The Texas Chainsaw Massacre

الفيلم الذي توشك على مُشاهدته هو سرد لأحداث مأساويّة حلّت بمجموعة مُكوّنه من خمسة شباب

(وبشكلٍ خاص (سالي هاردستي (وشقيقها المُقعد (فرانكلين

فهي الأكثر مأساويّة كونهم في مُقتبل العُمر

ولكنهم عاشوا حياة طويلة جداً للغاية

فلم يكونوا يتوقّعون قط ولا يرغبون برؤية المزيد من الجنون و الترويع كما رأوه في ذلك اليوم

فالرحلة المُثاليّة من الظهيرة الصيفيّة، غدت بالنسبة لهم كابوساً

وقد أدّت أحداث ذلك اليوم لاكتشاف واحدة من الجرائم الأكثر غرابة في سجلّات التاريخ الأمريكي

" مـذبـحـة تـكـســـاس الـمـنـشـــاريّــة "

الثامن عشر من أغسطس لعام 1973

:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™

:إنتاج و إخراج تـوب هـوبــر

:الفيلم من إخراج تـوب هـوبــر

ويُعتقد أن لائحة الاتّهام تلك ليست سوى واحدة من سلسلة

على أن يتم ذلك كنتيجة تحقيق خاصّة في هيئة المُحلّفين

(نبش القبور في ولاية (تكساس هو الخبر الأهم لهذه الساعة

وقاموا ضباط مُخبرين بتمشيط المقبرة (بقيادة شريف مُقاطعة (ميرتو

الصغير (نيوت في وقتٍ مُبكّر من صباح هذا اليوم

وأكتشف الضباط على ما يبدو عملاً فظيعاً من الفن

بقايا جثة مربوطة بشدّة وبشكلٍ مأساوي إلى نُصبٍ ضخم

وقد تمّ العثور على جثة أُخرى بالقرب من مُحيط المقبرة

وكشفت التّحقيقات اللاحقة ما لا يقل عن اثني عشر قبراً فارغاً

ويخشى أن يُرفع التّمشيط مع استمرار التحقيق

ويذكر النواب إنه في بعض الحالات لم تتم إزالة سوى أجزاء من الجثة

كما لحلالات بتر رأس وأنتزاع بعض الأطراف

أما ما بقي من الجثة تُرك سليماً

وتشير الدلائل إلى وقوع عمليّات سلب حدثت على مدى فترة من الزمن

الشّريف (خيسوس مالدونادو) رفض الإدلاء بأيّة تفاصيل حول هذه القضية

وأكتفى فقط بالقول بأن لديه دليل قوي

يربط هذه الجريمة بعناصر من خارج الولاية

سكّان المنطقة كما ورد تمركزوا في المقبرة

يُطالبون في بقايا أقاربهم التي أُنتزعت

لا يوجد أيّ مشتبه به رهن الاعتقال كما أن التحقيق في مسرح الجريمة مُستمر

ولا يزال الحريق في وحدات تخزين النفط خارج نطاق السيطرة

مذبحة تكساس المنشاريّة

في مصفاة (تكساكو) الضخمة و (لويزيانا

وقد اندلعت النيران في ثلاث وحدات تخزين خلال الليل

مما أسفر عن مقتل ثلاثة أشخاص على الأقل وأدى إلى إصابة إثني عشر آخرين

وهرعت وحدات مكافحة الحرائق في ثلاث مدن بولاية (تكساس) ولا تزال تُكافح اللّهب

في محاولة للحد من اللّهب الذي بلغ أربعين قدم

سكّان مدينة (هيوستن) يرون دخان الحرائق على بُعد ستين ميلاً تجاه الجنوب

وبالتالي يقر المسؤولون الصحيون في مدينة (سان فرانسيسكو) على مضض

قد يحملون وباء الكوليرا على أيديهم المُلوّثة

بعد أن تأكّد قُرابة الأربعون حالة من الإصابة بمرض شديد العدوى

فمن هو المسؤول عن انتشار هذا المرض

(تشتبه شرطة (هيوستن في إندلاع أعمال عنف

كما يظهر بجلاء مُحاولة إنتحار

بعد أن صبّ شاب جام غضبه بسبب انقطاع البث المحلي أثناء حدث رياضي

إذ قفز من نافذة شقته بالطابق العاشر

ويُذكر أن هناك رجلاً آخر ..هدّد بالقفز من النافذة نفسها

!ولكن الشرطة أعتقلته..

وأفادت التقارير في ورود بلاغ من شهود عيان رأوا الرجل يقفز

ولم تُقدّم أي تفسير للهجوم

وقد عولج الضابط في المستشفى من جروحه الطفيفة وأفرج عنه

انهار اليوم مبنى قيد الانشاء مكوّن (من ستة عشر طابقاً في وسط مدينة (أتلانتا

ولقي مالا يقل عن تسعة وعشرين شخصاً حتفهم

الشركة الهندسيّة المسؤولة عن التصميم الهيكلي للمبنى

لم تتمكّن من تقديم أيّ تفسير لحادث الإنهيار هذا

وأشارت شركة البناء أن ليس هناك أيُّ سبب منطقي للإنهيار

وقد يكون ناتجٌ عن عملٍ تخريبي مُشتبه بهِ

(الشرطة في مدينة (غاري بولاية (إنديانا) غير قادرة على تحديد

،هوية جثتي الشاب و المرأة

طعنات نتج عنها جروح غائرة غيّبت الملامح

وقد أُزيلت تماماً أعضاء الشاب التناسلية

حدّدت الشرطة مبدئياً أن الضحايا تعود لامرأتين

حسنٌ

!"فرانكلين"

هل أنت بخير؟ - ...كان بــ -

حسنٌ

،هذه الحرارة تُفقدني صوابي !لا أدري لو كان بمقدوري تحمّل أكثر من هذا

أسمع، حالة التّدهور لا تتناغم أو تتنافر

حول الاتجاه المُنتظم للحركة الفعلية حيال الأبراج

وفي هذا الصدد، هو الشـر

تلميح، عندما تتراجع الكواكب المُسبّبة للضّرر

وكوكب (زُحل) هو الضّرر، اتفقنا؟ فحينها سيزداد الضّرر

أكُنتِ تُهيّئين بيان أعمدة قوة الكلمة؟

جيري)، أن المقصود فحسب) هو أن (زُحل) سيء التأثير

أي بشكلٍ خاص أن تاثيره سيء الآن، حيث أنه في حالة تراجع

يا رجل، أتصدّق كل ما تتفوّه به سيّدتك المُسنّة من أمور لي؟ - !لا أدري -

جدّي قد دُفن هنا، أيُمكن أن نكتشف إن حدث له أي شيء؟

وما اسم جدّك؟ - أترين ذلك الزميل الثمل المُسن -

،حيث التمثال مع الشعلة ذلك هو الشريف

أذهبي وأخبريه بأن جدكِ قد دُفن هنا

سيدعكِ تدخلين - شكراً لك -

قابليه إذا لم يكن لديكِ مانع، أليس كذالك؟

يا قوم، لنرى ما تسؤول إليه الأمور، جدها مدفون هنا

أشياء تحدث هنا ولا يخبروننا بشأنها

أنا أرى أشياءٌ

أرأيت، يقولون أنه مُجرّد !رجل مُسن،.. يُثرثر

!أتسخر من رجل مُسن

هذا من يُسخر منه يعلم الأفضل

أجل، أنهم متأكدون، يقول الرجل أنهم يستطيعون معرفة ما إذا كان قد تمّ نبش القبر

فرانكلين) لا تقلق، لقد رأيته بنفسي) لا يبدو لي أن القبر قد نُبش

يا إلهي! ما هذا؟ - ما هذه الرائحة؟ -

ما هذه الرائحة الكريهة؟

!ساقفل النافذة

ذلك المسلخ القديم

حيث كان الجد يستعمله لبيع أبقاره

لديّ عم لطالما عمل في (إحدى هذه الأماكن خارج (فورت وورث

،أترون تلك النباتات؟ هناك حيث يقتلونهن !يسحقون رؤوسهنّ بمطرقة ضخمة ثقيلة

!ذلك بشع - عادةً لا تُقتل من أول ضربة -

فتبداً بالخوار وترتعب، فكان عليهم تكرار الضربات أو لثلاث مرّات

كانوا يسلخون الجلد !أعني وهي على قيد الحياة

هذا مُريع! لا ينبغي على الناس قتل الحيوانات من أجل الطعام

لن يقوموا بعمل ذلك بعد الآن

الآن لديهم بندقية هوائية كبيرة يصوّبون رصاصتها نحو الجمجمة، ثم يسحبونها

مجرد فرقعة و تذهب

،فرانكلين)، أنا أحب اللّحم) !من فضلك غيّر الموضوع

فرقعة - !هذا مُقرف! لا تزال الرائحة مُستمرة -

يا إلهي يا رجل، يالهُ من جوٍ حار

مسافر متطفل - يجب علينا أن نقلّه؟ -

أجل يا رجل، سيختنق في الخارج - كيف يبدو شكله؟ -

اللّعين قد تكون !رائحته تفوح مثل المسلخ

أعطي الرجل فرصة، يُمكنه (الجلوس بقرب (فرانكلين

ماذا تريد أن تفعل؟ - أنه يبدو غريباً -

لنقلّه يا رجل - !كلّا -

أظن بأننا أقلّينا (دراكولا) للتّو

أين هي وجهتك يا رجل؟ - الجنوب -

هل تعمل في ذلك المكان؟

كلّا

كيف علقت في الخارج هناك؟ - لقد كنت في المسلخ -

عمّي يعمل في ذلك المسلخ - وأخي يعمل هناك -

وكذلك جدّي أيضاً

العائلة برمتها مُعاتيه

عائلة (دراكولا) بأكملها

يا رجل، هل دخلت مكان الذبح أو أيّاً ما كان يُطلقون عليه؟

حيث يطلقون النار على الأبقار بذلك الشيء البندقية الهوائية؟

تلك البندقية ليست بحالة جيّدة - كنتُ مع عميّ ذات مرّة -

عبر الطريقة القديمة، المطرقة الثقيلة

،أرأيت، ذلك أفضل يموتون أفضل بتلك الطريقة

كيف ذلك؟ ظننتُ أن البدقية أفضل

كلّا، كلّا

،مع الطريقة الحديثة قد طُردت الناس من وظائفها

أفعلتَ ذلك أنت؟

شاهد

كنتُ القاتل - اللّعنة -

دعني أراهم - لا يقذفون بالرؤوس بعيداً -

لقد أخذتهم، صحيح؟ - أجل -

!(فرانكلين)

أرأيت، نجعلها مشدودة

...هم

هم يأخذون الرأس

ويغلونه، ما عدا اللسان

ويسلخون كل اللحم بعيداً عن العظام

،يستخدمون كل شيء لا يرمون أيّ شيءٍ على الإطلاق

يستخدمون الفكوك

والعضلات والعيون والأربطة وكل شيء

!يا إلهي - أنظري لهذا -

يغلون الأنف واللثّة وجميع اللحوم حتى تصبح هلام كبيرة من الدهون

عجباً، لم أكن أعرف أن !كل هذا من تلك الأحشاء

أنها جيّدة بحق، هل أعجبتك؟

أجل، تُعجبني بالطبع، أنها جيّدة

!تبدو رهيبة أيُمكننا التحدّث عن شيءٍ آخر؟

،على الأرجح أعجبتكِ إن لم تكوني قد عرفتِ ما كان فيه

لا أحبّذ معرفة ذلك، وأتمنى لو نتوقّف عن الحديث بهذا الموضوع

!يا إلهي

هيّا، قبل أن يُصاب الجميع بالغثيان

حسنٌ

ما الذي تفعله؟

أنت، أبعد تلك السكين

!يا إلهي

!بربّك

!ما الذي تفعله بنفسك؟

!يا إلهي! لِمَ تفعل ذلك؟

ضعها جانباً

لديّ هذه السكين

ضع الأُخرى جانباً أيضاً

أنها سكين جيّدة - مُتأكّد بأنها كذلك -

أعدها

أنت، لقد ألتقطت لي صورة

يُمكنكم أخذي إلى منزلي

فأنا أقطن تماماً مقابل ذلك الطريق

،لا ندري يا رجل فنحن على عجلةٍ من أمرنا

ما مدى قربه؟ - إنه قريبٌ جداً -

،بمقدورك المشي إذن أعني إذا كان قريباً جداً

يُمكنكم تناول العشاء معنا

،ستُعجبكم رأس الجنبة أخي يعملها بشكلٍ جيّد، ستُعجبكم

أظن من الأفضل مُواصلة سيرنا يا رجل، أليس كذلك يا (جيري)؟

أجل، فأنا مُتأسف

لا تبدو جيّدة

أنها صورة جميلة، يُمكنك الدّفع لي الآن - ماذا؟ -

سعرها دولارين، إنها صورة جيّدة

(كلّا يا رجل، (فرانكلين أعد له تلك الصورة

!حاول بيعه تلك الصورة - أتمزحين؟ -

كلّا، بل جادّة

ما الذي تفعله؟

!جيري)، توقّف)

!أنت، ما بالك يا رجل !ما الذي تحاول فعله؟

!أخرج

!يا إلهي

أوشكتُ على استدعاء الشرطة

!"تلك آخر لعنات "المسافرين المتطفلين

(استمعوا إلى أبراج (فرانكلين

!(يا إلهي يا (سالي

السفر عبر الرّيف، خطوطه طويلة المدى

وأشخاص مُضطربين من حولك

يُمكنهم أن يجعلوا يومك مُضطرب وغير مُتوقّع

الأحداث في العالم ليست كما الكثير لكي تُعبّر عن الابتهاج

ذلك مثاليّ فحسب - فرانكلين)، أعتقد بأنك ستكون بخير) -

، إنه برج (الجدي

كلّا