Workaholics

'Giorno, campione.

Buffo come le cose... funzionino.

Potere dei fiori, amico.

Anders, perche' stai cazzegiando?

Farai tardi a lavoro.

Cosa sta succedendo? Perche' lo state facendo?

Perche' io amo mia mamma cosi' tanto?

Perche' i bambini cominciano con livelli di lettura differenti?

Perche' le ragazze sono carine?

Perche' mi sento assonnato dopo essermi toccato?

Basta con gli scherzi, va bene?

Non siamo piu' al college.

Siamo adulti! Quindi comportiamoci come tali.

Solo... comportiamoci come adulti, per favore, va bene?

Grazie.

Questo non e' piu' divertente!

Cos'e', stai "passando dall'altra parte*"?

* Break On Through (To the Other Side) canzone dei Doors

Jim Morrison? The Doors?

A causa del... c'e' una porta nella cornice.

E il... perche' se...

Workaholics S01E04 - The Promotion

OURFanSub

Traduzione: LostSoul, SamyPrettyOdd, Lightning Farron, _Clau, cutiekumi

Revisione: SamyPrettyOdd

Ehi, amico.

Riesci a tirare fuori la carta di credito di tuo padre?

Oh eccoci, capo.

- Inizia con un quattro? - Ragazzi.

Gesu'.

Posso richiamarti? Devo andare.

Grazie Jillian. Ogni volta.

Mi dispiace molto ragazzi.

E' solo... non mi sento piu' la stessa

da quando Michael Jackson e' morto in quella battaglia a coltellate.

Questo e' quello che i media piu' potenti vogliono farti credere.

In realta' lui e' su un'isola con Brad Renfro e Heath Ledger

- a bere birra. - Questi ragazzi!

Fai delle ricerche.

Oh, altra novita'!

Ho sentito che il capo sta inserendo un posto per un venditore con piu' esperienza.

Avra' un incremento per lo stipendio e anche un'assicurazione sanitaria.

E pure la chiave per accedere ai bagni dei dirigenti.

In sostanza, piu' soldi e meno lavoro.

Wow, clamoroso! Perche' ce lo stai dicendo?

Perche' penso che uno di voi potrebbe avere il posto.

Davvero?

Certo, voi siete qui da, tipo, sempre,

e non siete Waymond.

Posso aiutarti?

Un aumento di stipendio.

E' come quando qualcuno, alla fine,

riesce ad avere il 401k.

Cos'è un 401k?

Sono contento che tu l'abbia chiesto.

In sostanza e' un progetto di pensionamento, cosi' tu puoi...

Oh, no. Lascia stare.

Pensavo parlassi di un laser.

Okay, posso parlare io?

Con un aumento del mio stipendio

prenderei un costume da scoiattolo volante con cui fare Base Jumping.

E quell'assicurazione sanitaria?

Ooh, ragazzi!

Non mi dispiacerebbe

lasciare un piccolo icerberg nel bagno dei dirigenti.

Ma non voglio la promozione.

Si sa, piu' soldi, piu' problemi.

Perche' non siamo semplicemente onesti l'un l'altro?

Vogliamo tutti la promozione.

- No, davvero no. - Io si'.

Ma solo uno di noi puo' averla.

Quindi... cerchiamo di supportarci a vicenda.

Certo, io posso... possiamo farlo.

Perche' siamo i re dell'amicizia.

- Esattamente. - Colossi nelle amicizie.

Certo, penso che l'unica promozione che mi interessi

sia quella di promuovervi generali nel mio esercito dell'amicizia.

Sissignore. Ben detto.

Perche' in nessun modo quella... Alice,

potra' destabilizzare questa amicizia.

Perche' questo che abbiamo qua, fratelli,

e' il motivo per cui amo venire a lavoro: passare il tempo con i miei soci.

I miei capi. Migliori amici per la vita.

Dovreste essere dei veri stronzi per mandare all'aria tutto questo.

La cosa che tutti odiano di Anders

e' la sua mancanza di rispetto verso le donne, sai.

Lui tratta le ragazze come cittadini di secondo livello.

Cosa che non sono.

Natalie Portman e' andata ad Harvard,

e' intelligente da morire, cazzo. E' super intelligente.

Come sei entrato?

Se fossi Anders ti tirerei un pugno in faccia

per avermi chiesto una cosa del genere.

Ma non sono lui.

Grazie a Dio io sono Adam e amo le donne.

Tutte le donne. Di ogni forma e misura.

Semplicemente le amo. Le amo.

Blake l'altro giorno mi ha chiesto come si scrive "ma".

Ti fideresti di questo livello di intelligenza

in una corporazione da migliaia di dollari?

Adam, abbiamo finito.

Alice, e'...

M-a.

"Me", se non l'avessi capito.

Odio la mia vita.

Ehi, Alice, hai un secondo?

Per te? No.

Okay, saro' breve.

Ho provato qualche nuova tecnica di vendita

che uso personalmente

che si sono rivelate davvero fruttuose.

Sai che non mi piacciono i cambi di programma.

Alice, c'e' il signor Benson in linea.

Credo solo di poter migliorare le cose.

Guardale soltanto.

Sono sicura che questi numeri siano enormemente approssimativi.

Se magari fai un powerpoint ci do un'occhiata se ho tempo.

Okay, ci lavorero' a pranzo.

Non rimarrai delusa.

Vuoi la porta aperta o chiusa?

- Salve, signor Benson. - Aperta o...?

Oh, socchiusa.

Oh, si', ha avuto quei numeri?

Gia'. Buoni, vero?

Eh si', ma immaginala molto, molto piu' pelosa.

Oh. Questo si' che e' un problema.

- Vero? - Dovrei vederla di persona.

Oh, bene, bene, bene.

Guarda cos'abbiamo qui.

Blake che approfondisce le amicizie.

Vuoi arrivare in alto partendo dal basso, amico?

Io dico che e' sbagliato.

Adam, non la voglio quella stupida promozione.

Te l'ho gia' detto.

Oh, certo Blake, e i tuoi capelli non assomigliano ad una parrucca.

Indovina? Sembrano una parrucca. Lo pensano tutti.

- Ne parliamo sempre tutti. - Secondo me non e' vero.

Ma la promozione e' come se ce l'avessi gia' io.

Ho appena parlato con Alice. E' praticamente ufficiale.

Fiabe di un universo parallelo,

raccontate da Adam Devine.

Non capisco cosa vuoi dire, Jillian.

Voglio dire che e' Anders che se la sta aggiudicando.

Hai visto cos'ha mostrato ad Alice?

Oh, santo cielo. Aveva i grafici. A colori.

Wow, colori, grafici.

Li facevo quando ero in terza liceo, circa.

Beh, ad Alice e' piaciuto,

perche' gli ha chiesto un powerpoint per dopo pranzo.

- Buon per lui, vero? - Gia'!

Lo adoro. Perche' e' un bravo ragazzo...

e nessuno lo...

nessuno... ma...

Nessuno lo... Ce la faccio.

- Okay. - Ma io...

Dovrei rivedermi il testo.

- Mi sa di si'. - Infatti.

- Brava. - Ciao, Blake.

- Ciao, Jillian. - A piu' tardi, Adam.

Ciao.

Quindi Ders si e' messo sotto per davvero, eh?

Questo e' imbrogliare, vero?

Non possiamo fargli avere quella promozione.

Eh no. Non mi tirerai dentro a questa storia, amico.

Blake, ci sei gia' dentro.

Ci sei dentro fino al collo, vitellino.

Prova a pensarci, Ders come nostro capo?

In effetti non avevo pensato a questo.

Io invece sarei un capo molto piu' figo di lui.

Il bagno dei disabili?

Potrebbe diventare la camera da masturbazione personale di Blake.

Oh, mi piace!

Gia', anche a me. Quindi e' gia' scritto.

Formiamo un'alleanza.

Come Woody e Buzz Lightyear, tipo?

Si', va bene. Verso l'infinito...

...e oltre!

- E' stato facile. - Gia', un gioco da ragazzi.

Ehi, amicone.

Noi stiamo uscendo per andare a mangiare il nuovo

hamburger con triplo bacon, doppi funghi e formaggio svizzero.

Oh, bene. Sembra... buono.

Non posso venire. Ho questa lezione di spinning

a cui devo andare.

Devo smaltire qualche caloria.

Oh, certo. Devi rimanere in linea.

- Vero? - Si'.

- Lo capiamo. - Ottimo.

- So tutto sul rimanere in linea. - Okay. Vado.

Sembri un topo in gabbia, amico.

No. Tu lo sembri.

Ehi, ti faremo sapere com'e' l'hamburger triplo bacon, doppi funghi

e formaggio svizzero. - Va bene!

Bene. E' tempo di iniziare lo scandalo, Blake.

Gia', e per scandalo intendi

l'hamburger triplo bacon, doppi funghi e formaggio svizzero.

No, ora dobbiamo rovinare Ders

e tutto quello per cui lavora.

E poi mangeremo l'hamburger triplo bacon, doppi funghi

e formaggio svizzero.