The Mitchells vs. the Machines

‎(ครอบครัวต้องมาก่อน #แฮปปี้)

‎ใครๆ ก็อยากเป็นครอบครัวเพอร์เฟกต์ทั้งนั้น ‎แต่ใครมันจะไปดีพร้อมกันล่ะ

‎(#อุ๊ยตาย)

‎ทุกครอบครัวมีเรื่องท้าทาย ‎ตั้งแต่วันที่ต้องถ่ายรูป ไปจนถึงพวกเลือกกิน

‎ส่วนเรื่องท้าทายที่โหดสุดของบ้านฉันน่ะเหรอ

‎คงเป็นวันจักรกลถล่มโลกมั้ง

‎มนุษย์กลุ่มสุดท้ายจะต้องอยู่แถวนี้แน่

‎เดี๋ยวก่อน

‎มากันแล้ว

‎(ทรงสมรรถนะ)

‎(ล้างเหอะ!)

‎นั่นใช่รถสเตชั่นวากอนสีส้มอิฐปี 1993 หรือเปล่า ‎หรือว่าเป็น…

‎ยอดนักรบพวกนี้คือใครกัน

‎- บอกแล้วว่าให้เอาฝามาด้วย! ‎- หมากัดผมหนูอะ!

‎ระวัง!

‎นั่นเราเอง

‎(ครอบครัวยอดแย่ตลอดกาล)

‎เหล่านักรบ

‎ฮีโร่หนังแอ็กชั่นส่วนใหญ่มีจุดแข็งอยู่เพียบ

‎- พ่อ ระวัง! ‎- เคที่ งัดอาวุธออกมา!

‎ส่วนบ้านฉันนี่จุดอ่อนเต็มไปหมด

‎พ่อนี่ชวนให้ฉันนึกถึง…

‎คลิปชะนีกรี๊ดในยูทูบนั่น

‎ระวังไว้ให้ดีเถอะ พวกหุ่นยนต์ ‎เพราะเราน่ะบ้าบิ่น

‎กระหายความระทึก

‎และเราคาดหวังชัยชนะ

‎(วังของเล่น)

‎และเราไม่…

‎ไม่รู้เลยว่ากำลังทำบ้าอะไรอยู่

‎(ไม่กี่วันก่อนหน้า)

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(เจ๋ง เป้ง!)

‎ฉันรู้สึกแปลกแยกจากคนอื่นมาตลอด

‎ฉันเลยชอบทำอะไรที่พวกแกะดำชอบทำกัน ‎สร้างสรรค์งานศิลป์เพี้ยนๆ

‎ดูให้ดี โรงหนัง!

‎(กด "บี" เพื่อสั่งเบอร์เกอร์ ‎กำกับโดย เคที่ มิตเชลล์)

‎สวัสดี เคที่

‎ฉันมีชีวิตแล้ว

‎ถึงฉันจะเป็นแฮมเบอร์เกอร์

‎แต่ฉันก็อยากจะอยู่ในเมืองใหญ่ ‎และได้เป็นดาราละครบรอดเวย์

‎วิบวับยิบยับ ฉันเป็น…

‎ไม่นะ! อะไรเนี่ย ไส้ทะลักแล้ว!

‎ฉันเข้ากับใครไม่ค่อยได้

‎ด้วยหลายๆ สาเหตุ

‎(ศิลปะแห่งภาพยนตร์)

‎แต่หนังเป็นกำลังใจให้ฉันเสมอ

‎เอาละ นายอายุ 58

‎เป็นอาชญากรตัวเป้ง ‎และไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ลุยได้

‎ไม่นะ จ่าหมา

‎ฉันมาเพื่อจับกุมอาชญากร และเลียก้น

‎ตอนนี้อาชญากรหมดเมืองแล้ว

‎พ่อแม่ฉันไม่ค่อยเข้าใจฉันเท่าไร

‎ก็ไม่แปลก กว่าฉันจะเข้าใจตัวเองยังนานเลย

‎อารอนน้องฉันเข้าใจฉัน ‎แต่เขาก็มีเรื่องเพี้ยนๆ ที่ตัวเองชอบ

‎ไง อยากคุยเรื่องไดโนเสาร์กันไหม

‎ไม่เหรอ โอเค ขอบคุณ

‎อยากคุยเรื่องไดโนเสาร์กันไหม

‎แม่บอกว่าแม่เชื่อในตัวฉัน

‎ลูกทำได้จ้ะ ลูกรัก

‎แต่แม่พูดแบบนั้นกับทุกคน

‎ลูกมองตรงได้แน่ๆ

‎มองตามปากกานี่นะ

‎ความพยายามให้เอไปเลย บัสเตอร์ บราวน์

‎(เยี่ยมมาก!)

‎พ่อฉันก็ไม่ธรรมดา

‎แต่เขารักธรรมชาติและซ่อมของได้ทุกอย่าง

‎จะเอาตัวรอดในป่าได้ ลูกต้องหัดดักพวกสัตว์ป่า

‎- เจ้านี่มันเซนซิทีฟมาก… ‎- ไง มิตเชลล์

‎- ไม่นะ จิม! ‎- เฮลี่ย์ทำ…

‎เจ้าหนูน้อยนี่ใครกันเอ่ย

‎พ่อไม่เคยชอบอะไรเหมือนฉันเลย

‎อยากเห็นสเปเชียลเอฟเฟกต์ ‎ที่หนูทำในเรื่องจ่าหมาภาคห้าไหมคะ

‎โทษทีนะ เคที่ พ่อยุ่งอยู่

‎อยากดูเป็ดหัวเขียวนี่ไหม ซี้แหงแก๋

‎ไม่เป็นไรค่ะ

‎ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจนักหรอก

‎แถมฉันยังมีแผนใหญ่รออยู่

‎(ปรอทวัดแรงบันดาลใจ 100)

‎ฉันทุ่มสุดตัวเพื่อสอบเข้าเรียนภาพยนตร์ในแอลเอ

‎และหลังจากดูมหากาพย์จ่าหมาสุดเลิศ

‎และหนังสั้นชั้นยอดทั้ง 84 เรื่องของหนูแล้ว

‎หนูมั่นใจว่ามหาลัยภาพยนตร์แคลิฟอร์เนีย

‎จะต้องยินดีต้อนรับเคที่ มิตเชลล์เข้าเรียนแน่!

‎(ยื่นใบสมัคร)

‎(ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของคุณ)

‎เยส!

‎แถมเด็กที่สอบติดคนอื่นๆ ก็เข้าใจฉันสุดๆ

‎พวกนายชอบหุ่นยนต์พิฆาตภาคสี่ เหรอ ‎คนแถวนี้ไม่มีใครรู้จักเลยล่ะ

‎ทำไมจะไม่รู้ มันเด็ดจะตาย!

‎ว่าแต่ ฉันเห็นคลิปในเน็ตของเธอแล้วนะ ฮาสุดๆ

‎- เด็ดเวอร์ ‎- ช็อกตาตั้งเลย

‎และแล้วในที่สุด ฉันก็ได้เจอคนคอเดียวกัน

‎เด็กๆ กินข้าวจ้ะ!

‎มาแล้วค่ะ

‎(พัล กำลังอัปเดต…)

‎(เราจะคิดถึงเธอ)

‎(เนื้อแท้แห่งความสุข!)

‎หยุดนะ

‎มีคนอารมณ์ดีแฮะ

‎นี่ไว้ฉลองคืนสุดท้ายของลูก คัพเค้กหน้าเคที่!

‎ว้าว

‎เมื่อไรที่แม่คิดถึงลูก แม่จะอบลูกแล้วก็กินลูก

‎นี่จ้ะ รับคัพเค้กไปสิ มอนช์ รับคัพเค้กไป!

‎เดี๋ยวได้แน่พวก

‎พี่ต้องคิดถึงไอ้หนูนี่แน่เลย

‎จะว่าไปแล้ว พัล เช็กเวลาไฟลท์พรุ่งนี้ทีสิ

‎เช็กอินเวลาเก้าโมงเช้า

‎พี่รู้ไหม วิลอซิแรปเตอร์มันออกล่าเป็นคู่นะ

‎แล้วถ้ามีตัวหนึ่งออกจากฝูงไป แล้ว…

‎ไม่ต้องห่วงน่า

‎เดี๋ยวนายก็เจอเพื่อนใหม่

‎แล้วบางทีก็อาจจะได้เจอเด็กเนิร์ดที่ฉลาด ‎มีเสน่ห์ และก็รักไดโนเสาร์

‎หรือไม่ก็เด็กเนิร์ดสาวๆ

‎อะไร ไม่เอา! ใครจะไปอยากเจอกัน

‎บ้าไปแล้ว! หายใจไม่ออก

‎พี่คิดว่าพอพี่ไปแล้ว ผมจะโอเคจริงเหรอ

‎โอเคแน่นอน

‎แรปเตอร์ชน

‎หนูทำอะไรให้ทุกคนด้วยนะ

‎ลูกรัก มันน่ารักจังเลย

‎- ข้าม ‎- ไม่เอาน่า

‎- หน้าจอฝุ่นเกรอะจัง ‎- หนูรู้ แต่แม่ยิ่งทำมันเลอะนะ

‎ผู้ก่อตั้งและซีอีโอแห่งพัลแล็บส์

‎พัลมีข่าวใหม่! ‎ต้องอัปเดตโปรแกรมตัดต่อให้กันได้แล้วนะ

‎พวกเราพัล ชอบทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

‎ตั้งแต่ผู้ช่วยส่วนตัวพัล ไปจนถึงอุปกรณ์เสริมสุดล้ำ

‎หรือแม้แต่สอนสุนัขให้พูด

‎หวัดดี ฉันคือหมา

‎ตอนนี้พัลกำลังจะปล่อย ‎สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดออกมา

‎มือถือของคุณกำลังจะเริ่มออกเดินก้าวแรก

‎- นี่มันเรื่องจริงหรือ… ‎- ครับ รอก่อนนะ

‎ไง ทุกคน!

‎- ไงคะ ที่รัก ‎- ดีฮะ พ่อ

‎หลังจากทำงานมาเหนื่อยๆ ‎รู้สึกดีจังเลยที่ได้เห็นหน้าทุกคน…

‎จมอยู่กับแสงสีฟ้า เยี่ยมสุดๆ

‎โอเค รู้อะไรไหม ไอเดียเด็ดสะระตี่

‎นี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราจะอยู่ด้วยกัน ‎ก่อนที่เคที่จะไปมหาลัย มาดื่มด่ำกับมันดีกว่า

‎เรามาวางมือถือลง

‎แล้วให้ครอบครัวได้สบตากันสักสิบวิดีไหม

‎- เริ่มตั้งแต่… ‎- นี่มันดู…

‎วางมือถือลง เดี๋ยวนี้

‎ดีจังเลย เป็นธรรมชาติ

‎ลูกกะพริบตาได้น่า แค่สบตากันเฉยๆ

‎ดูมอนช์สิ แบบนั้นแหละพวก

‎เคที่ ลูกดูจะไม่จริงจังกับมันเลยนะ

‎ทำไมพ่อคิดงั้นอะ

‎นี่ทุกคน ตั้งใจหน่อย

‎ทีนี้ถ้าทุกคนชิลแล้ว ‎หนูอยากจะโชว์หนังเรื่องใหม่ให้ดู

‎หนูว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอกได้เลยล่ะ

‎(มหาลัย)

‎อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น

‎คือแบบ พ่อแค่สงสัยว่าลูกคิดว่า…

‎จะหาเลี้ยงตัวเองจากอะไรพวกนี้ได้เหรอ

‎ช่วยดูให้จบก่อนได้ไหมคะ

‎ดูแน่ แต่พ่อแค่เป็นห่วง ‎ว่าลูกจะเป็นยังไงที่แคลิฟอร์เนีย

‎แถมยังไม่มีพวกเราคอยช่วย ‎สมมติว่าอะไรๆ มันไม่เวิร์กน่ะ

‎ลิน เตะผมทำไมเนี่ย ไม่เข้าใจเลย

‎นี่พ่อ… คิดว่าหนูจะล้มเหลวเหรอ

‎พ่อไม่… ลินช่วยทีสิ!

‎สงสัยคุกกี้จะเสร็จแล้ว

‎ใครอยากหม่ำคุกกี้อร่อยๆ ‎แทนที่จะคุยเรื่องนี้กันบ้าง

‎คือแบบ… ความล้มเหลวมันเจ็บปวดนะลูก ‎พ่ออยากให้ลูกมีแผนสำรองไว้

‎ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้ตลอดเลย

‎- โอเค รู้อะไรไหม หนูไปดีกว่า ‎- พ่อจะดูมัน

‎พ่อ มันสายไปแล้ว

‎พ่ออยากดู ลูกให้พ่อ…

‎- ทำไมถึงได้ตีโพยตีพายนักนะ ‎- พ่อ ปล่อยนะ!

‎คิดให้ดีๆ แล้ว บริษัทที่ผลิตต่างหากที่ผิด

‎พวกนั้นมันหาเงินแบบนี้แหละ

‎ทำให้เราต้องซื้อเพิ่มเรื่อยๆ

‎เคที่ ไม่เอาน่า

‎พ่อคะ เพราะแบบนี้แหละ ‎หนูถึงได้ตื่นเต้นที่จะได้ไปจากที่นี่ซะที

‎(บริจาค)

‎ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้นะ

‎ทำไมลูกถึงเป็นแบบนี้นะ

‎ได้คุยกับลูกหรือยัง

‎ยังเลย ไม่รู้ว่ามันเป็นยังงี้ได้ยังไง ลิน

‎ผมรู้ว่าวัยรุ่นมันต้องมีกบฏกันบ้าง แต่…

‎ไม่รู้สิ ผมว่าเราจะไม่เหมือนบ้านอื่น

‎ริค ไม่คิดเหรอว่าคุณก็มีส่วนผิดน่ะ

‎คุณทำคอมลูกพังนะ

‎ดูสิ เราไม่มีรูปถ่ายครอบครัวดีๆ มาหลายปีแล้ว

‎เพราะคุณทะเลาะกับลูกตลอด

‎แล้วรูปนั้นล่ะ

‎อันนั้นมันแถมมากับกรอบ!

‎ทุกครั้งที่บ้านเรามีเรื่องอะไร

‎คุณจะซ่อมแก้มันสุดตัวเสมอ

‎และฉันชอบที่คุณเป็นแบบนั้น

‎แต่ตอนนี้บ้านเรากำลังพัง

‎เพราะถ้าลูกเราออกจากบ้านนี้ไปเมื่อไร ‎เธอคงไม่กลับมาอีก

‎นั่นคือปัญหาที่ฉันว่าเราคงซ่อมไม่ได้

‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้

‎(บริจาค)

‎(วิดีโอครอบครัว)

‎เย่!

‎เย่!

‎และตอนนี้ก็ถึงเวลาของ ‎โชว์ความสามารถของบ้านมิตเชลล์

‎ใช้ชีวิตของเธอซะ

‎เฮ้!

‎บ๊ายบาย เคที่ ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปค่าย