Counterpart

Negli episodi precedenti...

C'è un'agente che ci ha contattato dall'altro lato,

offrendo informazioni rilevanti.

Howard. Doveva tornare...

A condizione di questo incontro.

Posso avere di nuovo mio marito?

È questo... che mia figlia è diventata?

Non sono tua figlia.

È da anni che inserisco soldati nel loro mondo.

Niente iniezione per me?

Mi serve che tu faccia qualcosa di più importante.

Uno di loro è tornato nella mia vita.

L'ho visto spostare con altri queste casse refrigerate.

- Credi contenessero un virus influenzale. - Il virus.

Come si chiama il tuo amico?

Spencer.

Dimmi come verrà rilasciato il virus.

Fermo.

Cazzo.

Cosa cerchi di fare?

È una tua amica?

Oggi ci sarà un incontro

con entrambe le Gestioni e Indigo.

Non lasciare Mira con loro.

È una trappola.

Mira, no!

Ho sentito che lei è ancora viva. Tua figlia.

Dovresti vederla.

Mira?

Vorrei...

Essermi vestito meglio.

Papà.

Mamma.

Mamma, che succede?

Counterpart - Stagione 2 Episodio 10 - "Better Angels"

Utente "zgmt": attendere elaborazione in entrata

Pronti per la Gestione.

La Gestione ha un messaggio urgente.

Dovrà essere letto da tutti i dipartimenti...

Contemporaneamente.

Grazie a tutti quanti per esservi riuniti in questo storico giorno.

La gestione vorrebbe ringraziare tutti quanti voi per la vostra dedizione

a questa Agenzia.

Sappiamo che sono stati dei momenti difficili.

"Quando l'organo organizzativo...

"ha creato per la prima volta...

"L'Agenzia di Interscambio,

"è stato fatto con uno spirito di diplomazia e buona volontà.

"La convinzione che attraverso negoziazione e collaborazione,

"avremmo potuto coltivare una fiducia comune

"tra i nostri mondi.

"Alla fine, ci sbagliavamo.

"A credere che la fiducia comune,

"a credere che la buona volontà tra i nostri due mondi fossero possibili.

"Abbiamo sbagliato a credere che...

"Il nostro esperimento umano

"Potesse essere il successo che tanto abbiamo voluto.

"Alcune settimane fa,

"i nostri mondi hanno vissuto un atto di terrore.

"Siamo venuti a conoscenza

"Di una minaccia ancora più grave.

"Una minaccia...

"Che non può più essere responsabilmente ignorata.

"La Gestione si è riunita oggi

"e, alla luce di questa minaccia, ha deciso...

"Tra ventiquattro ore,

"chiuderemo il Valico da entrambi i lati.

"In modo permanente

"e irrevocabile.

"Vi sarà concesso un giorno per negoziare e far tornare

"tutti coloro che hanno attraversato il Valico.

"Una volta terminato,

"inizieremo il processo di chiusura del Dipartimento di Diplomazia,

"nel suo ruolo attuale.

"Grazie...

"Grazie...

"Grazie...

"Per i vostri anni di servizio.

"Per i vostri anni...

Di servizio".

No... Ian.

Dov'è Nomi?

Starà bene.

E come farò a saperlo?

Suppongo che tu non abbia garanzie,

eccetto che un giorno potrei riavere bisogno dei tuoi servizi

e ucciderla...

Non sembra un buon modo per fare affari.

Nomi sarà al sicuro.

Riceverai un messaggio quando verrà rilasciata.

Arrivederci, signor Shaw.

Era un accordo.

Lo abbiamo...

Stipulato tutti insieme.

Ha qualche prova di questo accordo?

Parlate con Peter Quayle.

Non lavora più per quest'Agenzia.

E Josef Aldrich?

È morto.

Sa qualcosa di un grave attacco nel nostro mondo?

- No. - Ha sentito di qualche intenzione...

Di realizzarne uno nelle prossime ventiquattro ore?

Vi ho detto tutto quello che so. Per favore.

Vi prego, posso andare a casa?

Howard,

hai violato l'atto di Neuman-Schwartz

intrufolandoti illegalmente nell'altro lato.

Perché lo hai fatto?

Volevo solo proteggere mia moglie.

È lei.

Clare?

Prova di nuovo.

- Howard? - Molto bene.

- Che cazzo fai? - Zitto.

Ho tua moglie e il suo amico.

Howard, se le fai del male, giuro su Dio, cazzo...

Sta bene e ti saluta.

E tornerà nelle tue calde braccia

appena mi dirà la prossima mossa della sua gente.

Non capisci, Howard, ora lavora con noi.

L'ho portata dalla nostra parte. Sono con Temple proprio ora.

Così risparmio una chiamata.

Puoi aggiornarla.

Sono sicuro che sarà ben disposta a quest'accordo.

Quale accordo?

Quello in cui scambio tua moglie

e le sue informazioni per la mia libertà in questo lato.

Indigo sta per colpire. Cercherò di scoprire esattamente come

e allora tornerò da te, in cerca di garanzie.

Tutto chiaro?

No. Ascolta, non lavoro neanche più per l'Agenzia.

Immagino tu abbia bisogno di più tempo per risolvere la situazione, allora.

- Il mio numero ce l'hai. - Ok, Howard. Howard! Howard!

A quanto pare hai detto la verità.

Te l'ho detto.

Stanno per diffondere un virus e io stavo tentando di fermarli.

Vuoi fermarli?

Andiamo di là...

A parlare con il tuo amico e scopriamo come fare.

Non mi dirà niente.

Sai manipolare le persone davvero bene, quindi...

Ho molta fiducia in te. Muoviti.

Hai mezz'ora di tempo. Buona chiacchierata!

Ok, questo è l'ultimo.

Ramon Paul, funzionario diplomatico.

Ce l'abbiamo.

Cosa volete?

Il sistema delle perfusioni ematiche a calore che avete recentemente inventato.

- Non possiamo cedervelo. - Avete una cosa che aumenterebbe

il successo del trapianto di organi del cinquanta percento.

E il nostro ambasciatore...

È morto sotto la vostra custodia.

E le tecniche di desalinizzazione?

Con nessuna emissione di carbonio?

Solo per una copia fisica di una chiavetta da un terabyte.

D'accordo.

Non ci credo che abbia richiesto di nuovo il regime per l'immunoterapia.

Ho pensato che meritasse un altro tentativo,

sa... prima di non parlarci più.

Mi mancherà tutto questo.

Anche a me.

Eri perfetta.

Tutto ciò che voleva che fossimo.

Ma non chi volevo essere.

Quello che avevamo per me era abbastanza.

Ero felice.

No, non è vero.

Ma potresti esserlo.

L'altra sera l'ho visto.

Il vero te.

Intendi quello che pensava...

Di essere innamorato di te?

Ma io ti amo ancora, Spencer.

E non solo perché rimpiango i vecchi tempi...

Allora perché mi fai questo?

Per una volta possiamo fare qualcosa di bello con queste nostre vite squallide.

Non significa niente per te?

Questo mondo non gioca lealmente.

Se non li distruggiamo, loro distruggeranno noi.

Ti sbagli.

Sai perché so che ti sbagli?

Perché la sogno.

L'altra me.

Continuo...

A vedere questa ragazzina.

Quella di cui invidiavo e odiavo la vita.

Ma ci hanno insegnato a credere...

Che l'esistenza di quest'altro mondo sia una sorta di...

Aberrazione della natura.

E se invece fosse proprio volere della natura?

E se la sfida vera non fosse distruggere chi sta dall'altro lato?

E se dovessimo solo accettarlo?

Pensa ai tuoi genitori.

Scommetto che non c'è un giorno in cui non si pentano...

Di averti abbandonato.

Io non ho né un padre né una madre.

Ho Mira.

E pensavo...

Di avere anche te.

Secondo te, cosa mi succederà se non mi dirai dove sono gli altri?