The Village of No Return (Jian wang cun / 健忘村) (健忘村)

Cobalah. Itu "Krupuk Kantung-empedu Naga".

Pelan-pelan saja.

Masih banyak kok.

Bawalah surat ini. Sembunyikan di rumah yang tadi kau sebutkan.

ini dinamit.

Pilihlah orang yang paling kau benci.

Ini 3 merpatinya. Bawalah pulang ini.

Dan 3 potong kain.

Kau bisa baca? / Tidak.

3 kata artinya "Tunggu sebentar saja".

2 kata "Jangan lakukan"

1 kata "lakukan".

Ya mengerti. / Berapa kata untuk "Lakukan"?

2. / Omong kosong!

Hanya 1 kata saja! Tak ada yang lebih pintar lagi?

Guru, semua penduduk desa yang lain terlalu polos.

Susah untuk dimanipulasi.

Big Pie Chu, berapa kata untuk "Jangan lakukan"?

2.

Berapa kata untuk "Tunggu sebentar saja"? / Tunggu apa?

Berapa kata untuk "Tunggu sebentar saja"?

Ti... tiga kata. / Pastikan kamu mengingatnya.

Jika kau membuat kacau, akan kukuliti kau!

Bila semua beres, kau akan punya 1 rumah di kota.

Guru juga akan memberimu 20 koin emas.

Terima kasih. / Turunkan layang-layang itu.

Apa kau kenal 2 orang itu?

Mereka itu Chao dan istrinya.

Mereka tak bisa membayar hutangnya. Jadi guru mengirim mereka berdua

naik ke surga.

Kau tadi memakan kulitnya wajah orang.

Agak tebal.

Kamu boleh pergi sekarang.

Guru, bukankah akan lebih mudah jika meminta "Klan Awan"

untuk menyerang desa secara langsung? Kenapa serumit ini?

Ketika bandit melakukan kejahatan,

lebih baik terlihat melakukan sesuatu yang jahat.

Ketika kita melakukan hal yang jahat,

lebih baik terlihat melakukan sesuatu yang baik.

Apakah desa itu benar-benar "lubang naga"?

Sang peramal tak akan keliru.

Dia bilang ayahku dikubur disana.

Suatu hari nanti aku akan menjadi seorang kaisar

selama aku mengambil alih desa itu.

Ini pastinya tak terlalu susah, betul? Harusnya tidak.

Ada surat untuk Desa-Hasrat?

Tadinya ada 1 surat. Aku barusan mengantarnya.

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Beri jalan keretanya!

Cepatlah! / Kereta apa?

Peristiwa Besar! Kereta!

Sana minggir! Cepat!

Cepat, aku tak bisa lewat!

Ayolah! Kereta apa?

terjemahan mahsunmax

DESA TANPA PAMRIH

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Keretanya datang!

Apa? / Keretanya datang!

Kereta apa?

Kereta apa?

Saat aku pergi mengumpulkan obat herbal hari ini,

aku bertemu Big Cow dari kota kecil sebelah. Dia bilang...

jalan kereta akan dibangun dan akan melalui desa kita.

Sangat mungkin bila stasiun keretanya dibangun disini.

Stasiun kereta apa? / Babi tinggal di peternakan,

sapi di kandang, dan kereta di stasiun kereta.

Aku baru kembali dari Kota, kenapa tak mendengar apapun?

Ini rahasia. Kau tak boleh menyebarkan beritanya.

Ini berita hebat!

Aku memulai desa ini lebih dari 20 tahun lalu.

Akhirnya sekarang saat nya bagi kita untuk menjadi kaya.

Kenapa begitu, pak Kades?

Aku mungkin belum pernah melihat kereta, tapi aku pernah dengar cara kereta mengangkut banyak uang

dan menurunkannya di stasiun kereta tiap hari. Orang yang tinggal dekat stasiun penuh uang.

Baik, mari kita persiapkan hidangan enak malam ini dan merayakannya.

Big Pie! Aku ingin makan "Ayam Rebus Tirani"mu.

Umm, tentu. / Tunggu dulu, kenapa kau bawa sangkar burung?

Untuk membuat "Burung Rebus Tirani" untukmu.

Big Pie-pun sekarang bisa bercanda.

Little Pie, ini permen untukmu.

Sini, biar kulepaskan ikatanmu.

Aku kasih tahu. Kumpulkan semua keperluanmu dan berkemaslah malam ini.

Mengapa?

Aku tak lama lagi akan membuat hidupmu lebih baik.

Kita pindah ke Kota.

Mengapa kita pindah ke Kota?

Pokoknya, hidupmu akan lebih baik.

Apa yang kau lakukan?

Bukankah kau akan memasak "Burung Rebus Tirani"?

Kita hanya punya sisa 2 burung...

Para penduduk desa yang terhormat,

malam ini mari kita makan minum untuk mengisi hati kita.

Tak lama lagi kita akan jadi kaya.

Mungkin anakku akan pulang naik kereta.

Aku angkat gelas untuk kalian semua! / Pulang naik kereta?

Kau ngelantur?

Kereta itu monster.

Jalan kereta akan menghancurkan Feng-Shui kita.

Rekan-rekan penduduk desa, tak boleh ada kereta di desa kita.

Bukan hanya mengijinkan kereta ke desa kita,

aku juga akan punya stasiun kereta dibangun di dekat pintu masuk

tempat rumah yang bernama Lee. / Itu sekolahku!

Itu sebabnya aku akan menghancurkannya. / Apa hakmu melakukan itu?

Karena aku ini Kades.

Aku yang memulai desa ini. Kalian semua datang setelah aku.

Bukan begitu? / Dasar... kau tak tahu malu,

bermuka bajingan! / Siapa yang kau sebut "bajingan"?

Ayo kesana.

Kenapa dia terlihat gelap? / Dr. Liu,

disitu kau rupanya. Kenapa kau tak lihat kesana?

Apa yang terjadi, Autumn?

Aku... aku tak tahu.

Aku keluar untuk ambil air,

saat aku kembali, aku melihat dia sudah seperti ini. / Apa ini?

Dia mati.

Sepertinya dia keracunan

atau terserang penyakit pes.

Penyakit pes? / Cepat bawa mayatnya dan bakar!

Cepat bawa mayatnya...

Ayo kesini!

Pak kades, kau tak boleh membakarnya!

Ini mungkin saja pembunuhan.

Kita harus laporkan ke yang berwajib untuk diselidiki. / Lapor yang berwajib? Lalu keretanya tak datang.

Apa... apa yang lebih penting? Kereta atau nyawa orang?

Dr. Liu bilang ini penyakit pes. Kenapa kau rewel?

Dasar kau ini... / Kakak sedang tidur.

Aku akan tidur bersamamu.

Sampai mana tadi? / Kenapa kau rewel?

Para penduduk desa, pembunuhnya pasti diantara kita.

Jika kau ingin sekali membakar mayat Big Pie,

kau berusaha menghancurkan barang bukti.

Menghancurkan barang bukti? Itu tak betul.

Benar, mengapa harus ingin menghancurkan barang bukti?

Kaulah tersangkanya, tahan dia!

Aku biksu suci. "Rainbow" adalah julukanku.

Nama asliku Fortune Tien.

Aku musafir yang kebetulan lewat desa kalian.

Aku melihat aura yang muncul di atas area desa kalian.

Itu pertanda keberuntungan komunitas kalian tinggal di tanah yang Feng-Shuinya bagus.

Jika kalian tak keberatan,

aku akan menginap disini selama beberapa hari berlatih meditasi.

Aku kepala desa sini.

Sayangnya ada orang mati di desa kami,

jadi tak baik bagi kami untuk menerima tamu.

Astaga!

Astaga!

Racun yang membunuh dia bukan saja beracun

tapi juga mematikan.

Ini akan membuat mayat tak membusuk karena tak ada serangga yang menyentuhnya.

Mayat tak akan membusuk.

Pasti pelakunya Autumn.

Ikat dia! / Pak Kades!

Tak mungkin Autumn yang berbuat.

Dari mana asalnya racun itu?

Tentu dia pelakunya, siapa lagi? Aku bermaksud baik padanya

saat aku menikahkannya pada Big Pie.

Tapi dia membenci Big Pie. Berapa kali dia gagal melarikan diri?

Kali ini dia akhirnya memutuskan untuk membunuh suaminya.

Kau bermaksud baik padaku?

Kau menjualku pada Big Pie seharga beberapa babi.

Dasar tak tahu terima kasih! Kau ini manusia bukan?

Aku membantu dan membesarkan dia selama bertahun-tahun.

Malah berbalik ingin balas dendam.

Jika kita tetap biarkan dia, kita menyimpan bencana.

Masukkan dia ke kandang babi besok. / Pak kades, beri aku waktu 3 hari.

Akan kucari pembunuhnya. / Itu tak perlu.

Pak Kades, aku bisa temukan pembunuhnya sekarang.

Silahkan ikuti aku.

Kotak ini terlihat seperti barang antik.

Aku penasaran apa isinya.

Isi kotak ini adalah...

"Penghapus Kegelisahan".

Apa itu?

Kita semuanya

punya rahasia yang belum terungkap.

Jika kau simpan rahasia terlalu lama, itu akan menjadi sumber kegelisahan.

Dan segera akan membuatmu sakit.

Mungkin lebih baik kau menghilangkannya

dan melupakannya.

Dari dinasti mana ini berasal?

Ini berasal dari...

Dinasti Zhou.

Di jaman Dinasti Zhou apa sudah ada kuningan?

Dinasti Zhou...

apa kau pernah hidup di jaman Dinasti Zhou?

Bisa kukatakan kau memang ahli.

Kau pasti lapar setelah perjalanan jauh.

Keluarkan makanan dan anggur terenak kalian!

Pak kades!

Apa yang kau lakukan, Paman Lin?

Babi-babi ini lahir dari sperma babi jantan yang kurawat.

Sekarang waktunya mereka pulang dan melihat tempat asalnya.