Avatar

Khi tôi nằm trong bệnh viện thuộc bộ Cựu chiến binh,

cùng vết sẹo đã hằn sâu lên nửa đời,

tôi bắt đầu mơ thấy mình bay.

Tôi mơ thấy mình được tự do.

Nhưng dù sớm dù muộn, bạn cũng phải thức giấc.

Còn trong giấc ngủ đông lạnh, bạn chẳng thể mơ thấy gì.

Không thể cảm nhận được 6 năm đã trôi qua.

Chỉ như vừa uống 3/4 lít Tequila và bị đập một trận nhừ tử.

Tommy mới là nhà khoa học, không phải tôi.

Cậu ấy mới là người muốn chu du ra ngoài không gian

để tìm ra các câu trả lời.

Chúng ta đã tới nơi chưa?

Rồi, chúng ta đến rồi đó, hãy vui lên đi.

Chúng ta tới nơi rồi.

Chúng tôi đến thăm anh vì em trai anh.

Một tuần trước khi Tommy lên đường,

một kẻ có súng đã kết liễu đời cậu ấy chỉ vì đống tiền lẻ trong ví.

Các bạn đã ngủ đông lạnh được 5 năm, 9 tháng và 22 ngày.

Các bạn sẽ cảm thấy đói và yếu ớt.

Nếu bị buồn nôn, hãy sử dụng bao...

Phải, Tommy mới là nhà khoa học.

Tôi chỉ là một gã lính khờ khao luôn hối tiếc vì mỗi quyết định đã đưa ra.

Trước mắt tôi là Pandora.

Nghe nói về nó thì nhiều. Nhưng tôi chưa bao giờ hình dung ra mình sẽ tới đây.

Em trai anh từng đại diện cho một vụ đầu tư vô cùng quan trọng.

Chúng tôi muốn bàn bạc với anh về việc hoàn thành nốt hợp đồng của cậu ấy.

Bởi cấu trúc ADN của anh và cậu ấy giống hệt nhau, nên anh có thể tiếp bước,

chắc anh cũng hiểu ý tôi.

Một khởi đầu mới mẻ... trên một thế giới hoàn toàn mới.

Mà tiền lương thì lại cao.

Rất cao là đằng khác.

- Đeo bộ khí Exo lên! Đi thôi! - Đeo bộ khí Exo lên!

Hãy nhớ là nếu bỏ mặt nạ ra,

các bạn sẽ bất tỉnh sau 20 giây và chết sau 4 phút!

Đừng có ai chết đấy! Không thì bản báo cáo của tôi sẽ chẳng ra gì đâu.

Tháp Hell's Gate, TAV-16 đang chuẩn bị tiếp cận.

Đang bay qua đèn hiệu cuối cùng. Đã thấy khu vực khai thác.

Một cuộc đời khép lại,

một cuộc đời khác mở ra.

Tháo dây an toàn! Đeo bộ khí Exo lên!

- Chuẩn bị hành lý đi nào! - Tháo dây an toàn! Một phút nữa!

Khi băng chuyền hàng mở, đi thẳng vào trong doanh trại. Không dừng lại!

Đi thẳng vào bên trong. Đợi chỉ dẫn của tôi!

Đi nào, đi nào! Ra ngoài đó! Tiếp tục di chuyển đi! Đi thôi!

Không có khái niệm cựu chiến binh trong lực lượng Lính thủy đánh bộ.

Có thể bạn đã giải ngũ, nhưng tinh thần của người lính thì chẳng bao giờ nguôi.

Tôi hay tự nhủ rằng mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra.

Chấn thương cột sống cũng có thể chữa được nếu có tiền,

tất nhiên không phải bằng khoản tiền Bảo hiểm y tế ít ỏi của cựu chiến binh.

Đi thôi nào, anh chàng đặc biệt! Đừng để tôi phải chờ cậu!

Chà chà, các quý cô.

Nhìn mấy tên lính mới kìa!

Ở Trái Đất, họ là bộ binh, lính thủy đánh bộ,

chiến đấu vì tự do.

Coi chừng, anh lính quyến rũ à!

Nhưng giờ họ chỉ là lính đánh thuê,

nhận tiền, cầm súng vì tổ chức.

Này, anh bạn thử nhìn hắn ta xem.

Đúng là miếng ăn trên chiếc xe lăn.

Ôi trời, không hay ho gì rồi.

Tôi có hai anh chàng rảnh trong 20 phút.

Tốt rồi! Tôi cần họ giúp!

Các bạn không còn ở Kansas nữa.

Thưa quý vị, giờ mọi người đang ở trên Pandora.

Hãy ghi tâm khắc cốt điều đó từng giây, từng phút một.

Nếu địa ngục mà có tồn tại thật,

thì sau khi ở Pandora về, hẳn các bạn sẽ muốn qua đó nghỉ dưỡng.

Ở ngoài đó, phía bên kia hàng rào phòng vệ,

mọi sinh vật sống trườn bò, bay lượn hay nằm dưới bùn

đều muốn ăn tươi nuốt sống và nhai mắt các bạn như kẹo Jujubes vậy.

Và những cư dân bản địa có hình thù giống con người được gọi là Na'vi.

Chúng thích sử dụng mũi tên tẩm độc tố

khiến tim các bạn ngừng đập sau một phút.

Xương của chúng được bổ sung thêm hợp chất sợi cacbon tự nhiên.

Thế nên rất khó khăn để tiêu diệt chúng.

Là chỉ huy an ninh, nhiệm vụ của tôi là giữ các bạn sống sót.

Nhưng tôi sẽ không thể thành công.

Không thể với tất cả mọi người.

Nếu muốn sống sót,

các bạn cần phải tạo cho mình một tâm lý thật vững vàng.

Các bạn phải tuân thủ các nguyên tắc.

Nguyên tắc sinh tồn ở Pandora.

Nguyên tắc thứ nhất...

Sẽ chẳng có chỉ dẫn an toàn như thông lệ

để giúp cho mọi người bớt lo lắng.

Xin lỗi. Jake! Anh có phải là Jake không? Anh trai của Tom.

Chà! Trông anh giống hệt như Tommy vậy!

Xin lỗi, tôi là Norm. Spellman. Tôi tham gia tập huấn hiện thân với anh ấy.

Phòng thí nghiệm sinh học.

Chúng ta sẽ tốn khá nhiều thời gian ở đây. Chào! Norm, người điều khiển hiện thân.

- Chào. - Này!

À, phòng kết nối. Nó ở ngay đây.

Đây là nơi chúng ta sẽ kết nối với các hiện thân.

Tôi và Norm tới đây là để điều khiển

đám hiện thân này từ xa.

Chúng được phát triển từ ADN của con người trộn lẫn với ADN của người bản xứ.

- Xin chào. - Chào.

- Chào mừng các bạn tới Pandora. - Cảm ơn.

Chà! Chúng lớn nhanh thật.

Phải, chúng đã phát triển trọn vẹn qua suốt chuyến bay.

Có vẻ như mô hình phản xạ diễn ra khá tốt.

Phải, trương lực cơ của chúng rất khỏe.

Phải mất vài giờ để chắt chất lỏng,

nhưng tới mai là CÓ thể hoạt động được rồi.

Hiện thân của anh đấy.

Tiến sĩ Norm Spellman.

- Tôi là tiến sĩ Max Patel. - Rất vui được biết anh.

Trông nó giống hệt như em trai tôi vậy.

Trông nó cũng giống anh nữa.

Jake, từ giờ đây sẽ là hiện thân của anh.

Người điều khiển phải có sự phối hợp ăn khớp với hiện thân của mình,

để hệ thần kinh của hai bên được đồng bộ hóa,

BAN PHÁT TRIỂN TÀI NGUYÊN

hoặc là thế nào đó.

Đó là lý do họ đề nghị tôi nhận công việc này, bởi tôi có thể

kết nối với hiện thân của Tommy, dự án vô cùng đắt đỏ của họ.

Được chưa? Tôi nói gì trong nhật ký video cũng được hả?

Phải. Ta phải tập thói quen ghi lại mọi thứ,

từ nhìn thấy tới cảm nhận được.

- Khoa học là vậy. - Khoa học luôn đòi hỏi sự quan sát tỉ mỉ.

Hơn nữa, nó sẽ giúp cho anh không hóa điên trong vòng 6 năm tới.

Sao cũng được.

Vậy thì...

...tôi đang ở đây...

...thực hiện nghiên cứu khoa học.

Họ chuẩn bị ra rồi!

Chú ý. Người điều khiển đang chuẩn bị ngừng kết nối.

Ôi Chúa ơi!

Áo choàng đâu rồi? Áo choàng đâu rồi?

Ai lấy thuốc lá của tôi rồi? Các bạn! Cảnh này đang thiếu gì hả?

- Cảm ơn nhé. - Grace Augustine là một huyền thoại.

Bà ấy là người đứng đầu Chương Trình Avatar và từng viết

cuốn Thực vật học Pandora.

Chà, bởi vì bà ấy thích cây cối hơn là con người.

Bà ấy đây rồi, nàng Lọ Lem đang bước ra khỏi chiếc xe bí ngô.

Grace, giới thiệu với bà đây là Norm Spellman và Jake Sully.

Norm. Tôi nghe nói cậu rất khá. Cậu học tiếng Na'vi tới đâu rồi?

Mong cho Đức Mẹ của Muôn Loài...

...mỉm cười ở trên cao trước cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa hai ta.

Không tệ một chút nào. Nhưng vẫn còn hơi máy móc một chút.

Tôi đã nghiên cứu tiếng Na'vi 5 năm...

...nhưng quả thực là vẫn còn rất nhiều thứ để học hỏi.

- Grace? Đây là Jake Sully. - Chào bà.

À, tôi biết cậu rồi nhưng tôi không cần cậu. Tôi chỉ cần em trai cậu.

Chàng Tiến sĩ đã tập huấn suốt 3 năm cho nhiệm vụ này?

Cậu ấy chết rồi.

Tôi biết chuyện này sẽ gây phiền toái cho mọi người.

- Kinh nghiệm làm tại phòng thí nghiệm? - Một lần giải phẫu ếch.

Thấy chưa? Thấy chưa?

Họ coi khinh chúng ta ra mặt luôn.

- Tôi sẽ gặp Selfridge. - Đừng, Grace,

- tôi không nghĩ đây là ý kiến hay. - Ồ không, thật chẳng ra sao cả!

Tôi sẽ chửi hắn một trận.

Hắn không được phép nhúng mũi vào việc của tôi.

8:00 sáng mai quay lại đây. Cố gắng mà ăn nói cho tử tế vào nhé.

Scorpion 2-Hotel, tháp Hell's Gate. Các bạn có thể cất cánh về phía Nam.

Lăn trên đường băng Delta. Kích hoạt bộ phận tiếp sóng.

- Thấy không? - Dạ có, thưa ngài.

Còn lâu vì cậu đang bận nhìn màn hình.

Tôi thích cây gậy này quá Ronnie ạ! Tôi mê cây gậy này rồi đấy.

Parker. Đầu tiên tôi cứ tưởng là do vô tình sao lãng,

nhưng giờ thì rõ là cậu đang cố tình chơi tôi.

Grace, bà biết là tôi rất thích trò chuyện với bà mà.

Tôi cần một nhà nghiên cứu. Không phải một tay lính thủy đánh bộ thất học.

Thực ra tôi nghĩ tìm được hắn ta là may đấy.

- May sao? - Đúng vậy.

May mắn cái nỗi gì hả?

May bởi người của bà có anh trai sinh đôi

và hắn không phải là một vệ sinh viên đường răng miệng.

Ta có thể tận dụng tay này.

Hắn sẽ là hộ tống an ninh cho nhóm của bà.

Ở ngoài đó tôi chẳng cần cái loại chỉ biết bóp cò cho sướng tay!

Xem này, xem này, bà nên chiếm trọn

trái tim và tâm hồn dân bản xứ.

Chẳng phải đó là mục đích của cái màn rối kia hay sao?

Tạo vẻ bề ngoài và nói chuyện y như chúng,

rồi chúng sẽ tin tưởng chúng ta.

Chúng ta xây cho chúng trường học, dạy cho chúng tiếng Anh.

Nhưng rốt cuộc sau ngần ấy năm,

quan hệ giữa hai bên càng trở nên tệ đi.

Phải, cứ vác súng chĩa vào họ thì thế là đúng rồi.

Đúng rồi. Bà hãy lại đây.

Tôi không... Tôi không thể...

Đây chính là lý do chúng ta tới đây. Vật chất hiếm Unobtanium.

Bởi viên đá xám nhỏ này có giá trị lên tới 20 triệu đô/kg.

Lý do duy nhất đấy. Tiền chỉ tiêu cho tất cả.

Cũng là tiền cho các nghiên cứu khoa học của bà.

Hiểu chửa? Cái đám man di mọi rợ đó giờ đang đe dọa cả tập đoàn,

chúng ta đang trên bờ vực chiến tranh,

và bà phải tìm ra một giải pháp có tính ngoại giao.

Thế nên có gì thì dùng nấy và hãy đem kết quả về đây cho tôi.

Cậu kết nối bao lâu rồi?

- Khoảng 520 giờ. - Tốt lắm.

Cậu sẽ vào trong đó. Cậu đây rồi. Ghi được bao nhiêu rồi?

0 giờ. Nhưng tôi đã đọc sách hướng dẫn.

Cậu định trêu tôi sao.

Tuyệt thật.

Đi thôi nào.

Đừng. Tôi tự làm được.

Cậu có hiểu là cậu đang chuẩn bị bước vào môi trường