن

جاك الأسود

اليافع

عليّ أن أعترف، لم تكن لي أدنى فكرة أنّ خبيرًا في جراحة الأعصاب مثلك

الجزء 2 ألم ثورة بلا :الحلقة 7

.يقوم أيضًا بأبحاث عن "تفاعل كرب المعركة" أيّها الأستاذ ريزينبرغ

لنجعل من طومي مريضًا غير مقيم بالمستشفى في عيادتي

.ونقدّم له عناية علاجية ودوائيّة في نفس الوقت

.شكرًا لك

."أيّها الدّكتور يابو، أنتَ أيضًا شُفيتَ من "تفاعل كرب المعركة

.ستكون هذه الخبرة ذات عون لنا

.ولكن، ساهمت هذه الحرب أيضًا في تقدّم الطّبّ

...عقاقير التّخدير وموانع العدوى والمضادات الحيويّة

كلّ الأشياء الّتي سلّمنا بها جدلاً الآن في العلاج الطّبّيّ

.يمكن أن نقول أنّها مكاسب من الحرب

،لكن حتّى لو لم تكن هنالك حروب

لكان البشر قادرون على تطوير نفس التّكنولوجيا .لإنقاذ الأرواح في نهاية المطاف

.هذا ما أرغب أن أؤمن به

.فهمت

.عليّ أن أعترف، التقيتُ بالكثير من اليابانيّين هذا الأسبوع

.يا لطول عمره

.ها هو ذا هناك

!هازاما

!هازاما، هازاما، هازاما

.صحيح، هذا أنت يا يابو-سان

!"لا تردّ عليّ بـ"صحيح

!كانت آخر مرّة رأينا فيها بعضنا في فيتنام

.نعم

هل تجهد نفسك بالعمل مجدّدًا؟

.يمكنك إخباري بأيّ شيء وسأقدّم يد العون

ما الخطب؟

!هازاما

.تفضّل

.شكرًا لكِ

.حالة فقدان الشّعور بالألم

أنا أبحث في كلّ الاحتمالات

.الّتي قد تكون المسبّبة لذلك

...كما سألتُ جوني بعينه مرارًا، ولكن

.نعم، هذا صحيح

.لم أعد أشعر بالألم بعد أن تركتُ الجيش

أيمكنك أن تخبرني بالمزيد عمّا حدث بينما كنتَ تؤدّي خدمتك؟

في فيتنام، كنتُ جزءًا من القوّات المهاجمة .على معاقل العدوّ في الأدغال

هل تعرّضت لإصابة أو مرضتَ هناك؟

،التّعرّض للإصابات أمر مفروغ منه

،وأكيد أنّي أصبتُ بالزّكام مرّة أو اثنتين

لكنّي كنتُ محظوظًا وعدتُ .لموطني سالمًا إن جاز التّعبير

كلّ ما عرفناه

.هو أنّه فقد الإحساس بالألم بعد أن ترك الجيش

.لم أعد أملك الكثير من الوقت لأكتشف الأمر

ما الّذي تعنيه؟

.سنعود لليابان في الغد

.فهمت

.يابو

!طومي

هل انتهى الأطبّاء من فحوصاتهم بهذه السّرعة؟

.نعم

.اسمحوا لي أن أُعرّفكم ببعضكم

هذا هو طومي الّذي قابلتُه في فيتنام .واسمه الكامل هو طوماس وليامز

.طومي، هذان هما هازاما وأوكاموتو-تشان

.إنّهما يدرسان ليصبحا طبيبين

.طومي-سان، أنا أكاموتو مايكو

.سررتُ بلقائك

.سررتُ بلقائك

.سررتُ بلقائكما يا مايكو وهازاما

قابلتهما قبل قليل فجأة. كانت مفاجأة .كبيرة، لم أرهما منذ مدّة

.ربّما هذا يوم اللّقاءات

يوم اللّقاءات؟

.أنا أيضًا التقيتُ بصديق قديم

.زميلٌ لي في الجيش اسمه جوني

تفاجأتُ عندما عرفتُ

أنّ جوني قد أصبح بطلاً في حركة الحقوق المدنيّة

.رغم أنّه كان مرتعبًا من ضابطنا المُدرِّب القاسي

طومي-سان، لقد خدمتَ في فيتنام؟

.نعم

!أخبرنا إذًا كيف كان جوني هناك

.رجاءً

.نرغب بمعرفة المزيد عن جوني

...أنا آسف، لكنّ هذا الموضوع

.كلاّ، لا بأس

.أرغب بالحديث بالأمر أنا أيضًا

...طومي

.لكن لا يوجد ما قد تجدانه ذا فائدة

.فهو لم يذهب أبدًا لفيتنام قبل كلّ شيء

لم يذهب لفيتنام؟

.كنتُ في نفس الفرقة مع جوني

،كان من المفترض بنا أن نذهب لفيتنام معًا

.لكنّه لم يكن في الطّائرة الّتي نقلتنا

،بعد أن خضنا تدريباتنا المُضنية معًا

أصبح اكتشاف أن أحد إخوتي في القتال قد اختفى في وقت الحاجة

.أمرًا أشبه بالخيانة

،كلمّا عانينا في ساحات القتال

.راودنا شعور بأننا معاقبون بشكل ظالم

...طومي

!طومي-سان

.لا بأس يا طومي

.اهدأ

أأنت بخير؟

.نعم. آسف يا يابو

.عرفتُ اليوم اللّغز الّذي كان وراء اختفاء جوني

جنّدَته الاستخبارات العسكريّة للمشاركة .في تدريبات قوّات خاصّة

.قالوا أنّه ليس بحاجة للذّهاب إلى فيتنام

...تدريب قوّات خاصّة

كيف كان التّدريب؟

.قال أنّ الأمر بالغُ السّرّيّة

أين أنت ذاهب؟

،خلال الأيّام الثّلاثة الماضية

.استجوبنا جوني وفحصناه وتحرّينا عن حالته

لكنّي أعرف أنّ طرح الأسئلة كان بلا فائدة

!لأنّه كان يكذب علينا طوال الوقت

ألهذا السّبب أنت غاضب؟

أنت غاضب من جوني؟

!الأمر ليس كذلك

المرضى يكذبون! يضع كلّ الأطبّاء هذا الاحتمال في حسبانهم في الحال

.بعد أن عاينوا الكثير من المرضى

!لكنّنا تصرّفنا كهاوِيَيْن بالكامل

!أنا غاضب من نفسي

هل ستذهب لاستجواب جوني؟

.نعم

!لن يعترف بأيّ شيء

!سأرغمه على ذلك

.اطرقا الباب على الأقلّ

أين آداب السّلوك خاصّتكما؟

.عليك أن تفرح يا جوني

!عرفنا ما الّذي سبّب فقدانك للإحساس بالألم

!هذا رائع

.لم يعرف أحد ما سببه من قبل

ما هو إذًا؟

.إنّه مرض متوطّن في فيتنام

،بمجرّد إصابتك بالمرض

،فلن تفقد إحساسك بالألم فحسب

لكنّ المسبّبات المَرضيّة الفيروسيّة ستتجمّع في أطرافك

.وستتسبّب في النّخَر

!سبق ومات بسبب هذا العديد من الجنود الأمريكيّين

!الطريقة الوحيدة لتفادي الموت هي ببتر أطرافك الأربعة

!لكنّك محظوظ

!لا زلنا قادرون على إنقاذك

!حسنًا، لنذهب

!علينا القيام بعمليّة في الحال

!مهلاً

!تمهّل لحظة

!هذا مستحيل

مستحيل؟

تم تشخيص حالتك بأكثر المعدّات تطوّرًا .في مستشفى بيرمينغهام

!هيّا

!لنذهب لغرفة العمليّات

.لا تقلق، العمليّة بسيطة

!لا توجد أيّة مخاطر

!كلاّ، تمهّل

!التّشخيص خاطئ

!كفّاك انتقادًا وتعال معي فحسب

!إنّه خاطئ

!لستُ مصابًا بأيّ مرض من فيتنام

...لأنّي

!قد تموت

!سُـ-سُحقًا

!لم أذهب إلى فيتنام قطّ