The Frog (아무도 없는 숲속에서)

‫ثمة ما كانت ستدفنه في العقار.‬

‫من المحتمل أنها…‬

‫قتلت أحدهم.‬

‫هل أرسلت رسالة نصية‬

‫إلى السيدة "وي سيون جيون"‬ ‫من هاتف السيد "يونغ تشاي بارك"؟‬

‫كنت على نزاع مع صاحب العقار المؤجر،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ألهذا استدرجت ابنته؟‬

‫هل اعتديت على السيدة "وي سيون جيون"؟‬ ‫وأخذتها إلى الصهريج؟‬

‫من قتلت يا ترى؟‬

‫أين قد تكون الجثة؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫اصمتي.‬

‫لو أمكنني سجنك بهذه التهمة‬ ‫لانعدمت الجرائم في الحياة.‬

‫طعن رجل وحبسه؟‬

‫ستزعمين أنه كان اعتداء متبادلًا‬ ‫ أو دفاعًا عن النفس.‬

‫سرقت هاتفًا خلويًا‬ ‫واستخدمته في استدراج امرأة حامل وهاجمتها.‬

‫هل كانت حاملًا؟‬

‫أجزم بأنك كنت ستستمتعين أكثر‬ ‫إن علمت بذلك قبل مهاجمتها.‬

‫هل ذهبت إلى الصهريج مصادفة؟‬

‫أم كنت تهربين من الشرطة؟ لأنك خفت.‬

‫ثمة عذر لأي أمر كان.‬

‫ما دمت تعرفين ذلك، فلم اعتقلتني؟‬

‫إن أبقيت فمك مطبقًا،‬

‫فسيُطلق سراحك على الأرجح برفقة محاميك.‬

‫لذا إن اقترفت أي فعلة‬ ‫تثير الاهتمام أكثر من هذه،‬

‫فيُستحسن أن تبقي فمك مطبقًا.‬

‫بهذه الطريقة سأستمتع أكثر باكتشاف ما حدث.‬

‫أنت مجنونة.‬

‫أتساءل من قتلت.‬

‫أين قد تكون الجثة؟‬

‫لعلّها في حقل الذُرة؟‬

‫لا تنطقي بأي كلمة أخرى.‬

‫فك الأصفاد في الحال.‬

‫حضرة النقيب،‬ ‫يجب تفتيش حقل "دوسانغ ري" فورًا.‬

‫"مكتب رئيس الشرطة"‬

‫"قسم شرطة (غايون)"‬

‫لا داعي للقلق يا سيدي. أجل، طابت ليلتك.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫سمعت أنك تجازفين مجازفات عبثية‬ ‫من حين لآخر…‬

‫أريد أفراد شرطة لإجراء تفتيش.‬

‫ما أوقحك…‬

‫من المحتمل أنها ارتكبت جريمة قتل.‬

‫لقد تجاوزت حدودك، ألا تدركين ذلك؟‬

‫إن خفت، فدعني على الأقل أؤدي عملي.‬

‫خفت؟‬

‫سحقًا، خير لك أن يكون لموقفك هذا سبب وجيه.‬

‫كانت "سيونغ إيه يو" تنوي شراء‬ ‫هذه الأغراض أمس.‬

‫أرى أن الغرض منها هو التخلّص من جثة.‬

‫بل وقالت أيضًا إن ثمة ما ستدفنه.‬

‫افعلي ما شئت.‬

‫لكنهما قضيتين مختلفتين.‬

‫اعتقال اليوم والتفتيش الذي تطلبينه.‬

‫اعثري على الجثة أولًا‬ ‫ولكنك ستتحملين المسؤولية وحدك.‬

‫إن لم أجد شيئًا، فسأستقيل.‬

‫بالتأكيد. فأنت اعتقلتها‬ ‫من دون مذكرة اعتقال.‬

‫ولكن ما الذي سيحدث برأيك…‬

‫إن وجدت دليلًا يثبت أنها قاتلة‬ ‫وأنت أطلقت سراحها في نهاية المطاف؟‬

‫وإن اتضح أنك اعتبرت هذا الاعتقال‬ ‫استجوابًا طوعيًا،‬

‫وشهدت ببطلانه وأسكت مرؤوسيك‬

‫وسمحت بالإفراج عن قاتلة…‬

‫فمن الذي سيستقيل في النهاية برأيك؟‬

‫حضرة النقيب.‬

‫سلّمت ذلك المقطع الغريب‬ ‫الذي التقطته كاميرا المراقبة للشرطة.‬

‫بل والتقطت القميص الملطخ بالدماء‬ ‫بقفازين بلاستيكيين،‬

‫ووضعته في كيس قابل للإغلاق وسلّمته.‬

‫سيساعد "سيونغ إيه يو".‬

‫المعذرة؟‬

‫لقد اتجهت إلى الطوارئ قبل هذه الواقعة بيوم‬ ‫بعد أن ضربها زوجها السابق.‬

‫الدم الذي يلطخ القميص هو دمها على الأرجح.‬

‫التعرّض للعنف المنزلي والخضوع للعلاج النفسي‬ ‫وتاريخ الاضطراب النفسي…‬

‫ستستغل تلك العوامل لصالحها.‬

‫مهلًا، ولكن ما الذي…‬

‫سحقًا ولكن…‬

‫أجرينا جراحة طارئة للطحال المتمزق.‬

‫ونجحت الجراحة.‬

‫اتضح أنها فقدت الوعي بسبب مخدر.‬

‫كانت ستصيبها صدمة‬ ‫إن تأخر إنقاذها ولو بلحظات.‬

‫هل قلت مخدرًا؟‬

‫نعم ولكنها تقيّأت لحسن حظها.‬

‫أظن أنها أجرت لنفسها الإسعافات الأولية‬ ‫قبل أن تفقد وعيها.‬

‫وهكذا نجا الطفل.‬

‫أشكرك.‬

‫هلّا تخبرني بنوع المخدر.‬

‫إنها نائمة.‬

‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "يونغ ها"!‬

‫ما يحدث لا يقبله عقل.‬

‫إنهم يطلقون سراح تلك المختلة.‬

‫كان الدكتور "يو" مشغولًا صباح اليوم.‬ ‫أراد أن يُطلق سراحك بأي وسيلة ممكنة.‬

‫هذا واجب عليه.‬

‫ماذا عن جواز سفري؟ هل أحضرته؟‬

‫أمرتك بإحضاره من العقار المؤجر‬ ‫كي أتجه إلى المطار مباشرة.‬

‫كنت أهرع مسرعًا…‬

‫صحيح. بل جئت إلى هنا زاحفًا.‬

‫رافقيني إلى "سول" في الحال.‬

‫قال والدك إن هذه الفرصة‬ ‫كانت فرصتك الأخيرة.‬

‫لربما يجدر بي الإبلاغ عن تلك المرأة.‬

‫قيدتني بالأصفاد لساعتين كاملتين.‬

‫ارفع دعوى وأبلغني بأمرها بعد رفعها.‬

‫- سيد "جيون".‬ ‫- هل أُطلق سراحها؟‬

‫هل يُعقل أن يُطلق سراح أحدهم‬ ‫بعد مرور ساعتين فقط من اعتقاله؟‬

‫سنقبض عليها مجددًا.‬

‫كادت ابنتي أن تموت!‬

‫كادت عائلتي أن تموت!‬

‫كيف أمكنها أن تفلت بفعلتها؟‬

‫أين تلك المرأة الآن؟‬

‫سأجد ما كانت تنوي دفنه في بيتك أيًا كان.‬

‫سأغادر.‬

‫سأغادر غدًا.‬

‫ليس لديّ وقت لهذا الآن.‬

‫سيد "جيون".‬

‫ما عدت أهتم.‬

‫لنبدأ.‬

‫لنبدأ من المدخل. في صف واحد.‬

‫- تحرّكوا.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫حضرة النقيب.‬

‫سنبحث في هذا الجانب.‬

‫هنا.‬

‫هنا!‬

‫إنه…‬

‫"سيون تاي"…‬

‫ماذا؟‬

‫"الشرطة"‬

‫إنه زميلنا…‬

‫"سيون تاي".‬

‫أيها الشرطي "كيم".‬

‫أيها الشرطي "كيم".‬

‫أيها الشرطي "كيم"؟‬

‫أيها الشرطي "كيم"…‬

‫أيها الشرطي "كيم"…‬

‫حريق؟‬

‫أين؟‬

‫المغسلة؟‬

‫حسنًا.‬

‫"20 مكالمة لم يُرد عليها"‬

‫أما أنت…‬

‫فسأقابلك عندما أعود.‬

‫"سيارة أجرة"‬

‫هل حسبت أن المحامي‬

‫كان الشخص الوحيد‬

‫الذي أرسله والدك؟‬

‫هل أرسلك أبي؟‬

‫إنه يعرف أنك تريد قتلي.‬

‫ومع ذلك أرسلك إلى هنا؟‬

‫لا تكذب عليّ أيها الوغد.‬

‫أراد أن يُطلق سراحك بأي وسيلة ممكنة.‬

‫قال والدك إن هذه الفرصة‬ ‫كانت فرصتك الأخيرة.‬

‫"(سيونغ إيه)"‬

‫ردّ على هاتفك اللعين.‬

‫أبي؟‬

‫"جاي سيك ها" أمامي الآن.‬

‫ولكنني أعجز صدقًا‬ ‫عن استيعاب ما يقوله هذا الأحمق.‬

‫قال إنك أرسلته، فما الذي يقصده بذلك؟‬

‫أتى هذا الوغد لقتلي.‬

‫أتسمعني؟‬

‫قل شيئًا!‬

‫هل أنت من أرسلته حقًا؟‬

‫قل إن هذا كذب أيها الوغد اللعين.‬

‫قتلت "سي هيون" في هذا المكان.‬

‫هلّا ننهي هذه المسألة.‬

‫أطلق عليّ النار.‬

‫وصلت في اللحظة‬ ‫التي كنت سألقى فيها حتفي ظلمًا.‬

‫أطلق النار على ذلك الرجل أولًا وسأخبرك.‬

‫الرماد الذي في المرمدة ليس رماد "سي هيون".‬

‫الجثة التي أُحرقت لا أعرف صاحبها حتى.‬

‫تخلّصت من جثة "سي هيون" في مكان آخر.‬

‫في مكان لا يعرفه أحد غيري.‬

‫لا بد أن "سي هيون" يشعر بالوحدة.‬

‫حتى والده لن يزوره.‬

‫إنه بمفرده في ذلك الماء المجمّد.‬