The Interest of Love (사랑의 이해)

‎LÝ GIẢI TÌNH YÊU

‎Cô có biết chơi piano không?

‎Một chút thôi. Tôi tự học.

‎Chơi cho tôi xem đi.

‎Thôi.

‎Có gì phải ngại? Ở đây không có ai cả.

‎GA JEONGDONGJIN

‎Ngày hôm đó,

‎chúng tôi chỉ là hai hành khách ở ga tàu.

‎Như luật bất thành văn…

‎không ai mở lòng…

‎về chuyện đời tư của mình.

‎Như hai người xa lạ…

‎chúng tôi chỉ cùng chia sẻ khoảnh khắc đó.

‎Đó là một bản nhạc cổ điển phải không?

‎Chopin từng yêu một phụ nữ.

‎Ông sáng tác bản đó tặng bà ấy.

‎Nhạc sĩ rất lãng mạn

‎khi yêu.

‎Hẳn Chopin yêu bà ấy nhiều lắm.

‎Nhưng họ chia tay.

‎Tại sao?

‎Họ đối mặt với thực tế.

‎Khác biệt địa vị xã hội,

‎gia đình không ủng hộ, ‎và những vấn đề khác.

‎ Đó là lý do bản nhạc mang tên ‎"The Farewell Waltz"‎.

‎Tôi không biết đó là một bản nhạc buồn.

‎Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.

‎Vì sao cơ?

‎Vì mọi chuyện.

‎Nhờ anh ‎mà lâu lắm rồi tôi mới cười nhiều thế.

‎Cô có hạnh phúc không?

‎Sao cơ?

‎Hôm nay cô có nói

‎rằng cô đang cố hết sức.

‎Vậy cô có hạnh phúc không?

‎Tàu đến rồi.

‎Tôi có nên chia tay không?

‎Tôi có nên chia tay với Jong Hyeon không?

‎LÝ GIẢI TÌNH YÊU

‎TẬP 10

‎Sao…

‎Lúc nãy cô nói thế…

‎là có ý gì?

‎Còn anh nói thế là có ý gì?

‎Sao anh lại hỏi tôi có hạnh phúc không?

‎Còn anh thì sao?

‎Anh có hạnh phúc không?

‎Tạm biệt.

‎Su Yeong, nay em có về muộn không?

‎Ta cần nói chuyện.

‎Sao anh lại ở ngoài?

‎Mừng ta gặp lại.

‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.

‎Lâu lắm rồi ta mới gặp lại nhau.

‎Mấy tháng trước, Sang Su kể cho tôi

‎là mọi người làm cùng chi nhánh.

‎Phải. Tôi không biết anh gặp anh ấy.

‎Ừ, gặp ở ngân hàng chỗ anh.

‎Nhưng sao hôm nay anh ấy không tới?

‎- Có khách VIP vừa qua đời. ‎- Ra vậy.

‎Anh ấy đi viếng.

‎Này.

‎Trông hai người tự nhiên thật.

‎Khi nghe nói hai người đều làm ở đó,

‎tôi hơi ngạc nhiên.

‎Chờ đã, anh…

‎có nói gì với Sang Su không?

‎Sao cơ?

‎- Tránh ra. ‎- Thôi nào.

‎Sao cô buồn bực thế?

‎Sang Su biết chuyện chúng ta.

‎Ừ. Thì sao?

‎Ta hẹn hò thoáng qua hồi đại học.

‎Ta còn chẳng nghiêm túc.

‎Không có "chúng ta" nào.

‎Giờ tôi đang hẹn hò với Sang Su.

‎Được. Tôi hiểu rồi.

‎Thì sao? Giờ cô đi gặp anh ấy à?

‎Cô sẽ thú nhận sao?

‎Liên quan gì đến anh?

‎Anh ấy chưa đối chất cô ‎dù biết từ nhiều tháng trước rồi.

‎Anh ấy đang giả vờ không biết ‎vì lý do gì đó.

‎Thế chẳng phải tốt cho cô à?

‎Anh xin lỗi.

‎Lẽ ra anh không nên hành động như thế.

‎Anh đã nghĩ về những gì mình làm ‎và rất hối hận.

‎Chuyện em thấy bộ mặt xấu xí đó của anh…

‎khiến anh rất khổ sở.

‎Cho nên…

‎Su Yeong, anh sẽ chuyển ra ngoài.

‎Anh tiết kiệm được chút tiền.

‎Nên anh sẽ có thể chuyển về

‎căn tầng thượng cũ trước cuối tháng.

‎- Jong Hyeon… ‎- Cảm ơn em đã hiếu khách.

‎Chắc sống với anh bất tiện lắm.

‎Còn kỳ thi thì sao?

‎Anh sẽ không bỏ cuộc. Đừng lo.

‎Anh sẽ giữ lời hứa với em bằng mọi giá.

‎Nên ta bắt đầu lại được không?

‎Tôi có nên chia tay với Jong Hyeon không?

‎PARK MI GYEONG

‎A-lô.

‎Anh à, anh về nhà chưa?

‎Ừ, vừa về.

‎Vậy anh ra mở cửa được không?

‎- Của em đây. ‎- Vâng.

‎Cảm ơn anh.

‎Đó là nhạc Chopin.

‎Đúng thế.

‎Sao anh không bật tiếp?

‎Em cũng thích bản đó.

‎Vậy sao?

‎Nghe ấm áp và du dương.

‎ Nhưng tên bản nhạc thì khác. ‎"The Farewell Waltz".

‎Đó là tên do người tình cũ của Chopin đặt

‎sau khi chia tay với ông ấy.

‎Ông ấy dành tặng bản nhạc này ‎cho người phụ nữ mình yêu.

‎Nhưng cuối cùng, ‎nó trở thành "The Farewell Waltz"‎.

‎Nhân tiện,

‎sao tự dưng anh lại nghe nhạc Chopin?

‎Hả?

‎Anh chưa từng thích nhạc cổ điển.

‎Không có lý do gì cụ thể cả.

‎Sang Su, em nghe nói anh biết hết rồi.

‎Về mối quan hệ của em…

‎với Gyeong Pil.

‎Phải rồi.

‎Sao anh không nói gì?

‎Vì đó là chuyện quá khứ.

‎Và em cũng không làm gì sai cả.

‎Nhưng em không kể chuyện đó cho anh.

‎Em không thành thật.

‎Em không kể cho anh ‎không có nghĩa là em không trung thực.

‎Không sao mà. Anh nói thật đấy.

‎Vậy thôi à?

‎Ý em là sao?

‎Lạ thật.

‎Anh nói không sao,

‎nhưng sao em buồn thế này?

‎Vậy anh nên bực bội à?

‎Anh có gì tương tự không?

‎Có gì cơ?

‎Chuyện chưa kể cho em.

‎Thôi bỏ đi.

‎Trời ơi, em mệt lả rồi.

‎Cô có hạnh phúc không?

‎Anh yêu em.

‎Để thể hiện sự tôn trọng

‎tính cá nhân và sự sáng tạo,

‎Ngân hàng KCU sẽ không ‎yêu cầu mặc đồng phục nữa.

‎Ngoài sảnh có thùng để trả lại đồng phục.

‎Tức là chúng tôi được ‎mặc đồ mình muốn khi đi làm à?

‎Không thể tin nổi.

‎Mặc đồng phục cũng được. ‎Chọn quần áo mỗi ngày rắc rối lắm.

‎Có vấn đề gì chứ?

‎Giờ ta được mặc đủ kiểu quần áo đẹp.

‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.

‎Và cảm ơn anh vì hôm qua ‎đã đưa Su Yeong về.

‎Tôi thấy xe anh đỗ trước nhà cô ấy.

‎Đưa tôi. Việc của tôi mà.

‎Để tôi xử lý nốt.

‎- Xin chào. ‎- Chào.

‎Sang Su.

‎Sao anh lại làm thế?

‎Chuyện Mi Gyeong với tôi.

‎Sao anh không nói gì?

‎Tôi phải làm gì?

‎Tức giận và hỏi sao anh làm thế à?

‎Anh còn biết tôi đã làm gì.

‎Đều là chuyện trong quá khứ rồi.

‎Sao anh phải lấy làm lạ thế?

‎Cũng không hẳn là thấy lạ.

‎Tôi chỉ không hiểu thôi.

‎Sao anh có thể

‎thấy chuyện đó không sao?

‎Anh có chắc anh thích cô ấy không?

‎Ừ thì cũng chẳng phải việc của tôi.

‎Chắc cô ấy đi trả lại đồng phục.

‎Tại sao?

‎Cô ấy cần đồng phục làm gì nữa đâu?

‎Phải rồi. Anh lỡ buổi họp sáng nay.

‎Chuyện cứ thế xảy ra thôi.

‎Sao cô lại mang đồ ra đây?

‎- Để trả lại. ‎- Tại sao?

‎Vì tôi không cần nữa.

‎Cô nghỉ việc thật đấy à?

‎- Hả? ‎- Cô nghỉ làm ở ngân hàng sao?

‎Hôm qua cô không nói đến việc này.

‎- Anh Ha, đây… ‎- Thế tại sao tự dưng…

‎Này, Sang Su.

‎Sang Su.

‎Giờ ta được thể hiện gu thời trang rồi.

‎Trời ạ.

‎- Này. ‎- Đi trả đồng phục đi.

‎Cô nghỉ việc thật đấy à?

‎Vậy sao tự dưng…

‎PHÒNG THAY ĐỒ

‎Sang Su, uống cà phê đi.

‎Được thôi.