Dr. Lamb (羔羊醫生)

ปัง ปัง ปัง...

งี่เง่า ฉันไม่อยากเล่นกับเธอแล้ว

- อย่ามาล้อเล่นน่า - ปัง!

ขอฉันกินพุดดิ้งของเธอหน่อยสิ

ไม่มีทาง

หึ เธอก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

ปัง ปัง ปัง...

ปัง!

มีปัญหาอะไรเหรอ?

มานั่งทำอะไรตรงนี้?

พี่กับน้องเธอมีพุดดิ้งกิน

แต่เธอไม่มี

ป้าเธอคอยแต่จะตีเธอ

เขาไม่ให้เงินซื้อพุดดิ้งหรอก

ฉันมีเงินยี่สิบเซนต์...

ถ้าเธอถอดกางเกงพี่สาวเธอออก

ฉันจะให้เงินเธอ

ไม่ต้องกลัว

พี่กับน้องเธอ

ชอบหาเรื่องเธอต่อหน้าป้าตลอด

นี่เป็นโอกาสแก้แค้นของเธอแล้ว

พ่อฉันบอกว่าลูกผู้ชายที่ดีต้องรู้จักแก้แค้น

- แกนี่มันไม่ได้เรื่องเลย - เอามานี่

ทำอะไรน่ะ?

ถอดกางเกงมันออก! ถอดกางเกงมันออก!

ตีซะ ตีซะ

ตีให้เข็ด

เสียงดังอะไรกันนักหนา?

แม่คะ เขาพยายามจะถอดกางเกงหนู!

อะไรกันเนี่ย? ทำไมมารังแกเด็กฉัน?

ถ้าอยากถอดกางเกงนัก ก็ไปถอดของคนอื่นสิ!

ทำไมถึงพยายามถอดกางเกงพี่สาวตัวเอง? บ้าหรือเปล่า!

คุณหลิน ทำไมต้องใจร้ายขนาดนี้? มาตะคอกใส่ลูกฉันทำไม?

- แกเข้าบ้านไปเลยดีกว่า - เสียงดังอะไรกัน? เกิดอะไรขึ้น?

ลูกชายคุณพยายามถอดกางเกงลูกสาวฉัน!

ช่างเถอะ พี่น้องเห็นกันเองไม่เป็นไรหรอก

จะตื่นเต้นอะไรนักหนา?

ว่าไงนะ? แกบ้าไปแล้วเหรอ?

เขากำลังโต ก็แค่สงสัย

ถ้าอยากสอนลูกให้ผิดๆ ก็เรื่องของคุณเถอะ

อย่ามาทำให้ลูกฉันเสียคนนะ

นั่นมันลูกฉันไม่ใช่เหรอ?

ลูกคุณนั่นแหละ ไม่ใช่ลูกฉัน!

สอนลูกยังไงเนี่ย? นิสัยแย่จริงๆ

- สุดยอดไปเลย - เร็วเข้าหน่อย

เบาเสียงหน่อย อย่าให้ใครได้ยิน

ไม่มีใครได้ยินหรอกน่า

ขึ้นมานั่งบนตัวฉันสิ

ดีจัง

เธอวิเศษที่สุดเลย

ช้าๆ ช้าหน่อย

ไม่ ไม่

จะมาแล้ว

จะมาแล้ว

ฉันจะเสร็จแล้ว!

ใครน่ะ? แกนี่เอง!

ไอ้โรคจิต! เดี๋ยวฉันจะตีให้ก้นลายเลย!

เกิดอะไรขึ้น? เสียงดังอะไรกัน?

พ่อคะ เขาแอบดูอยู่หลังประตูค่ะ

แน่ใจนะ?

แน่นอนค่ะ ตีมันเลย!

พี่เขาก็แค่สงสัย ไปนอนไป

เขาเป็นคนเลว!

เขาเป็นเด็กที่ขี้สงสัยน่ะ

ฉันไม่สน คืนนี้ไม่ต้องกินข้าว!

เข้าบ้านไป ไอ้เด็กเหลือขอ!

แม่ครับ ถ้าแม่ยังอยู่

ผมคงไม่โดนตีแบบนี้!

หมอแลม

ทำไมถึงทำตัวใสซื่อล่ะครับ?

ฉันไม่ได้แกล้งใสซื่อนะ!

มองอะไร?

ไสหัวไป!

ไปให้พ้น!

คุณลีครับ!

เพื่อนร่วมงานคุณไปไหนหมด?

อยู่ข้างบนครับ

พาฉันขึ้นไปหน่อย

ได้ครับท่าน!

คุณไม่คิดว่าภาพถ่ายพวกนี้

- มันมีอะไรผิดปกติเหรอ? - ตรงนั้นครับท่าน เขาเป็นคนดูแล

อรุณสวัสดิ์ครับท่าน!

อรุณสวัสดิ์

เขาเป็นผู้จัดการที่นี่ครับ

ภาพถ่ายพวกนี้มีอะไรผิดปกติครับ

เขาเป็นคนแจ้งตำรวจเองครับ

ลองดูสิ

ภาพพวกนี้มันแย่มากจริงๆ

ใช่ครับ แย่มาก

คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม?

คุณเคยเห็นภาพพวกนี้มาก่อนหรือเปล่า?

เคยเห็นสองสามครั้งครับ มันแย่มาก

ทำไมถึงไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

ผมนึกว่าเป็นแค่อุปกรณ์ประกอบฉากครับ

มันมาจากไหน?

คุณเคยเห็นภาพพวกนี้มาก่อนไหม?

หลายครั้งครับ มันก็แค่สื่อลามก

มันอุบาทว์มาก โดยเฉพาะอวัยวะเพศพวกนั้น

ใช่ บางทีก็มีอะไรสอดใส่เข้าไปด้วย

อะไรน่ะ?

ไม้กวาดครับ

ส่วนไหนที่ถูกทิ่มแทง?

ช่องคลอดครับ

ส่วนก้นดูจะปกติครับ

ร้านเปิดกี่โมง?

จ่าครับ?

ว่าไง?

- ถ่ายรูปชุดนี้เก็บไว้เป็นหลักฐานด้วย - ได้ครับท่าน!

ไปขอรายงานจากผู้จัดการมาด้วย

- เจ้าอ้วนบิง - ครับท่าน?

ไปที่ร้านนั้น...

กับเพื่อนร่วมงานพรุ่งนี้เช้า

- ไปเก็บภาพหลักฐานมา เข้าใจไหม? - เข้าใจครับท่าน

ได้ยินที่สั่งไหม! ไปเก็บภาพมาเป็นหลักฐาน

ถ้าเราไปถ่ายรูปตอนนี้ แล้วเขาจะมาเอาของได้ยังไงล่ะครับ?

ก็บอกให้เขาล้างเพิ่มอีกชุดสิ เจ้าโง่

เข้าใจไหม?

- เข้าใจไหม? - เข้าใจครับ! ไปจัดการเลย!

เอาไพ่มาสิ เรามาเล่นโป๊กเกอร์กันเถอะ!

จ่าบิงครับ เราเล่นไพ่กันตอนเช้าแบบนี้ได้เหรอครับ?

เราไม่จำเป็นต้องรอถึงตอนเย็นหรอกน่า

พี่บิง ไม่ต้องให้ช่วยหน่อยเหรอครับ?

ฉันยังประสบการณ์ไม่พอหรือไง?

คุณไม่เหมือนตำรวจเลยนะ

แล้วฉันเหมือนอะไรล่ะ? ซูเปอร์แมนเหรอ?

สองคู่ ฉันชนะ

โห จ่าบิง ดวงไม่ดีเลยนะครับเนี่ย

ห้าสิบหกแต้ม

ช่างเถอะ

แต้มละสิบดอลลาร์ ก็ห้าร้อยหกสิบดอลลาร์

- เกมยังไม่จบนะ - แพ้ไปห้าร้อยหกสิบดอลลาร์แล้วนะเนี่ย

เอาใหม่ เกมยังไม่จบ

หกโมงแล้ว เราต้องไปกันแล้ว มานับแต้มกันเถอะ

ยังเหลือเวลาอีกตั้งสามนาทีนะ

จ่าบิงครับ จะเอาเปรียบกันหลังจากนับแต้มแล้วเหรอครับ?

หกโมงตรงพอดีไม่ใช่เหรอ? เลิกบ่นแล้วเล่นต่อได้แล้ว

ตาสุดท้าย คูณสองแต้ม

ฉันต้องชนะแน่

คุณเพิ่งมาคูณสองตอนเห็นไพ่ตัวเองแล้วนี่

มันไม่ยุติธรรมเลย

ฉันไม่ได้คูณสองหลังจากเห็นไพ่สักหน่อย

- ยุติธรรมสำหรับคุณแล้วล่ะ - ผมไม่รู้สิ

แต้มละหนึ่งร้อยดอลลาร์ไปเลย ไม่จำกัด!

- เปิดไพ่มาสิ ฉันมีสามคู่ - ทำอะไรน่ะ?

ฉันก็มีสามคู่ ฉันชนะแน่

เอาเลยสิ

ฉันก็มีสามคู่เหมือนกัน

บังเอิญจังเลยนะ!

มีไพ่ดีขนาดนี้แต่กลับชนะไม่ได้

โชคดีจังนะ เปิดไพ่มาสิ

เดี๋ยวสิ ฉันก็มีสามคู่เหมือนกัน

บังเอิญจริงๆ

หกโมงห้านาทีแล้ว ไปกันเถอะ

คำสั่งฉัน

เดี๋ยวสิ

รูปพวกนี้สวยจัง ไปถ่ายที่ไหนมา?

เดี๋ยว!

เจ้าอ้วนบิง!

มาแล้วครับ

ตำรวจ! หยุดอยู่ตรงนั้น!

หยุด! จับตัวมันไว้!

- เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ? - จับมันเลย!

เวรเอ๊ย! ไอ้หมูอ้วน กว่าจะโผล่มาได้

ฉันก็รอสัญญาณจากนายอยู่นั่นแหละ!

เราขอจับกุมคุณในข้อหาผลิตและจำหน่ายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์

คุณมีสิทธิ์ที่จะให้การหรือไม่ก็ได้ คำพูดของคุณจะถูกใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล

รูปพวกนี้ของใคร?

ไม่ใช่ของผม ผมรับจ้างคนอื่นมาอีกทีครับ

รูปพวกนี้ของใคร?

คนที่ชื่อชานครับ เขาจ้างผมสามสิบดอลลาร์

พาเราไปหาเขาซะ

ไปกันเถอะ

- ไปกัน - ไปกันเลย

รถคันนี้เป็นของกลางในคดี ห้ามเคลื่อนย้าย หน่วยสืบสวนอาชญากรรมร้ายแรง

ดูให้ดีๆ ใช่พวกมันหรือเปล่า?

ไม่ใช่ครับ

คนที่มีกระเป๋าเอกสารใช่ไหม?

ไม่ใช่ครับ

ฉันเตือนนายแล้วนะ อย่ามาเล่นตุกติก

เมื่อไหร่ชานจะมา? บอกเรามาเดี๋ยวนี้!

ขังมันไว้ก่อน

ไร้สาระชะมัด

เราเฝ้ามาทั้งคืนแล้วนะ

ไม่ว่าจะถามอะไรมัน...

มันก็ตอบว่า "ไม่" ตลอดโดยไม่ลังเล

มันกำลังปั่นหัวเราเล่น

นิ่งจังนะ จะหลอกพวกเราไปถึงไหน?

แหม จ่าบิง สัญชาตญาณเฉียบคมจริงๆ นะครับ

นี่ไม่ใช่สัญชาตญาณหรอก

ฉันยัดเงินใส่กระเป๋านายแล้วนี่

อะไรนะ?

เงินในกระเป๋าตัวเอง ดีกว่าเอาไปแจกคนอื่นนะ

อืม ร่างกายเธอผิดรูปไปหมดเลย

ใช่ครับ ศพที่ตายแล้วอาจจะบิดเบี้ยวแบบนี้ได้

ขยายรูม่านตาเธอหน่อย

จากการขยายภาพ...

เหยื่อเสียชีวิตมามากกว่าห้าชั่วโมงแล้ว

ฮัลโหล? ห้องแล็บครับ

กรุณารอสักครู่ครับ

คุณลีครับ มีสายถึงคุณ