The Strain

-Tidligere på "The Strain..." -Zack?

Han ville at jeg skulle finne ut hvor atombomben er.

Zack samarbeider med Mesteren.

Jeg tok han med på taket. Han kuttet seg i tommelen.

Det er som å slå på et fyrtårn.

Vil du bare ha anstendighet til å se på meg og fortelle meg sannheten!?

Mesteren sa at jeg fikk bestemme hva som skulle skje med deg.

Så fortell meg hvor atombomben er, og jeg vil la deg leve.

-Farvel, Zack. -Hvor er du på vei?

-Du tok valget ditt... Lev med det. -Far, jeg prøver å berge livet ditt!

Mesteren sender troppene sine. Vi må dra.

-Hva er målet vårt? -Empire State Building.

Om Zack har fortalt oss noe, så er det fordi Mesteren ville ha han til det.

-Han har sannsynligvis satt en felle for oss der. -Om Mesteren-

-vil ha oss i en felle, så i fellen hans jeg går.

Jeg kontakter deg via radio. Så kjører du-

-bomben til bunnen av bygningen og unnslipper før jeg utløser våpenet.

Tror du jeg er dum nok til å komme innen rekkevidde av bomben din?

Jeg kommer aldri til å oppgi jakten min på deg.

Du vil få konfrontasjonen din. Det vil bli en tid og sted som jeg velger.

-Han tok ikke åtet. Dra med en gang. -Hva?

Vi har trøbbel.

Åhh, faen!

Vi må tenke på våpenet. Ja, ikke tiden for det endelige standpunktet.

Jeg har dette. Får de hendene på atombomben så er det over. Kom dere i bilen og dra.

Treffes ved møtepunktet.

Dra!

Ingen god måte å si dette på, Gus, men ikke bli stukket og lede Mesteren tilbake til oss.

Det er kaldt akkurat der.

La oss ta de drittsekkene! La oss ta dem, karer!

Vi fikk noen flere!

-Ikke stopp nå! -Hvor kommer de fra?!

Fortsett å skyte! Fortsett å skyte!

Fortsett å skyte!

Jeg feilet.

De fikk meg!

La meg avslutte dette.

Jeg tar meg av dem,

Hei, drittsekker! Her borte!

Vi kommer tilbake etter bilen. La oss dra!

Invictus.

Er du virkelig så redd for meg?

Om du har noe å si meg, så si det rett til meg, ikke igjennom en stedfortreder.

Men velg ordene dine med omhu da de blir dine siste.

Fikk du dem?

De unnslapp...

med stridshodet du feilet i å lokalisere.

Ser du nå faren din for det han er? Jeg fortalte deg at han ikke bryr seg om deg.

Bare om seg selv.

Om du hadde nådd han dypere så ville han kanskje ha kommet til Empire State Building selv.

Kom. Følg meg.

Vi må finne det atomvåpenet.

De vil gå kvartal for kvartal og tømme byen inntil faren din og bomben er funnet.

Denne maskeraden av sameksistens er over.

Jesus!

Du skremte livskiten av meg! Hvorfor sa du ikke noe?

Som hva da?

Som "Hei, jeg er tilbake fra Empire State Building og bare står her i mørket som en ekkel vampyr."

-Hva fant du der oppe? -Mesteren var dratt.

Ingenting annet enn et par etternølere igjen der for å terge meg.

Vi ble terget selv. Vi etterlot Gus og gjengen der for å bekjempe dem.

Vi skyndte oss hit med bomben, da. Jeg skjønner ikke hvordan vi skal få den nær han.

Vi vet ikke engang om han fremdeles er i byen.

Han er fremdeles her.

Fet, dette kjennes ikke veldig trygt.

Vil du ha trygghet? Følg meg.

Så hvor er vi på vei?

Denne heisen er undergrunnsinngangen til New York City vanntunnel nummer 3.

Akkurat da jeg trodde at jeg aldri ville få enda en New York's historietime.

Dette skulle bli hovedtunellen som brakte vann til hele New York City-

-fra reservoarer over 90 km unna. Den ble bygget for å erstatte-

-to eldre tuneller. Gravingen på dette prosjektet begynte i 1970 og var planlagt fullført i 2020,-

et 50 års byggeprosjekt.

De var nesten her også. Og så dukket disse gnaskerne opp.

Vi er 240 meter nede.

Litt av et hull, hva?

Bygget av Sandhogs, en familiehandel overlevert gjennom generasjoner,-

-og fedre og sønner som jobber side om side.

Livstidsjobb å skaffe byen vannet sitt.

Folk bygde dette.

OK, det er en ganske bra historie.

Og nå er det et sikkert sted for oss å lagre atombomben vår-

-inntil vi finner ut hva vi skal gjøre videre!

-Si meg, hva var det du tenkte på? -Vel, Carol trodde hun kanskje likte Howard.

-Tror du de har dradd sammen? -Hvorfor kan ikke de drittsekkene bare dra?

-Sitt ned. -Så hvorfor drar ikke bare vi?

Nei, vi kan ikke etterlate bilen. Vi trenger sølvet.

Greit. Jeg antar vi bare ser på Bob Newhart.

Jeg vet om bare ett tilfelle hvor en blind date har funket.

-Du mener oss, hva? -Da er det to.

Tuller du med meg?

Hvordan skal jeg få til å sovne når jeg ikke får høre den avsluttende kjenningsmelodien?

Ikke sant, Marcus?

-Hei, Marcus, er du OK? -Ja.

Trenger bare litt frisk luft. Varmt her inne.

-Det er 50 grader. -Tar bare ett sekund.

Hei, Marcus?

Marcus?

Faen.

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg tenkte bare på alt det gullet.

Kan du forestille deg det? Vi ville vært konger.

Det eneste som betyr noe lengre er døende mennesker.

Gjør meg en tjeneste.

Ikke dra det ut.

Ikke gi meg alt det...

-Faen! Faen! -Gus! Gus! OK! OK! OK!

-Gus, rolig. -Jeg er lei av denne dritten.

Vi drar nå.

Zack fikk mye informasjon fra oss, men i det minste vet han ikke om dette stedet.

Ikke klandre deg selv, Doc. Ingen av oss ville opptrådd annerledes-

om det hadde vært vårt barn.

Vel, kanskje Quinlan.

Quinlan ville ha blåst han bort, noe som kanskje er det jeg burde ha gjort.

Vel, hvem kunne gjøre det, uten å være fullstendig psykopatisk?

Og det siste han sa til meg var, "Far, jeg prøver bare å berge livet ditt."

Jeg bare går igjennom det i tankene mine.

Og han sa en masse dritt for å prøve å manipulere deg.

Hvem lurer jeg?

Han er allerede korrupt.

Det største ikke-krigs byggeprosjektet i vestlig historie.

Nå lurer jeg bare på om det kommer til å bli en relikvie på menneskelig eksistens.

Jeg tenkte på de Urgamle og undergrunnskammeret deres.

Jeg unnslapp det rett før den første atombomben gikk av.

Det ødela dem uten å ødelegge byen.

-Når begynte du å bry deg om New York City? -Jeg gjør ikke det.

Men det gjør du.

Om du vil berge byen over oss, og verden rundt den, så tiden for halv-tiltak er over.

Jeg kan se slutten, Fet.

Jeg kan se seieren. Men det vil ta alt du og jeg har.

Med alt, så mener du...?

Jeg kjenner deg godt nok til å vite at når du engasjerer deg for noe, så er du urokkelig.

Men...

Jeg vet også at dette er mye å be om.

Om du har en annen måte å ødelegge Mesteren på og berge New York City.

Jeg er med.

Jeg gjør.

Jeg ser ikke en vei fremfor oss, særlig om ikke Gus og de andre ikke kommer tilbake.

Jeg tror ikke vi har en sjanse i helvete til å komme nær-

-Mesteren igjen. -Vel, vi trenger ikke det.

-Quinlan og jeg... vi har en plan. -I stedet for å bringe våpenet-

-til Mesteren, bringer vi Mesteren til våpenet.

Hvordan gjør vi det?

Forutsatt at vi kan lokke ham til oss, tvinger jeg ham inn i denne heisen og hit ned,-

hvor vi detonerer stridshodet.

240 meter med... berggrunn vil holde overflate New York City trygg.

Fjernkontrollsignalet vil ikke sende gjennom 240 meter med fjell.

Ja, vi vet det.

Og...?

Quinlan vil ha fulle hender her nede med Mesteren, så noen må detonere stridshodet.

Og den noen vil være meg.

Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette. Professoren ville ha gjort dette.

Jeg gjør bare det han ville ha gjort.

Professoren var 90 år og hadde hjerteproblemer!

-Hvordan kan vi vinne denne kampen uten ofre? -Men det trenger ikke å være deg!

Om Quinlan er så bestemt på ødeleggelse,-

-hvorfor detonerer ikke han den!? -Fordi han ikke kan-

-gjøre det og holde Mesteren her nede samtidig!

Du vet ikke det! Nei, hele denne saken er en elendig, dum plan.

Dutch...

Jeg er trøtt av å kjempe.

Mer enn det, jeg er...

Jeg er lei av å tape.

Her er slik det er, Fet.

Du sprenges sammen med en atombombe, du taper.

Kanskje. Men "vi" vinner. Det kollektive "vi".

Menneskeheten og alt det, ikke sant?

Jeg trodde vi hadde en sjanse.

Jeg vet at jeg har en rar måte å uttrykke følelsene mine på,-

-og jeg vet at jeg er en håndfull. -Ja.

Det er sikkert.

-Timingen din, den kunne vært bedre. -Jeg vet. Jeg vet.

Den er elendig. Men det er ikke for sent.

Det er ikke det!

Bare si noe!

Gjør du virkelig dette?

Jeg ønsker det alle ønsker.

At jeg hadde brukt tiden jeg hadde visere, at...

-at jeg hadde hatt flere stunder som dette med deg.

Og jeg er lei meg for at det ble dette som tok oss hit.

Men, Dutch, du kommer til å ha et vakkert liv sammen med noen.

Og jeg gjør dette.