Dad's Army

1944年 英國

盟軍入侵法國

長官，朗特出現了，要抓人嗎？

等他的聯絡人出現，一箭雙鵰

沒問題，長官

亞歷山大街

避難所

危險 內有未爆彈

然後呢？

等

等聯絡人出現

可惡！

根本沒聯絡人

-朗特！軍情五局！ -不准動！

萬一牠成功到達對岸

我們就輸定了

天哪，喬，你怎麼辦到的？

哎呀，人太帥連鳥都受不了

水喔，小鬼

-幾隻？ -六隻

兩先令，閃邊去

怕什麼？頂級蛋白質來源耶

小瓊瓊的最愛

來吧，達芙妮，給哥哥親親

-喬！ -討厭！

沒看到我在忙嗎？

巴頓牧場需要你！

找到他了！

我青春洋溢，命不該絕

法蘭克，閉嘴

-我老人家也命不該絕 -大家提高警覺

蹲低

高菲，你不能再低一點嗎？

我試試看，隊長 但我怕會起不來

我看到他了，隊長，就在前方

幹得好，瓊斯

他逃亡了這麼久，一定又餓又累

目標是活捉他 但如果他不肯乖乖配合

大家就看著辦

大家不開心，隊長

-大家不開心 -瓊斯，安靜！

跟我來

聽我口令

他在哪裡，隊長

兄弟們，堅守崗位

瓊斯

把韁繩傳給我，動作要慢

瓊斯

動作要慢…瓊斯

瓊斯

牛牛乖，乖乖

威爾森，想想辦法！

-什麼辦法？ -都好！快想！

高菲！

來，跟我來

好，坐下

他在舔嘴唇

他在舔嘴唇啦！亞瑟叔叔！

法蘭克，冷靜一點！

隊長，他在追你！

媽呀！救命哪！

進去！謝啦！

再次圓滿達成任務

你那豬腦進水了嗎？

我們應該要上戰場殺德國佬

而不是在這裡追牛

沒錯，佛雷澤 我們要持續鍛練等待那天到來

像你這樣嗎？

亞瑟叔叔，我以為會被吃掉

-兄弟們 -眼前出現人生跑馬燈

兄弟們

你還是回老家吧

德國佬隨時可能發動攻擊

德國間諜遭槍殺 倫敦上演追逐大戰

各位，情勢對我們不利

朗特遭槍殺

來不及將消息送至盟軍基地

英國人認為他們略勝一籌

但我要說

邱吉爾先生，想騙誰呀？

反擊的時刻到了

派出眼鏡蛇特務

華明頓

各位小姐，仔細照護

傷兵越快痊癒重回戰場

我方便能早日贏得戰爭

喬治，還好嗎？

還滿痛苦的

你自找的，誰叫你踩到地雷

-上來一點 -喬，你是大腿中槍

是沒錯，但一路往上痛到…

-忍著點，老屁孩 -我受不了了啦

先是牛的誘餌 現在又變海盜史約翰

-高菲先生，手抬高 -好

-你胸口中彈 -是喔？天哪

-我還好吧？ -還好

多美好的畫面

男人和女人為共同目標而努力

多虧有我們

沒有他們我們也沒事做

梅隊長

牧師早

有你的電話

莫里斯舞蹈團 預約下午一點要用這個場地

希望你們準時結束

牧師，現在是戰爭時期

如果我們來不及結束 只好請他們去外面跳

我是梅隊長

可能要麻煩你大聲點

我是希上校

-上校早 -該不會又是牛吧？

剛接到總部的普准將來電

全體人員出動

高菲先生，你好嗎？

-我胸口中彈耶 -這樣呀

喝杯熱茶會舒服一點

根本是在浪費生命

我應該跟其他人一樣 去法國衝鋒陷陣

這不是你的錯，你有扁平足

大家都把我當小屁孩 我是個男子漢

來喝茶

-蛋糕耶！我要草莓口味的！ -你又不是不知道

要是沒吃飽他會哭哭耶

-妳說梅隊長？ -法蘭克啦，你都沒在聽，亞瑟

他今晚又要帶薇拉去看電影

他一整個超愛她

吃一口？

晚點有空來找我

沃克給了我幾隻肥鴿

-你的最愛耶 -很難說喔

死相啦，亞瑟

兄弟們，聽好

有好消息要宣布

希上校派了新任務給我們

這次要幹嘛？ 幫他洗車？幫他餵馬？

梅隊長，凡事都有個限度

他要我們去巡視 位於多佛的盟軍進攻基地

-天哪 -媽呀

機會來了

我們終於可以大展身手

終於來了，隊長 兄弟們都等不及了，對吧？

我們先回白堊山丘進行偽裝

兄弟們，上車，動作快

他剛說什麼裝？

-偽裝 -偽裝呀

-偽裝，好 -聽清楚

瓊斯肉鋪

當我們同在一起

威爾森，兄弟們正需要這個

好…謝謝你，瓊斯

大家最近動作有點小慢

是呀，大家最近有點懶散

威爾森，沒必要咬文嚼字

連國王都說人話 你沒必要說外星話吧

你已經不在劍橋大學了

其實是牛津，隊長

為了應付接下來的任務 我們要調整今天的訓練

找個人充當納粹間諜 把他丟在十字路口

你確定這樣好嗎？

然後我們在前面埋伏攔截他

你不覺得埋伏聽起來超蠢嗎？

-停車，瓊斯，停車 -正在停車，隊長

威爾森，我們談談

你竟敢在兄弟面前質疑我？

我只是不希望有人感冒

你也知道法蘭克有多弱

-快到了沒？ -乖乖坐好，法蘭克

你是想打擊我好上位吧

我真的沒有這個意思

快點啦，高菲想尿尿

你想得美

一切軍徽說了算

老是一副高高在上的樣子

-沒半點本事，這就是你的問題 -這麼說不太公平吧

是嗎？證明給我看

今天你來當納粹間諜

-真要這樣玩？ -掰啦，威爾森

非常好，完全認不出來

沃克，你以為在玩扮家家酒嗎？

你怎麼知道是我？

還是算了吧，法蘭克

-滿用心的嘛，瓊斯 -謝謝隊長

福克斯女士借我 去年羅賓漢的道具

我是雪伍德森林的一份子

高菲

你這身是要搭郵輪 去南太平洋玩吧

謝謝隊長，你人真好

靈感來自我上週看的老電影 《South of Pago Pago》

我覺得還滿透氣的

脫掉

隊長，可以通融一下嗎？

不行

聽到這邊

威爾森中士的任務是 神不知鬼不覺搶下我們的旗子

因此我們要隨時注意敵方動態

注意聽，不知名物體接近

以我對威爾森的了解 一定想辦法騙輛車來坐

大家躲好，等我信號

高菲，你幹嘛？

天哪，大家衝呀！