The Equalizer 3

23.976

SICILIA, ITALIA

Așteaptă aici.

Mi-a spus să aștept afară.

Să mergem.

Nu m-au lăsat să intru, așa că ...

Ar fi trebuit să mă lase să intru.

Voi doi cum de mai respirați ?

Am ajuns după ...

Stai să mă lămuresc.

Ai venit aici.

Singur.

În această vie, în Sicilia.

De ce ?

Pentru tine.

Atunci știi cine sunt ?

Știu ce ești.

Şi ai venit oricum.

De ce ?

Ai luat ceva ce nu-ți aparține. Sunt aici să-l iau înapoi.

Cum m-ai găsit ?

Nimeni n-a făcut-o vreodată.

Bine.

Bine.

Acum eşti aici.

Doar că ești la câțiva metri ...

de ceea ce cauţi.

Toți ajungem unde ne este scris.

Asta înseamnă ...

că omul din stânga mea, pregătit să tragă, e un pic prea aproape,

ceea ce-l condamnă pe cel din dreapta mea.

Doar că nu știe încă. Îmi pare rău pentru familia lui.

Nouă secunde.

Atât ai ca să-ți decizi soarta.

Nouă secunde.

CAPITOLUL FINAL

Oprește-te.

- Ești singur ? - Da.

Bine, bine.

Stai în maşină.

Bine ?

Bine.

Pulsul e foarte slab, n-ar fi ajuns la spital.

E în stare de șoc.

Ia o pătură și pune-i-o pe picioare.

Luminează. Mulțumesc.

Mulțumesc. E bine.

- Gio ? - Da.

Acest bărbat a căzut.

N-a căzut. L-au împușcat.

Mi-ai adus un bărbat care a căzut. Bine ?

- Curăță-i rana. - Da.

Noroc că era doar calibru .22.

Gio ți-a salvat viața.

Aşa că, te întreb ...

a salvat un om bun ?

Sau unul rău ?

Nu știu.

Unde te duci ?

Acasă.

Nu. Nu.

Da.

Nu. Nu.

Nu te agita.

Nu.

Rana ta ...

are nevoie de timp să se vindece.

Bine.

Oamenii răi vor veni să te caute ?

Nu.

- Ai dormit bine ? - Da.

Ți-am făcut niște supă.

- Mulțumesc. - Enzo.

- Mulțumesc, Enzo. - Cum te cheamă ?

Roberto.

Roberto.

Bine.

Unde sunt ?

Unde ar trebui să fii.

Bine.

Roberto.

Enzo.

Bine că am păstrat bastonul tatălui meu.

- Îmi dai voie ? - Da.

Bun.

Cât timp ...

Trei zile.

Altamonte.

Mic, dar frumos.

Încetişor.

Roberto, la stânga,

treptele, piaţa.

Khalid, adu bibanii roșii.

Imediat.

Bună dimineaţa.

Ceai, te rog.

Un ceai ?

Un plic de ceai.

Vine imediat.

Da. Mulțumesc.

Îmi pare rău, dar ceaiul e pentru bătrâne și englezi.

Bună dimineaţa.

Eu sunt Giorgio Bonucci. Sunt ...

Gio.

Ea e fiica mea, Gabby.

Bună dimineața, Aminah.

Gabby, am ceva pentru tine. Vino.

Aşadar ...

- Ai ... - Căzut.

- Căzut. - Da.

Dr. Enzo este un doctor foarte bun.

El m-a adus pe lume. Și pe părinții mei.

Pe majoritatea de aici.

Sunt oameni buni.

Înţeleg.

Ți-am parcat mașina în spatele gării.

Pentru când te simți mai bine.

Nu m-am uitat în gențile tale.

Mulțumesc.

Collins.

O podgorie în Sicilia.

La 10 km Sud de ...

Cine eşti ?

Un cetățean îngrijorat.

Collins.

Via Cantina Arriana, la Sud de Palermo.

Cine eşti ?

Lăzi importate din Orientul Mijlociu.

Siria, după cum arată.

Ce sunt ? Fructe ? Nuci ? Condimente ?

Îmi pare rău, dar nu e nimic neobișnuit în asta.

Vin.

Vin ?

Vin, 55 de lăzi.

De ce importă o cramă siciliană vin din Siria ?

- Am nimerit numărul, se pare. - Uite, amice ...

O operațiune de reambalare.

Trimiteţi o echipă la faţa locului.

Cum de știi toate astea ?

Sunt în trecere. M-am gândit că v-ar putea interesa.

"Ne-ar interesa" ?

Știi unde ai sunat ?

Serviciul de operațiuni financiare CIA.

Urmăriți bani suspecţi, nu ?

Da, aşa e. Stai.

Să iau ceva să notez.

Nu e nevoie. Totul e înregistrat, nu ?

Amică ?

Collins. Da, am o posibilă pistă.

- Încetişor. - Mulţumesc.

Într-o zi cineva face ceva de neiertat altcuiva,

şi faci ceva în privinţa asta, pentru că poți.

Pentru că ăsta ești ?

Ăsta ai fost întotdeauna ?

Tată, mama te cheamă în bucătărie.

Salata ta.

Poftă bună.

Eu sunt Aminah.

Roberto.

Îmi pare bine.

Savurează-ţi ceaiul.

Scuzaţi-mă, domnule.

Această cămașă v-ar sta bine !

E perfectă.

E culoarea dvs.

Cu aceşti pantaloni.

Ce credeţi ?

Ţinuta perfectă.

O cămașă, dar cu pantalonii potriviți.

Doar una.

Și pălăria, se asortează cu cămașa.

Sunt de aceeași culoare.

Perfect.

Bine ?

Reducere ?

Trebuia să repar congelatorul. Fără el nu-mi pot face treaba.

Ce-mi pasă mie de congelator ?

Te plătesc săptămâna viitoare. Nu-ţi face griji.

Hai, Angelo, dă-mi banii.

Ce mai faci, Khalid ?

Angelo, toţi trebuie să plătească.

Ne cunoaștem de mult, nu ?

Pe săptămâna viitoare.

Nu e nicio problemă, Angelo. Nicio problemă.

Linişteşte-te.

Revino-ţi.

Să mergem. Haideţi !

Khalid, treci la muncă.

Angelo !

Pe săptămâna viitoare.

Nu mă enerva.

NAPOLI, ITALIA

Așteptați aici.

Unde e fratele meu ?

Sus, se ocupă de ceva.

Astea sunt autorizaţiile. Semnează-le.

Nu poți evacua oamenii. Înțelegi ?

Acești oameni nu au unde să meargă.

Lucia.

Domnule Quaranta.