The Memoirs of Sherlock Holmes

Kumpulan Kasus Sherlock Holmes

Karya Sir Arthur Conan Doyle

Translate By Phetel Batlow

Kau sudah berjanji.

Aku tak berjanji apa-apa.

Aku akan pergi dari Roma.

Kumohon, ikutlah denganku.

Aku sudah menyerah.

Aku tak punya lagi untuk diberikan.

Kenapa, kenapa kau memperlakukanku seperti ini?

Tidak!

Pergi, pergi.

Dasar tak punya hati.

Pada saat itu, cinta sudah mati,..

..,dan lahirlah kebencian.

Violet.

Hai, Watson. Waktu yang tepat.

Berjabat tanganlah dengan Steve Dixie, petinju yang,..

..,ingin sukses di dalam profesinya,..

..,jika tidak mencampuri hal kotor.

Apa yang terjadi di sini?

Dia ini, mencampuri masalah yang bukan urusannya.

Aku memperingatkannya, tapi dia malah sombong.

Teruskan, teruslah bicara, tak apa.

Tidak apa-apa ya?

Ini tidak akan berlalu begitu saja,..

..,jika kau ingin kuberi sedikit pelajaran.

Hentikan, Watson!

Kita dengar apa yang mengutusnya untuk tugas ini.

Duduklah Dixie.

Bicaralah padaku.

Terima kasih.

Sekarang katakan padaku tentang apa semua ini?

Aku takkan mengatakan apa-apa , Tn. Holmes,..

..,kecuali kau tetap menjauh dari Harrow.

Aku belum pernah ke Harrow beberapa bulan ini.

Kau tahu apa kubicarakan.

Kuperingatkan,..

..,menjauhlah.

Masalah pembunuhan Perkins,..

..,di luar Bar Holburn.

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Aku sedang berlatih. Ya,..

..,di arena adu banteng di Birmingham ketika anak itu dibunuh.

Kau akan mengatakannya sendiri kepada hakim. Ny. Hudson.

Dengar, jangan di ambil hati, Tn. Holmes?

Ny. Hudson, ada sedikit gangguan.

Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.

Salamku untuk Barney Stockdale.

Kau harus bertanggung jawab atas kekacauan ini.

Cepatlah kau keluar, secepatnya.

Oh, dia orang berbahaya,..

..,dan mudah menjadi pengecut seperti yang kau lihat.

Salah satu anggota geng Spencer John,..

..,penyerangan, intimidasi dan sejenisnya.

Kenapa mereka mengintimidasimu?

Dan siapa Barney Stockdale?

Dialah pimpinannya.

Yang menjadi pertanyaanku, siapa yang membayar Barney Stockdale?

The Three Gables Harrow Weald.

Dia merusak jendela kita.

Kepada Tn. Sherlock Holmes,..

..,aku mengalami kejadian aneh,..

..,yang terjadi kepadaku sehubungan dengan rumahku.

Dan aku meminta banyak saran darimu.

Kau bisa menemuiku di rumah setiap saat, besok.

Aku percaya bahwa almarhum suamiku Mortimer Maberley,..

..,dulu salah satu klienmu.

Salam hormat,..

..,Mary Maberley.

Selingan cerita ini berhubungan dengan Steve Dixie,..

..,meyakinkanku bahwa ada sesuatu di dalamnya.

Mari kita berkemas dan ke sana secepatnya.

Aku tahu suamimu dengan baik, nyonya,..

..,tapi itu beberapa tahun yang lalu.

Beberapa tahun lalu dialah orang yang kami sayangi.

Oh, silahkan mencobanya sedikit.

Aku yang membuatnya sendiri.

Itukah Douglas Maberley./ Ya.

Aku mengenalnya.

Dia seorang yang baik.

Bermain rugby di klub lamaku Black Heath.

Aku neneknya.

Akulah neneknya.

Dia meninggal sebulan yang lalu.

Meninggal?

Kau belum dengar?

Tidak, itulah akhir yang menyedihkan.

Oh, aku turut berduka,..

..,dia tampak begitu penuh semangat dan energi,..

..,sulit dipercaya.

Hidupnya terlalu singkat.

Itu yang menghancurkan dirinya.

Apakah karena kecelakaan?

Terakhir kudengar,..

..,dia ditunjuk menjadi kedutaan Inggris di Roma.

Dia meninggal di rumah ini,..

..,mereka bilang karena Pneumonia,..

..,disebabkan oleh pecahnya limpa,..

..,tapi bukan untuk membicarakan cucuku aku meminta kalian kemari.

Disinilah kami, silahkan.

Memberikan bentuan./ Terima kasih.

Aku tinggal di rumah ini selama lebih dari satu tahun,..

..,menjalani masa pensiun.

Tiga hari lalu aku ditemui agen rumah.

Uang bukanlah masalah, nyonya.

Tapi ada beberapa rumah kosong disekitar pasar.

Tidak, ini, klienku berkeinginan dengan rumah yang satu ini.

Kau tinggal menyebutkan harganya saja.

Kuduga jika lebih dari £ 500 aku akan setuju.

Dia bilang bahwa kliennya,..

Klienku berkeinginan untuk membeli isinya juga.

Semua ini?/ Semuanya.

Tapi beberapa isi rumah ini masih bagus./ Katakan saja harganya, Ny. Maberley.

Jadi kulakukan, kesepakatan singkat dan dia langsung menyetujuinya.

Kalian tahu aku selalu ingin melakukan perjalanan keliling dunia jika mampu.

Itulah janjinya kepadaku dari almarhum Mortimer.

Kurang lebih, kita belum benar-benar bisa melakukannya.

Pria itu kembali keesokan harinya dengan segala sesuatunya?

Kemarin, untungnya kutunjukkan dulu kepada Tn. Sutro, pengacaraku.

Ini sangat aneh.

Kau sadar bahwa kau tak boleh membawa apa pun keluar dari rumah ini,..

..,bahkan barang pribadi sekalipun?

Termasuk pakaian, perhiasanku?/ Semuanya.

Ketika orang itu kembali kemari, kau jelaskan hal ini?/ Ya.

Dia bilang aku mungkin mengambil beberapa barang pribadi,..

..,tapi tak ada yang boleh dibawa pergi dari rumah ini.

Klienku sangat liberal,..

..,tapi menyukai mode, Madame,..

..,dan caranya melakukan sesuatu.

Kutekankan haruslah segalanya,..

..,atau tidak sama sekali.

Bisa jadi itu ada sesuatu.

Ini dia.

Haines Johnson, juru lelang rumah beserta alamatnya.

Aku ragu kita akan menemukannya di buku catatan,..

..,orang jujur ​​tak menyembunyikan tempat usaha mereka.

Napasmu terlalu keras menjadi penguping.

Aku hanya ingin tahu,..

..,jika ingin di siapkan makan siang, nyonya.

Jangan paksa aku menggunakan ini.

Ny. Maberley, kau sudah katakan kepada siapa saja,..

..,akan berkonsultasi denganku?

Tidak, Tn. Holmes.

Siapa yang mengirim surat itu? Susan?/ Susan yang melakukannya.

Kepada siapa kau mengirim surat itu?

Aku tak mengirim pesan apapun./ Katakan.

Susan, aku ingat sekarang,..

..,aku melihatmu bicara dengan seseorang yang memakai penutup kepala.

Itu urusanku sendiri, nyonya.

Barney Stockdale.

Kau tak akan mengerti.

Aku bahkan tak tahu orang itu.

Apa £ 10 bisa membuatmu bicara siapa yang menjadi dalang semua ini?

Seseorang yang bisa memberikan £ 1000,..

..,untuk £ 10 yang kau dapatkan di dunia ini.

Kulihat orang kaya yang terpandang,..

..,seorang wanita kaya.

Katakan namanya dan kuberi kau uang.

Pergilah ke neraka!

Aku akan ambil barang-barangku besok. Nyonya.

Geng ini ikut campur.

Tapi apa yang mereka inginkan?

Ny. Maberley, kau bilang sudah tinggal di rumah ini selama satu tahun?

Hampir dua tahun.

Jadi selama hampir dua tahun,..

..,tidak ada kecurigaan yang berarti di rumah ini,..

..,namun tiba-tiba, sekitar tiga atau empat hari lalu,..

..,terjadi tuntutan yang mendesak dan segala sesuatunya itu.

Sesuatu pasti telah dibawa ke rumah.

Tidak, aku tidak membeli barang baru selama setahun ini.

Susan ini, berapa lama dia bekerja untukmu?

Hampir tiga minggu.

Sejak kematian cucumu?

Seminggu setelahnya.

Dia menawarkan diri,..

..,dan aku menerimanya saja, tanpa ada referensi yang tepat.

Kue ini lezat.

Silahkan, sekarang ceritakan pada kami keadaan,..

..,cucumu saat kembali dari Italia?

Anakku yang gagah.

Kau mungkin mengingat betapa periangnya dia, Dr. Watson.

Kau hanya akan melihat kemurungan dan menjadi seperti itulah dia.

Hatinya hancur.

Dalam satu bulan,..

..,aku melihatnya berubah menjadi seorang pria yang sinis.

Seorang wanita?

Dia tidak mau membicarakannya.

Dia takut,..

..,membuat neneknya kecewa katanya.

Dan kau tidak pernah tahu nama wanita itu?

Jika kuanjurkan, seseorang tinggal bersamamu malam ini.

Watson?/ Ya, tentu saja.

Tidak, aku sungguh tidak memerlukannya.

Tidak, kami pergi dulu.

Terima kasih, Ny. Maberley.

Aku akan kemari sebelum malam. Janganlah khawatir.

Mungkin berguna untuk mengetahuinya. Apa yang dia disebut, Violet.

Dia mungkin telah menceritakan sesuatu pada Violet,..

..,dan dia tak memberitahu neneknya disaat-saat terakhir.