Lie To Me (내게 거짓말을 해봐)

Episodio 1

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Puede poner eso por allí?

Estoy preparando la ceremonia de mañana.

¿Es así?

¡Bienvenida! Cuidado con el escalón.

¡Deja de llorar!

Esta pequeña... ¡Ve! ¡Deja de llorar!

¡Deja de llorar!

¡Qué diab...!

¿En qué habitación está el hombre y la mujer quienes acaban de registrarse?

Lo siento, no podemos revelar eso.

¡Sólo díganos qué habitación es! ¡Díganos !

Por ahora, cálmese.

¿Cómo puedo calmarme?

¡Esas dos personas que iban a dentro... ese era mi novio y mi mejor amiga!

¡Eche un vistazo! ¡Se van a casar aquí mañana!

¿Qué habitación es?

¡Deja de llorar! Si lloras, eres la perdedora. ¿Eres estúpida?!

¿Qué habitación es?

Lo siento, no podemos violar la privacidad de un cliente.

¡¿PRIVACIDAD?!

Deje que sepan.

Este no es el momento para pegarse a los principios.

Oye... ¿qué estás esperando?

Lo voy a presionar.

Espera...

Si hago esto ahora... no voy a tener una ceremonia de boda, ¿verdad?

¿Entonces tengo que cancelar todas mis citas y la ceremonia?

Ni siquiera renté un vestido... yo compré uno.

¿Qué hago con todo eso?

Todas las mujeres...

se casan no por el hombre, sino por la ceremonia de la boda.

¡¿Es ese el problema?!

¿Qué debo hacer?

Sólo no ver sería mejor ¿verdad?

Usted piensa de esa manera también, ¿verdad?

¿Quién es usted para hacer eso?

Soy el dueño.

¡Oye! ¡¿A dónde vas?!

Eun Kyung, regresa.

¿Cuál es el problema?

Gracias por elegir nuestro hotel.

¿Hay alguna cosa con la que se sienta incómodo?

¡Hay un montón!

¡El servicio de cuarto que pedí hace un tiempo, aún no ha llegado!

Y, ¿por qué no puede este lugar tener el cálculo de tiempo correcto? ¡Cálculo de tiempo!

¿Ha estado en este negocio por unos pocos días?

¡Este es tu servicio a la habitación!

¡Hombre malo!

¡Suelta esto!

Tú pequeña... ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

¡¿Qué eres?!

Encárguese de este asunto.

En 10 minutos.

Y por favor, escolte a casa a las señoritas.

¿Es esto una broma? ¿Estudiar mientras están desnudos?

¡Te dije que estaba estudiando!

En agosto de 2009, la Junta de Turismo de las Naciones Unidas organizó...

su 20ª reunión anual de Turismo aquí.

Este es un lugar lleno de historia de Corea,

nos sentimos muy honrados por presentar este evento de nuevo.

Por último, a los delegados que están participando en este evento,

por favor, disfruten de esta Danza Tradicional Coreana especialmente preparada.

¡Dulce!... ¡miel!... ¡Guau!

Sí.

Esta es la miel tradicional coreana.

Están todos locos. ¡Están llamando a esto el mejor evento!

¿Y de quién fue la idea?

¡Corta tu alarde!

¡Tengo tanta hambre!

¿No has almorzado?

No he desayunado tampoco... pero en días como estos... No tengo que comer y todavía estoy llena.

Eso es porque te sientes bien. Estaba tan nervioso.

¿Es así?

Eso es.

El jefe del ministerio ha llegado.

¿En serio? ¡Esto es genial!

¿Por qué hay tantas abejas?

¿Qué estás haciendo que no vienes?

Está bien.

¿De quién fue esta idea?

Sí... bueno, usted ve...Yo...

Fui yo.

¿Y quién es usted?

Soy Gong Ah Jung.

¿Y usted es responsable?

Sí.

¿Entonces, esta debe ser su idea?

Eso es... correcto.

Usted tuvo una idea muy original, pensando en organizar un evento Nacional aquí.

Cuando el evento termine, ocúpese también del alojamiento en el hotel de los delegados.

Debe haber un montón de hoteles en los alrededores aquí. ¿habrá alguno?

Gong Ah Jung.

Usted hizo bien.

Continúe siendo así de ahora en adelante.

Gracias.

Con el fin de aumentar la participación en eventos culturales nacionales,

nuestra Junta de Turismo Cultural ha organizado un gran número de eventos...

¡Oh!

¡Yo, un representante de Corea, exterminaré a las abejas!

¡Es una multitud de abejas!

¡No te muevas! ¡Espera!... ¡Espera!

¡No te muevas!

¡Todos!

¡Todos! ¡Está bien!

¡Todos! ¡Todos!

¡TODOS!

¡CÁLMENSE!

¡Está bien!

¡Sólo cálmense!

¡No vengas!

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

¡Todos! ¡Cálmense! ¡Está bien! ¡AH!

¿A dónde quiere ir?

Bueno...

Vamos a ir al distrito de la ciudad por ahora.

Está bien.

¿Una abeja me siguió aquí? ¿Por qué oigo todo estos zumbidos?

Has hecho bien. Muy bien.

Mira lo que hiciste por intentar superarme.

Lo siento.

¿Lo siento?

La secretaria sigue hospitalizada.

¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

Por ahora... yo debo reunirme con el Comité de Cultura...

¡Oye! ¡¡¡Gong Ah Jung!!!

¿A quién le pasarás la responsabilidad?

Esta vez, asume la responsabilidad.

No estoy tratando de evadir mi responsabilidad,

¡Piénselo!

¿Cómo se supone que debo ser responsable por el nido de avispas de allí?

¡La responsabilidad debe ser sostenida por el jardinero encargado del lugar allí!

Estás siendo poco razonable.

Usted es demasiado.

¿Qué es demasiado?

Los participantes de la conferencia, los visitantes, los reporteros de los medios.

¡Más de treinta personas fueron a la sala de emergencia!

¿Eso es demasiado?

¿Por qué arrastraste a tantas personas a sufrir tu castigo contigo?!

¡Si sólo vivieras de la manera que supones, estoy feliz, eres feliz, todos están feliz!

¡Ah!

Sólo se te ocurrió la idea... ni siquiera puedes hacer bien el trabajo...¡No puedes hacer nada bien!

¿Usted se siente bien?

¿Porque sucedió de esta manera?

Si te sientes arrepentida ahora,

¡Entonces envía tu carta de renuncia!

Asesor...

¡Debe ponerse algo de medicina!

¡Es peligroso!

¡Estoy bien!

Asesor...

Asesor...

¡Sang Hee Oppa!

¡Sí!

¿Cuándo llegaste aqui?

¿Cuándo llegaste aqui?

Has estado bien, ¿cierto?

¿Por qué no me contactaste?

Has crecido.

¿En verdad?

Parece que has gastado una suma bastante grande en ti.

¡De ninguna manera!

¡Es por la iluminación de aquí!

¿Qué pasa contigo?

Recibir un poco de "retoque" antes del matrimonio es muy común.

¡Como esperaba!¡Estás diferente!

¡Oppa!

Me comprometí...

¡Oh! ¡Felicitaciones!

¿No me esperaste?

Ni siquiera te pusiste en contacto conmigo.

¡Oppa! Vamos a darnos un gran beso.

¡Dijiste que estás comprometida!

¡Oye!

¿Este es tu dormitorio master o motel?

Estos chicos son tan distraídos a fin de ir más allá.

¡Vaya!

¡Vaya!

¿Qué sucede con esta mujer?

¿Por qué es tan fuerte?

Paz.

¡¡¡Cállate!!!

Ahora está un poco mejor.

Está loca. Es una mujer loca.

Vamos a algún otro lugar.

Es sólo que comienza a estar más divertido.

Creo que hice lo correcto en regresar.

Señor Park,

si terminó de trabajar, debería estar en casa descansando.

¿Qué?

¿Está seguro?

¿Dónde?

¿Dónde está ahora?

No, puedo ir sólo.

Sólo quédate quieto.

¡No puedo hacer esto más!

¿Qué estás mirando?