The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

- Imbécil. - ¿Qué…?

- Idiota. ¿Cómo has podido? - ¿Qué te pasa?

- ¿Cómo? - ¿Qué te ha dado?

- Cálmate. - Es decir,

de entre toda la gente,

¿cómo has podido hacerle eso a Kang-ho,

a ese pobre chico?

¿Por qué te da pena?

- ¿Qué? - Antes recibía toda la atención

por ser listo y sacar buenas notas

y ahora la recibe porque se ha vuelto tonto.

No le basta el amor de su madre,

hasta su vecina lo adora.

Estabas muy ocupada en el molino para cocinarme por mi cumpleaños,

pero ¡cuando entró en la SNU,

hasta cerraste el molino y le montaste un banquete!

Joder, tu hijo soy yo, no él.

¿Por qué crees que lo hice?

Pensé que te beneficiaría un poco

estar con un chico listo como él.

Fue humillante y frustrante,

pero lo aguanté todo.

Así…

Así es como aguanté.

¿Por qué lloras? Me partes el corazón. No pasa nada.

Eh, idiota. ¿Por qué haces llorar a mi mujer?

Necesitaba dinero.

Quería trabajar,

pero no encontraba trabajo con mis antecedentes.

¿Cuánto necesitas?

¡Dímelo!

- Dos… - ¿Qué? ¿Dos millones de wones?

¿Dos millones?

¡Sinvergüenza! ¿Dos millones de wones?

Mira quién es.

Mi amada Mi-joo…

Mamá, ¿adónde vamos?

¿Adónde va tan temprano?

¿Diga?

¿Qué?

Kang-ho.

Comamos y preparémonos.

Pronto tendremos una invitada.

Me estás disgustando ahora.

Mamá, ¿adónde vamos?

Es la casa de Kang-ho.

Ye-jin.

Seo-jin.

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Mamá?

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

Disculpa.

¿Vive aquí Choi Kang-ho?

Sí.

Es aquí.

¡No le des información personal a una extraña!

¿Quién eres y por qué lo buscas?

Me llamo Hoang.

He quedado con él hoy,

pero no lo localizo.

Mamá.

Mi-joo, mi madre…

- ¿Qué? - Mamá…

¿Qué pasa?

Mamá.

¡Señora Jin!

- Mamá. - Despierte.

- Mamá. - ¡Señora Jin!

- Ay, no. - No…

- No la sacudas así. Aparta. - ¿Eh?

Vale.

Está en shock hipovolémico.

¿Diga? Llamo de Jou-ri.

Tenemos una emergencia.

Kang-ho, tráeme una manta gruesa y almohadas.

Vale, una manta y almohadas.

- Una manta… - ¿Cuánto tardará?

Es una emergencia.

Por favor, vengan rápido.

- Sí. - Levántale las piernas para que la sangre

- le llegue al corazón. - Piernas.

- Más alto. - Más alto.

- Vale. - Vosotros esperad en casa.

¿Está muerta la señora Jin?

No. No te preocupes.

Seo-jin, ve a casa con Ye-jin.

¿Vale?

Bien. Id con cuidado.

Hoang.

- ¿Puedes quedarte con ella 20 minutos? - Sí, claro.

Kang-ho, ¿y la llave de la furgoneta?

¿La llave?

GRANJA FELIZ

Matrícula 6169, camioneta rosa.

Pare a la derecha. Va demasiado rápido.

¡Matrícula 6169, pare!

- Para a su lado. - Sí.

¿Qué hace?

- Pare. - ¿No me oye?

¡Va demasiado rápido!

¡Señor! ¡Ayúdenos, por favor!

- ¿Qué? - Mi madre se ha desmayado.

Es sho…

Shock…

Shock hipovolémico.

Shock hipo… ¿Qué?

- Shock hipovolémico. - ¿Choque?

¿Qué dice?

¡Shock hipovolémico!

- ¿Qué? - ¡Está en shock hipovolémico!

- Vamos, corre. - Entendido.

Llevamos a una paciente de emergencia.

Abran paso.

- Ponedle suero. - ¿Qué le pasa?

¿Por qué está enferma?

Lo siento, espera fuera.

No, quiero quedarme aquí.

Esperemos fuera

para que la puedan tratar.

Gracias.

Hemos llegado bien gracias

a tus primeros auxilios.

Yo debería dártelas a ti.

La has traído sin esperar a la ambulancia,

para que mi suegra reciba tratamiento rápido.

Ya veo.

- Eh. - Toma.

Estarás conmocionado.

Ya estamos en el hospital, puedes relajarte.

Gracias.

Por cierto, ¿quién eres?

No he podido presentarme con todo este caos.

Me llamo Hoang, y se suponía que nos conoceríamos hoy.

¿El cuidador de Jin Young-soon?

- ¿Sí? - ¿Sí?

Querías abrir una tienda de ropa, ¿no?

Te abriré una,

pero deja un pequeño espacio en un rincón para un salón de manicura.

¡No es para ti!

¡Es para Mi-joo!

Venderé el huerto de ajos y lo que sea para financiarlo,

así que cuida de Mi-joo y de los mellizos.

Tu hermana

acabará destrozada si se queda aquí.

Madre mía.

Vaya, huele a podrido.

Huele a viejo.

¿Hoon-ah?

¿Estás aquí?

Por Dios, este sitio apesta.

¿Qué es todo esto?

¡Baek Hoon-ah!

¡Dios mío! ¿Qué narices haces?

Te lo mereces.

Te está castigando.

Sí, la mujer de los cerdos.

¿Cómo le va últimamente?

La fiebre aftosa le ha pasado factura,

pero ya le va mejor.

Por eso no.

¿Entonces? ¿Su hijo?

Esa mujer.

Madre mía, ¡qué frustrante!

¿Qué?

¿No se lo ha dicho a nadie?

¿Sigue guardándolo en secreto?

¿De qué hablas?

¿Un secreto?

¿Está enferma de gravedad?

Cáncer de estómago en estadio cuatro.

Tiene metástasis en el peritoneo y los pulmones,

así que hay…

Disculpe.

Lo siento, doctora,

pero hable conmigo.

Le cuesta entender lo que le está diciendo.

Soy amiga suya y…

No.

Por favor, dígamelo. Quiero oírlo.

Soy…

Soy el cuidador de mi madre.

Kang-ho, espera.

¡Kang-ho!

Mamá, levanta.

Mamá, levanta. Ven conmigo.

Mamá, vamos a casa.

Kang-ho, no lo hagas.

Ven a casa conmigo, mamá.

Mamá, ¡abre los ojos!

Mamá…

Mamá, lo siento.

Haré lo que digas.

Ya no…

Ya no seré fiscal.

Mamá, por favor, levántate.

- Kang-ho, para. - Mamá.