Stairway to Heaven (Stairway to Paradise / Cheongookeui gyedan / 천국의 계단)

Ada masalah apa?

Ada apa?

Song-Joo.

Banyak orang yang sedang melihat.

Song-Joo.

Di taman bermain Global Land yang indah dan menyenangkan...

...lukisan dinding diciptakan untuk menambahkan suasana yang artistik.

Judul dari lukisan dinding ini adalah "Surga".

Perkenalkan pria yang memberi hadiah surga ini, Presiden Cha Song-Joo.

Sebuah dunia tanpa penderitaan, kesedihan, atau perpisahan.

Dulu, aku berjanji untuk memberi surga sebagai hadiah kepada seseorang.

Sekarang, untuk memegang janji itu, aku berdiri di sini.

Aku persembahkan lukisan dinding ini kepadanya yang selamanya di hatiku.

Aku persembahkan pria yang membantuku menyimpan janji itu, Han Chul-Soo.

Surga adalah...

...sebuah tempat dimana tidak bisa aku tuju.

Di depan lukisan dinding ini...

Untuk semua cinta di dunia...

...bahkan cinta yang tidak bisa dimaafkan.

Aku harap semuanya bisa menjadi kenyataan.

Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Ji-Soo!

Ji-Soo!

Kim Ji-Soo!

Lepaskan!

Ji-Soo!

Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Aku akan menunggu di depan lukisan dinding.

Datanglah jam 12.

Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan kepadamu.

Bagaimanapun juga, datanglah.

Ibu.

Ibu.

Ibu! Ada masalah apa?

Ingatan Jung-Suh telah kembali.

Apa?

Dia tidak mengatakan apapun kepadamu?

Ibu.

Dia mungkin akan pulang ke rumah.

Ya, untuk saat ini...

Tadi kita tidak saling menyapa dengan benar, bukan?

Apa yang kau lakukan kepadaku?

Mengapa aku menjadi seperti ini?

Bagaimana? Apa yang kau lakukan?

Jangan melempar kesalahan.

Han Yoo-Ri.

Kau tahu semuanya.

Kau tahu aku bukan Kim Ji-Soo dan bahwa aku adalah Han Jung-Suh.

Tidak.

Kau...

Kau berpura-pura tidak mengenal Tae-Hwa.

Seperti dia seseorang yang kau lihat untuk pertama kalinya.

Kau harap aku percaya dengan apa yang kau katakan?

Tae-Hwa yang memintaku.

Dia memintaku untuk bersikap seakan-akan aku tidak mengenalmu.

Dia berkata dia tidak bisa hidup tanpamu.

Jadi aku berpura-pura aku tidak mengenalmu.

Kau mungkin takut aku akan kembali.

Takut?

Tidak ada yang takut akan seseorang sepertimu.

Aku ingat semua yang kau lakukan terhadapku.

Semua yang aku tahan, aku akan membalasnya!

Lepaskan!

Ibu!

Aku bukan Han Jung-Suh yang sama.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Nona Tae Mi-Ra!

Apa yang sedang terjadi?!

Mi-Ra!

Kim Ji-Soo.

Nyonya.

Nyonya?

Ini aku.

Aku...

Mengapa kau tidak berhenti berpura-pura.

Kim Ji-Soo!

Nyonya.

Aku Jung-Suh

Han Jung-Suh.

Kim Ji-Soo, mengapa kau melakukan ini?

Sudah cukup sulit bagi kami karena kehilangan Jung-Suh!

Han Yoo-Ri!

Hentikan!

Kim Ji-Soo, aku tidak tahu kau seperti ini.

Kau benar-benar orang yang keji.

Nyonya...

Nyonya.

Aku Jung-Suh

Nyonya!

Aku Jung-Suh!

Aku beritahu, aku Jung-Suh!

Mi-Ra.

Apa kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Jung-Suh?

Sejak di hari dia datang ke rumah kami dia berpura-pura menjadi Jung-Suh.

Apa?

Demi Song Joo...Aku tidak ingin memikirkannya, tapi...

...sulit bagi kami juga.

Ya ampun.

Jangan berkata begitu.

Dia mungkin adalah Jung-Suh kita.

Song-Joo.

Song-Joo.

Song-Joo, lihat aku.

Baliklah dan lihatlah aku.

Kau masih belum pergi?

Saat aku melihat lukisan dinding, aku mengantar Jung-Suh ke surga.

Kau juga telah melupakan Jung-Suh, bukan?

Bapak Cha Song-Joo!

Dia lagi.

Mengapa kau kembali?

Keluar!

Ada yang ingin aku beritahukan kepadamu.

Ada yang ingin aku beritahukan kepadamu sekarang juga.

Lepaskan aku!

Ada yang ingin aku beritahukan kepadamu.

Lepaskan aku.

Ibu pimpinan meminta untuk datang bersama.

Benarkah?

Direktur Jang.

Bapak presiden.

Maafkan aku.

Aku menyukai Kim Ji-Soo

Meski aku tahu kau menyukainya, aku juga menyukainya.

Tolong maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Lukisan dindingnya mengagumkan.

Terima kasih.

Tidak.

Lukisan dindingnya...

Saat aku melukis lukisan dinding itu, aku...

Aku bahagia.

Aku juga...

...punya sesuatu untuk aku berikan kepadamu.

Malam ini jam 12, aku akan menunggumu di komidi putar kayu.

Kak.

Kak!

Kak!

Seberapa banyak yang diketahui Jung-Suh?

Apa dia ingat semuanya tentang kecelakaan di hari itu?

Apa yang sedang kau bicarakan?

Ingatan Jung-Suh kembali.

Tidak masalah.

Aku berencana untuk memberitahu dia semuanya.

Sekarang, semua kebohongan akan berakhir.

Bagaimana denganku?

Apa kau akan memberitahu dia bahwa aku mengakibatkan kecelakaan itu?

Tidak kan? Kau tidak akan memberitahunya kan, kak?

Aku tidak ingin berbohong kepada Jung-Suh lagi.

Kak, tolong!

Kau tidak boleh.

Bagaimanapun juga kau tidak boleh!

Yoo-Ri.

Kembalikan semua yang kau ambil dari Jung-Suh juga.

Kak...

Kembalikan semuanya.

Bagaimanapun juga.

Kak.

Kak!

Kak!

Han Jung-Suh!

Ini aku, Cha Song-Joo

Kau tidak kenal?

Bolehkah aku memelukmu satu kali?

Ini pertama kalinya seseorang memasak sup rumput laut untuk ulang tahunku.

Aku bahkan tidak tahu kau harus makan sup rumput laut di hari ulang tahunmu.

Ini juga pertama kalinya aku mendapat hadiah ulang tahun.

Seseorang yang tersenyum kepadaku...

Seseorang yang memujiku karena menggambar dengan bagus...

Kaulah yang pertama.

Jika kau tidak di sini, menurutmu aku akan menjadi seperti apa?

Jika kau pergi...

Menurutmu apa yang akan terjadi kepadaku?

Saat lukisan dinding selesai, ada yang ingin kuberitahukan kepadamu.

Jika kau masih akan memberiku cincin setelah...

...mendengar perkataanku, maka aku akan menerimanya.

Aku hanya memilikimu.

Itulah mengapa aku melakukannya.

Aku akan menunggu jam 12 di komidi putar kayu.

Han Tae-Hwa.

Ada yang ingin kau beritahukan kepadaku, bukan?

Mungkin kau tiba-tiba mulai menyukaiku?

Jika benar, bisakah kau menerimaku?

Hari ini...

Aku akan melepas Jung-Suh pergi.

Aku meminta pengampunan kepada Jung-Suh.

Dia pasti marah sekali karena aku memasukkan orang lain di hatiku.

Aku pikir kau adalah Han Jung-Suh...

...karena aku sangat merindukannya...

...karena aku sangat ingin bertemu dengannya.

Aku pikir bukannya Han Jung-Suh, aku bisa menyukai Kim Ji-Soo.