The Redeem Team

‎-怎麼啦？你好嗎？ ‎-很好啊，怎麼啦？

‎雷霸龍，你坐沙發另一邊

‎-雷霸龍應該坐這邊吧 ‎-好

‎-對 ‎-雷霸龍這兒，柯比坐那一角

‎好，柯比，你拿過金牌 ‎這個會排在多高？

‎優先順位更高，這是代表國家

‎對抗各國最棒的籃球選手

‎對我來說這樣的意義更重大

‎何時才反應過來？ ‎知道這遠大於個人？

‎對我來說，這就像是日常的走動

‎我去雜貨店或是買咖啡之類的

‎街上的人看到我都說： ‎“把金牌贏回來”

‎在迪士尼看到有人穿塞爾提克隊球衣 ‎我都想把他殺了

‎他穿賈奈特的球衣，我一肚子火

‎他往我走來 ‎我心想他會說啥決賽翻船的事

‎卻說“幫我們把金牌贏回來”

‎無須多言

‎無須多言，把金牌贏回來

‎歡迎來到北京

‎2008年夏季奧運開幕典禮

‎這一刻終於到來

‎中國和全世界都聚焦在國家體育場

‎如果你有在追籃球

‎就會知道今年這個隊伍的綽號

‎救贖之隊

‎他們被稱做“救贖之隊”

‎救贖之隊

‎稱為救贖之隊 ‎是因為先前在國際賽事的挫敗

‎奧運籃球來到了新時代

‎不再由美國隊獨霸

‎NBA當中的金錢和貪婪

‎正對我們的競爭本質造成影響嗎？

‎對，你可以寫進報導

‎我們失去了國際上的敬重

‎我們當時失去了對自己的敬重

‎甜瓜，場上是怎麼了？

‎我不知道，我沒上場

‎負面效應如雪球越滾越大

‎在這團混亂當中

‎他們全都有各自的故事

‎那時柯比獨善其身

‎感覺從來就找不到交集

‎我當時覺得 ‎自己是世界上最棒的籃球選手

‎但依然還證明得不夠

‎每一場球都有鬼魂揮之不去

‎輸球的鬼魂

‎2008年的代表隊有一種飢渴…

‎我們有很多事要向全世界展現

‎也不只是籃球

‎（2008年7月，內華達州，賭城）

‎上去，麥可！

‎這是我們身為教練 ‎所做最重要的一件事

‎我在過去這兩年學會了

‎你們都有寬大的心胸和勇氣

‎組成這個隊伍是為了贏得國際賽

‎我們擁有世界上最棒的兩位得分後衛

‎有德維恩韋德

‎卡梅羅安東尼、雷霸龍詹姆斯

‎和柯比布萊恩

‎這個隊伍裡的12人

‎各個都能夠拿下奧運錦標賽

‎你們不知道自己其中哪一個人

‎在哪一刻會被召喚

‎扛起重大勝利的要角

‎外頭我幫你！

‎他們當時有很多人不以團隊合作聞名

‎柯比單打獨鬥

‎雷霸龍還沒向任何人 ‎證明自己堪當領袖

‎全由一位陸軍出身的教練掌舵

‎而那是他們人生中最大的挑戰

‎帶到前面來，兄弟

‎我們要怎麼贏？我們要贏得什麼？

‎我們將會建立什麼？

‎只是取得奧運的參賽資格嗎？

‎如果我們在這兒只是因為這樣 ‎也太膚淺了

‎提醒各位，從2004年到那時

‎我們一直在輸球

‎美國男籃國家隊跌到谷底

‎美國隊就應該百戰百勝

‎你理當是完美無瑕

‎這些人當時並非這樣

‎（隊伍僅由大學選手組成）

‎計分板上的比數，一言以蔽之 ‎美國89分，俄國55分

‎美國保持世界籃球冠軍的紀錄

‎（在那段期間）

‎金牌得主

‎美利堅合眾國

‎美利堅合眾國

‎美國又是未輸一場，奪下冠軍

‎奧運的籃球項目曾是美國的囊中物

‎就算比數被拉得很近都是新聞了

‎美國籃球始終稱霸 ‎我們也有超級球星

‎但我們也演變出一個想法

‎“單憑我們是美國人，就比較厲害”

‎如果你來自歐洲或是南美

‎就不可能同樣厲害 ‎因為你不是美國人

‎那不是真的

‎其他國家的人 ‎和我們同樣有能力在籃球取得專精

‎（1988年首爾奧運）

‎歡迎來到準決賽

‎美國要對上蘇聯

‎精彩好戲即將上場

‎比賽開始

‎雙方上次碰頭是16年前在慕尼黑

‎那是美國隊唯一一次在奧運籃球輸球

‎美國民眾和運動迷都視為理所當然

‎“說到奧運，那是我們的擅場

‎那是我們發明的 ‎不管對上誰，我們一定贏”

‎我們當時是這樣以為

‎科爾斯…遇上強力防守 ‎沙波尼斯又一個籃板

‎二打一快攻

‎馬修利奧尼斯…

‎這下子蘇聯隊應該穩了

‎（終場：蘇聯82分、美國76分）

‎美國隊只能一臉驚呆回家

‎這是多大的勝利呢？

‎這場比賽前 ‎美國在奧運的戰績是84勝1負

‎十面金牌，包辦了九面

‎說到底這次蘇聯帶來的體驗

‎或許能在美國加速推動

‎讓NBA職業球員在奧運競技

‎美國男籃國家隊開始慌了

‎說得要想辦法組織起來

‎才好代表美國籃球

‎所以1992年是誰出賽呢？

‎各位女士先生，美國奧運夢幻隊

‎這個陣容可說是在團體運動史上

‎最偉大的華麗組合

‎（美國第一）

‎當你的對手在賽前還來跟你要簽名

‎你肯定是占有一點優勢

‎對手盡力了，但還是被打得無力招架

‎這替美國帶回了一點榮光

‎但夢幻隊的重點不在愛國主義

‎（夢幻隊白日夢 ‎奧運籃球會是NBA宣傳嗎？）

‎那不是為了美國，其實是為了NBA

‎（歡迎NBA）

‎當然這是夢幻隊

‎宣稱目的是贏回美國的籃球榮光

‎其實來到這兒也有另一個目的 ‎就是宣傳NBA

‎我們認為我們有個非常棒的美國產品

‎想要行銷到全球

‎盡可能做到有水準和成功

‎這個全明星隊幾乎好到不可思議

‎有些人認為我們應該 ‎重回遴選大學球員，否則太輕鬆

‎那我認為我們應該 ‎禁止非洲跑者跑一萬米比賽

‎因為看他們跑起來也好輕鬆

‎重點在於推出最佳陣容

‎這對於籃球運動是美事一樁

‎1998年NBA選秀第九順位

‎密爾瓦基公鹿隊選擇

‎來自德國烏茲堡的德克諾威斯基

‎聖安東尼奧馬刺隊選擇

‎阿根廷的馬紐吉諾比利

‎亞特蘭大老鷹隊選擇

‎保羅蓋索

‎來自西班牙巴塞隆納籃球隊

‎籃球之後在全球都進入另一個境界

‎國際賽有著大幅進步

‎突飛猛進

‎夢幻隊啟發出的下一波浪潮

‎對手球員變得更有競爭力 ‎成為美國男籃國家隊更大的威脅

‎1992年，籃球被稱為全球運動

‎但對手的實力正開始趕上我們

‎我們說到這些不同的國家

‎籃球選手很有天分，基本功很紮實

‎這下子全世界已經不怕我們

‎驚嚇的因素沒了

‎親愛的全國同胞

‎在這一刻

‎美國和盟軍 ‎正處於早期階段的軍事行動

‎要解除伊拉克的武裝並解放其人民

‎捍衛世界，免於莫大的危險

‎（雅典奧運前倒數17個月）

‎看到即將來臨的希臘奧運

‎恐怖主義造成的恐懼

‎讓美國男子籃球隊的陣容 ‎依然懸而未決

‎照慣例NBA大球星 ‎會一展長才幫忙把金牌帶回家

‎但這次有些人卻拒絕了

‎說到藉口，賴瑞布朗教練可聽多了

‎傑森基德膝蓋痠痛

‎俠客歐尼爾說他等著觀察

‎湖人隊在季後賽挺進的狀況

‎看到2004年奧運籠罩的氛圍

‎是911事件後第一次的夏季奧運

‎再加上入侵伊拉克

‎如今感覺這是美國單方面的舉動

‎也正開始在世界各地成為不速之客

‎所以真的會有安全和維安考量

‎而參加過1996和2000年奧運的選手

‎不覺得有需要再回去參加一次

‎我記得看電視

‎看到一些選手不想去

‎這也成為了大流行

‎NBA也強力施壓安插一些未來球星

‎德維恩韋德、卡梅羅安東尼 ‎和雷霸龍詹姆斯

‎我不認為我有爭取到入隊的機會

‎畢竟這是我在NBA菜鳥年後的夏天

‎我一心只想跟朋友聚在一起

‎陪伴家人，還有訓練