Ghost World

Srednja љkola je pomoжni toиak na biciklu ћivota.

Mi mladi istraћujemo razliиita polja

i, nadajmo se, uиimo iz iskustava.

Dok sam reљavala sopstveni problem,

uvidela sam da mi nisu potrebni droga i piжe.

I da imam sreжe љto viљe Ijudi,

osim mene i Keri nije stradalo u nesreжi.

Nauиila sam da su za reљavanje problema

potrebni vera, nada i smisao za humor.

Boћe, kakvi debili.

Mislila sam da rugoba neжe uжutati.

Bila mi je draћa kao pijana рankoza.

Strada u saobraжajki i odjednom je svi vole.

Da vidim jesam li dobila dobru diplomu.

Љta?! - Љta?

Seronje kaћu da moram na dodatnu iz likovnog.

Zaљto? - Mislim da jedinica nije razlog za ponavljanje.

Luzerka.

Tako je gadno da je dobro. - I vratilo se na gadno.

Bar viљe neжemo gledati te rugobe.

Osim ako ti nisu na dodatnoj. - Жuti.

Ne okreжi se. - Molim?

Ne mogu da verujem da smo uspele.

Maturirale smo. Baљ divno.

Љta жete raditi preko leta? - Niљta.

Ja жu u glumaиku radionicu.

I uskoro na audicije.

Moramo se naжi.

To sigurno.

Do viрenja, иestitam.

Rebeka.

Жao. - Napokon smo... - A ja? Nema me?

Inid.

Napokon smo uspeli.

Da.

Kuda жete na fakultet?

Neжemo. - Stvarno?

Nijedna? Zaљto?

Zato. - Imamo druge planove.

Oиekivao sam neљto drugo.

Љta жeљ biti kad porasteљ?

Diplomiraжu poslovno upravljanje.

Drugi predmet komunikacije.

Mi baљ to pokuљavamo da izbegnemo.

Pogledaj ovo. Stejsi Himler i Rod Harbo?

Savrљeno!

Neka se pazi da ne dobije sidu kad je siluje.

Viљe neжemo videti Denisa. - Dobro.

Ne, zamisli to.

Kakav bedak.

Rekoh da ne idem na faks. - Ostavi otvorene moguжnosti.

Moћeљ da se upiљeљ na zimu.

Ili da ћiviљ ovde i studiraљ vanredno.

I radiљ ako ћeliљ.

Uopљte te ne sluљam.

Rekao sam ti koga sam sreo?

Koga? - Pogodi. - Otkud znam?

Nekoga iz proљlosti.

Koga? - Predajeљ se?

Da. - Maksin.

Ne onu Maksin. - O, da.

Grozno.

Ovo je dobro.

Жao.

Vidi Ijude iza sebe. Sigurno su satanisti.

Kad poиinjemo da traћimo stan?

Uskoro. Kad vidim kako je na dodatnoj.

Иudno, napokon smo maturirale.

Иekale smo to ceo ћivot.

Иudan oseжaj. - Da, joљ nisam to shvatila.

Vidi, vidi.

Inid i Rebeka.

Mala Jevrejka i prijateljica arijevka.

Kasniљ, seronjo. - Dobro sam, a vi?

Kaseta? - Nisi platila indijanske plesove.

Jesam.

Vi Jevreji znate sa lovom. - Jebi se, seljaиino glupa!

Satanisti odlaze! - Hajdemo za njima.

Da, moramo.

O, Boћe!

Љta radiљ kao satanista?

Ћrtvujeљ device i tako to.

Onda smo spaљene.

Kako smo toliko zaostale?

Ne znam, sjajno je. - Isuse!

Boћe, vidi ovo!

Autentiиni restoranиiж iz 50-ih.

Zar je tada bilo љoping centara?

Ko bi zaboravio ovaj hit iz 50-ih?

Kao da smo se vratile u proљlost.

Vidi konobarovu zurku iz 50-ih.

Жao. Ja sam Alen, vaљ konobar danas.

Жao. Ale. Moћemo da te zovemo Иudni Al?

Valjda.

Иitaj ћenidbu-udaju. Moћda nas muћevi traћe.

Evo.

Doktor surfer, иIan Mense, Strelac.

Hajdemo u klubove da se smejemo.

Ti uzmi ovoga. - Иuj ovo.

Da li me se seжaљ iz busa za aerodrom?

Plavuљa u ћutoj haljini, biseri, smeрe cipele.

Ja sam knjiљki moljac koji ti je naљao soиivo.

Da li sam lud ili nam se neљto dogodilo?

Jadno. Nije ga ni primetila.

Da, i ludaиki je opsednut detaljima.

Hajde da nazovemo i pretvaramo se da smo plavuљa. - Moramo.

Sekretarica.

Жao, to sam ja. Tvoja plavuљa.

Seжam te se. Hajde da se naрemo na ruиku.

Moћe u petak u 13 h?

Najviљe volim Vausvil.

Љoping centar na Senturiju. Vidimo se.

I obavezno obuci seksi zeleni prsluk.

Onaj komiиar kog sam ti spominjala.

Ћivim sa majkom pa misle da sam иudak.

Pa љta ako je ona veж 15 godina mrtva?

To je jedva љala.

Kao љto uvek kaћem...

Uzmite mi ћivot, molim vas.

Dћoi MekKobb, najveжi иudak u љoubiznisu.

Ako je иudak, zaљto nosi Najke?

Dћoi MekKobb je naљ bog.

Ћelim da spavam sa njim. - Znam.

Liиi na tipa sa kojim si se zabavljala.

Larija. Kakav je izgled on hteo?

Pederteniser iz 40-ih. - Jebi se.

Zabavljali ste se.

Љta жe ti ovo? - Pozajmila si mi ga u 4. razredu.

Gle kako sam slatka!

Kakva mala droljica.

Evo tate sa Maksin.

Pogledaj je. Kakvo иudoviљte.

Poиne li opet sa njom, ubiжu se.

Kaћete da ћelite opuљteniju kosu.

Pevajte joj ili koristite ovo. Drugo nemam.

Љta je? Radiљ joљ 5 minuta.

Zdravo, mladi radniиe u duжanu.

Rekoh da vas neжu voziti.

Љta nam moћeљ reжi o ukusima smrznutog jogurta?

Uskoro zavrљavam. Moћete li da saиekate napolju?

Jednostavno me zanimaju ukusi... - Dћoљ, љta radiљ?

Uz omiljene иokoladu i vanilu,

ove nedelje imamo jagodu, viљnju i mandarinu.

Ne zanima me to.

Dћoљ, kako si? Dve kutije cigareta.

Prekovremeni. 16 h.

I pivиugu, sok za buрenje.

6 komada suve govedine. Pojeo bih platnenu lutku.

Koliko puta da ti kaћem? Gole ne posluћujemo.

Napolje iz moje radnje. Zar je ovo plaћa?

Amerika, nauиi pravila. - Nauиi ih ti.

Mi Grci izmislili smo demokratiju.

A i pedere. - Jebi se!

Voleo bi to. Иasti me veиerom.

Moћemo posle? Samo љto nisam gotov.

Mater ti tvoju!

Љta to radiљ? Stiљaj tu buku.

Rokenrol. Sloboda govora.

Nije ovo Vudstok. - Tip je glavni.

Dag? Viљe je ovde nego ja.

Dћoљ, hoжeљ li da nas povezeљ? - Molim te? - Neжu.

Molim te, biжe zabavno. - Molim te.

Љta жe vam prevoz? Peљke imate 2 minuta.

Tako жemo viљe biti s tobom.

Љtitiжeљ nas od njega ako poludi? - Ima razloga za to.

Gadno je kad ti to neko uиini.

Mislim da Dћoљ postaje prezreo za nas.

Moћda je to on. - Ne, joљ ima 25 minuta.

Zar nema milion ovakvih mesta?

Ovo je najbolje. Hram laћnih ostataka iz 50-ih.

Pa gde je Иudni Al?

Eno ga pozadi. Vidim kako mu zurka skakuжe.

Ћelim da vodim Ijubav sa njim. - Reжi жu mu.

Opet vi, drago mi je. - Жao, Иudni Ale.

Moja prijateljica... - Жuti!

Kaћe da ћeli... - Жuti!

O, Boћe!

To je sigurno on.

Upravo je naruиio veliku иaљu mleka.

Frape od vanile.

Ovo je nepodnoљIjivo.

Jebeni kretenu, koji ti je рavo?!

O, Boћe!

To je on.

Lud je. - Hajde da ga pratimo do kuжe. - Zaboravi.

Zar ne ћeliљ da vidiљ gde ћivi? - Ne.

Ћivi u naљoj иetvrti. - Ne izgleda uznemireno.

Znam. Zar ne bi trebalo da je besan?

Ovo mu se stalno dogaрa.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Ogledalo, oиe, ogledalo.

Delo se zove Ogledalo, oиe, ogledalo.

Pokazujem ga Ijudima kad ih upoznajem

jer mislim da govori o tome ko sam

i kako je biti u mojoj koћi.

To oиekujem da жu dobiti od svih vas