Raven's Home

"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Ma guardaci, Rae!

Aggiustiamo il divano da sole...

Di nuovo.

Te l'ho già detto, Chels, siamo donne forti

e indipendenti. Non ci servono gli uomini.

No! Assolutamente! Figuriamoci!

Pensa che mamma e la zia Rae stanno riparando quel divano

per la terza volta in questo mese.

Stanno dietro a quel divano più di quanto facciano con noi!

Mamma, zia Chels! Ciao!

Ehi, non siete stanche di aggiustare quel vecchio divano?

Chi? Noi? No. No, no. Figurati!

No, ci piace il fai-da-te, sai?

E ordinare i pezzi da Chi-KEA.

È molto più semplice, e...

Più economico, dico bene?

Guardate qua. È come nuovo.

- Questo no. Non è come nuovo. - No, no.

- Mettilo via. - Come va?

Abbiamo una notizia buona e una cattiva.

- Bene, dacci quella buona. - Cosa? No...

No, Rae. È meglio ascoltare prima quella cattiva.

Così, quando ci daranno quella buona,

ci sentiremo molto meglio.

D'accordo, allora... vai con quella cattiva.

- Ok, dicevo... - Meglio sentire la buona prima.

Così possiamo gustarcela e godercela al meglio,

prima che arrivi la brutta notizia e ci faccia stare tutti male.

Questa storia potrebbe durare in eterno!

Perché non lo dite e basta?

Beh, la buona notizia è che mia nonna Zophia verrà a trovarmi!

- Adoro nonna Zophia. - Già.

Quella cattiva è che è caduta.

Oh, mi dispiace tanto.

- Poverina. - Ma si è ripresa.

- Oh! Fantastico! - Bene!

Ma mi raccomando. È davvero debole, ok?

Quindi siate delicati con lei.

Puoi scommetterci.

Staremo tranquilli e ci rilasseremo sul divano.

Giusto!

Beh... non su quel divano.

Raven's Home - Stagione 3 Episodio 24 - "The Story So-fa"

Sì! Siamo noi.

Ok, ascolta! In realtà mi piace...

- Anche se si sentono le molle, Chels, - Già, anche a me!

È come una poltrona massaggiante a parte il fatto...

- Che devi fare tutto da sola. - Molto bello.

Ok, ora basta.

Non credete che sia arriva l'ora

di sbarazzarsi di questo divano e di prenderne uno nuovo?

Grande idea. Ben detto, Nia!

Ma che "ben detto, Nia". No, non abbiamo intenzione

- di disfarci del divano. - Assolutamente no!

Ci abbiamo già speso un sacco di soldi.

Ora, se volete scusarci...

Dobbiamo andare a lavoro e a sederci su un divano molto più comodo.

Ho capito qual è il problema.

Mamma e zia Chels hanno speso tutti i loro soldi per avviare l'attività.

Probabilmente sono al verde.

Hai ragione. Le riparazioni che fanno al divano

costano decisamente meno del prezzo di uno nuovo.

Un momento...

Levi, e se ne comprassimo uno noi?

Sarebbe un regalo per loro, ma soprattutto per noi.

Non lo so, Nia. È una decisione difficile.

Non ho fatto quei lavoretti per Gertie al 2B

per poter comprare un divano.

Sto risparmiando per l'università, io!

Forza, Levi...

Perché non ti siedi e mi dai una buona ragione

per cui non dovremmo comprarne uno nuovo?

Va bene.

Ci serve un divano nuovo.

- Fantastico, andiamo! - No.

Non posso alzarmi.

Mi si è addormentato il sedere.

Adoro le visite di nonna Zo!

È la migliore!

Fa i regali migliori e prepara i biscotti migliori!

Lei è in assoluto...

La migliore?

Esatto!

Mi prenderò cura di lei e faremo tante cose insieme.

Giocheremo a carte,

faremo i puzzle e cuciremo un po'.

Dovrei chiamarla in realtà. Dovrebbe essere già qui.

Qualcuno qui ha il mio numero?

Nonna, che stai facendo? E...

Cos'hai addosso?

Oh, sono una cantante rock!

Io e tua madre dobbiamo girare un video musicale.

Dov'è il mio abbraccio?

Ti sei fatta male da poco. Non dovresti solo sederti e rilassarti?

Sono stata seduta per tutto il viaggio.

Sulla mia moto!

La tua moto?

Hai degli insetti tra i capelli?

Oh, sì...

La mia moto va a 190 chilometri all'ora.

Non avete idea di quanti insetti ho mandato giù.

Caspita, nonna Zo. Sei davvero cambiata.

Anche tu!

Prima mi arrivavi qui e ora sei alto quanto me!

Ma quanto sono veloci i tuoi pugni?

Troppo lenti.

Cos'è successo alla dolce nonna Zo?

Non lo so. È tua nonna.

Mi hai portato i tuoi famosi biscotti?

No.

Ci vuole troppo tempo per prepararli e io non ho proprio tempo da perdere.

Cosa mi rispondete se vi dico "gara di monster truck"?

Rispondo che sei la miglior nonna del mondo!

Fai pure. Pizzica queste guance.

Quando sei diventata così forte?

Probabilmente quando tu ti sei rammollito!

Ma sei adorabile lo stesso!

Ehi, vado a dire a tua madre che usciamo!

Ok.

Non credo che dovrebbe fare tutta questa attività dopo la sua caduta.

Tess, sta bene.

Sembra che si stia godendo la vita.

Non avrei dovuto sforzarmi.

Tess! Ho avuto una visione di nonna Zo che sta male

- dopo essersi sforzata troppo. - Lo sapevo.

Dobbiamo farla rallentare un po'.

Ehi! Dobbiamo andare alla gara.

Forse possiamo guidare uno di quei cosi. No?

No, nonna Zo.

Mi dicevi sempre:

"Si guarda ma non si tocca".

- Mi stavi ascoltando quando l'ho detto? - No.

Allora sta' zitta. Andiamo!

Ok, ragazzi.

Sembra di star camminando da ore verso una pentolaccia.

Questa benda ha un odore strano.

È un calzino di Booker?

Ammirate!

La gentilezza dei vostri amati figli!

Ok, pronte? Togliete le bende!

Ok.

Sentite la morbidezza del divano,

ammirate la bellezza, percepite l'odore del divano!

Levi, non essere imbarazzante.

Guardale, Levi. Sono senza parole!

No!

Ci stanno dando dentro!

Ok, ferme! Basta! Sapevamo che non avreste mai cambiato divano.

Abbiamo preso i nostri risparmi e chiesto aiuto ai papà.

- Cosa? - Cosa?

Quando?

Stamattina, quando ci avete detto di fare silenzio mentre lavoravate.

Sì, ma perché? Perché? Perché?

Perché? Perché? Perché?

- Perché? - Era una sorpresa.

Che succede? Non sembrate felici.

Ve l'abbiamo detto, abbiamo dei soldi in quel divano!

Ok, ma adesso non dovrete più farlo! Prego!

Cosa? No.

No!

No.

Tesoro, no. Abbiamo messo letteralmente...

I soldi dentro il divano!

I nostri risparmi di una vita erano dentro quel divano!

Io... sono...

Ho bisogno di sdraiarmi un attimo.

Mi sdraierò anche io.

- Questo divano è fantastico. - Già.

Ci dispiace.

Volevamo fare una cosa bella per voi.

L'avete fatta, tesoro.

Ora, ecco cosa voglio. Voglio che restituiate questo divano,

così posso riprendermi i miei soldi.

Hai... avete... dove... è sul marciapiede?

È sul marciapiede?

Beh, era lì. Ma poi abbiamo chiamato il Centro Donazioni per portarlo via.

Ok.

- Maledette noi per avere dei figli generosi! - Già.

Sono una madre fantastica!

- Sono bravissima! - Lo sei, Rae.

- Sei un'eroina! - Ti ringrazio.

Facciamo un passo indietro. Sono confuso.

Perché tenevate i vostri soldi nel divano?

Beh, Levi...

Da quando tuo padre ha rubato i soldi del Mocio,

non ho più fiducia nelle banche.

Sai? Amo tenere la mente sui miei soldi e i miei soldi nel divano.

Oh, mio Dio! L'ho appena realizzato!

- Cosa? Già. - Sono andati, Chels.

- Non ci sono più. - Lo so.

Lavoriamo, ci aspetta un cliente.

- Dobbiamo guadagnare, non abbiamo più soldi. - Io...

Ne riparliamo dopo!

Nia, cosa possiamo fare?

Possiamo rimediare.

Ok, chiamiamo il Centro Donazioni

e chiediamo di riavere il divano.

Che vuol dire che non possiamo riavere il divano?

Beh, chi l'ha comprato?