Warau Salesman New

Il mio nome è Moguro Fukuzou.

La gente mi chiama "il venditore sghignazzante".

Oh, io non sono un normale venditore.

Gli articoli che tratto sono i cuori...

Sì, i cuori umani.

The Laughing Salesman NEW

Tutti, in questo mondo, vecchi, giovani, uomini e donne, hanno un bisogno da soddisfare.

Io riempio il vuoto nei loro cuori.

Oh, no, non voglio denaro in cambio.

Non c'è ricompensa migliore dell'espressione soddisfatta sul viso di un cliente.

Vediamo, il cliente di oggi è...

Nakajima Kenichi (29) Impiegato

Sogno a occhi aperti

È già mezzogiorno...

Ehi, Nakajima.

Sì?

Andiamo, ti porto in un bel posto.

Eh? Ma mi sono portato il pranzo da casa...

Oh, dai.

Su, sbrigati!

Perché non andiamo là?

Eh?

Non scendiamo?

Il secondo interrato?

Già.

Eh?

È pieno di bar e club...

Sakamaki-san, perché siamo venuti qui?

Beh, per bere, ovvio.

Eh?!

M-Ma non ci sono locali aperti a quest'ora...

E invece sì...

Sogno a occhi aperti

Benvenuti!

Oh, Saka-chan, buonasera.

Forza, vieni a sederti.

Sono tornato!

"Buonasera"?

Ehi, Nakajima.

Sbrigati e vieni qui a sederti.

S-Subito!

Saka-chan, vuoi del whisky con acqua?

Oh, chiedo scusa, io prendo un analcolico.

Sto ancora lavorando.

Oh, davvero? E a te cosa porto?

L-Lo stesso.

Scusate il disturbo.

Io sono Haruka.

Buonasera.

B-Buonasera...

Allora, Haruka-chan non è adorabile?

Oh, la smetta, Sakamaki-san.

Lui è Nakajima, un mio collega più giovane.

È un tipo super serio.

Piacere di conoscerla, Nakajima-san.

P-P-P-P-Piacere.

Ok, oggi offre Nakajima.

Spassiamocela, ragazze!

Cosa?!

Non è giusto, Sakamaki-san.

È stato lei a portare qui Nakajima-san, no?

Oh, dai, Haruka-chan!

Oh, non è un problema.

Ci penso io.

Nakajima-san...

Mi permetta di pagare per lei, oggi.

Eh?

Buonasera, Moguro-san.

Bentrovato, Sakamaki-san.

Ehi, Nakajima, lui è Moguro-san.

È stato lui a farmi conoscere questo posto.

Riempirò il vuoto nel tuo cuore... Moguro Fukuzou

Ecco il mio biglietto da visita.

Oh, grazie...

Mi sembra che sia passato più o meno un mese da quando io e Moguro-san ci siamo conosciuti.

Che balle.

Non c'è nessun bel posto in cui andare?

Sì che c'è.

Cosa ne dice di un club dove durante il giorno si può bere in compagnia di belle donne?

Eh? Durante il giorno?!

Fuori potrà anche esserci la luce ma, una volta entrati, giorno e notte smettono di esistere.

È questa la cosa bella. È un posto assai strano.

E, mentre si beve durante il giorno,

circondati da bellissime donne in un posto del genere,

viene da pensare "In questo momento, tutti gli altri nel mondo si stanno ammazzando di lavoro."

Dà una strana sensazione di piacere che si potrebbe addirittura definire depravazione.

Così mi ha portato qui durante la pausa pranzo, e ci sono rimasto davvero di sasso!

Cioè, è nel sotterraneo dell'edificio della nostra azienda.

Tieni, Saka-chan, solo un pochino di alcol.

Massì, giusto un bicchierino.

Allora, cosa ne pensa?

Accidenti...

Come posso dirlo?

Mi sembra di essere piombato all'improvviso in un mondo dei sogni... sono davvero emozionato.

Nakajima-san, ne prenda un pochino anche lei.

E-Ehm, solo un goccio...

Vero? Non sei d'accordo, Nakajima?

Eh? S-Sì...

Non è fantastico avere una ragazza così carina che ti aspetta,

invece di mangiarti il pranzo nel tuo angolino in ufficio come al solito?

È-È un sogno.

Mi sembra di sognare a occhi aperti.

Ma non è un sogno!

Oh cavoli!

È l'una e mezza passata!

Eh?!

Dobbiamo correre indietro!

Oh, con permesso, Moguro-san. Grazie per la compagnia!

C-Con permesso...

N-Nakajima-san! Ha dimenticato questo!

Oh, scusa... Eh?!

La prossima volta, si fermi di più.

C-Che luce...

Ci tocca una lavata di capo.

C-Chiediamo scusa...

Io sono Haruka.

Buonasera.

Piacere di conoscerla, Nakajima-san.

Nakajima-san, ne prenda un pochino anche lei.

Ma non è un sogno!

La prossima volta, si fermi di più.

...jima. Nakajima! Ehi!

Nakajima!

P-Presente!

Sei sicuro che il "Sogno a occhi aperti" non ti abbia già dato alla testa?

N-Non è così!

Haruka | Haruka Nakajima-san | Nakajima-san Fermarsi | di più Non è un sogno

Beh, chissene, basta che non ti fissi troppo.

Io vado, arrivederci.

Va' dritto a casa, mi raccomando!

Sogno a occhi aperti

E-Eccolo...

Il "Sogno a occhi aperti".

Benvenuto.

E-E-Ehm, c-c'è Haruka-san?

Certo. Su, entra.

Eccomi, sono Haruka.

Non è lei! Addio!

Che maleducato!

Ehilà, Nakajima-san.

Viene dal "Sogno a occhi aperti", vero?

Moguro-san?!

S-Si sbaglia!

Nessuno può mentirmi.

Quel posto è bello solo perché ci si va di giorno.

Di notte, è un club come un altro.

C-Capisco...

Beh, ci si vede domani

all'ora di pranzo.

Il giorno dopo

Non vedi l'ora di andarci?

Eh? D-Dove?

Voglio andarci anch'io, ma non posso continuare a permettermi quella spesa.

E-Ehm, sei sempre pronto a darmi una mano, offrirò io.

Eh?

Benvenuti!

Nakajima-san, è tornato anche oggi. Sono così felice!

No, è che... Sakamaki-san continuava a dire che voleva tanto venire qui...

Sembra che Nakajima-san non riesca a smettere di pensare a te, Haruka-san.

Non lo sai, ma ieri sera è addirittura venuto qui chiedendo di te.

Davvero?!

Sul serio? Oh, grazie.

Ehm, no, s-sì...

Forza, facciamo un brindisi.

Oh? State bevendo ancora un analcolico?

Siete venuti fin qui, non ha senso non ubriacarsi un pochino.

Cosa ne dite di questo?

Perché non facciamo sul serio e beviamo qualcosa di forte?

Sono sicuro che dopo vi godrete ancora di più il "Sogno a occhi aperti".

Allora ne prendo un bicchiere con ghiaccio!

Ok! Per me doppio!

Inizio davvero a sentirmi alla grande.

Accidenti, è fantastico!

Sì, così.

Non risparmiatevi, vivete un bellissimo sogno.

Ma dobbiamo tornare entro l'una...

Ma dai, che noia...

Ehi, voi due...

Dimenticatevi dell'ora e divertitevi.

Boom!

Boom!

Non possho...

Dobbiamo shornare preshto. Il pransho sharà...

G-Già... Posshiamo avere il concio?

Grazie mille!

Q-Q-Quattrocentonovantotto mila yen?!

Ci ha offerto un bel po' di cose.

Ha pagato anche per me.

N-Non guardare me! Hai detto che pagavi tu!

A-Adesso ho solo diecimila yen...

Prometto che vi porterò presto il resto...

Oh cielo.

Pensava davvero di poter vivere un sogno così di lusso durante il giorno

con soli diecimila yen?

Vero?

Ehi!

Ma che vi è preso a voi due, si può sapere?!

Il sole è già tramontato!

Dove diavolo siete andati a ubriacarvi durante il giorno?!

Tutti hanno il diritto di sognare.