The Selfish Giant

이기적인 거인

싫어 죽겠어

나쁜 놈아

진정해, 나야

진정해, 아버

꺼져버려!

침착해

- 아버! - 꺼지라고

- 꺼져! - 아버, 나야

스위프티

진정해

제정신 아니지?

머리 진짜 이상하다

나와

- 마실래? - 응

자

친구

친구

뭐 하는 거지?

일하는 사람...

숙여

- 뭐지? - 가서 볼까?

아니, 그냥 보기만 하자

가보자

그래

네

거의 다 왔어요

네

연장있어요

확실해요

사람 좀 더 보내주세요

야, 저리가!

야!

- 야! - 가, 가

이 도둑놈 새끼들!

열어요!

- 온다, 도끼도 있어 - 시간 안 됐어

넌 뭐야 뭘 원해?

그거...

내 말이잖아!

이건 또 뭐야

- 케이블인데 주웠어요 - 얼씨구

내 말에서 떨어져

안으로 데려가

도끼는 내려두지?

무슨 소란이야

토미랑 같이 있더라고

타고 놀려고 빌렸어요

아저씨 건 줄 몰랐어요 언덕에 묶여 있길래

- 이거 가져왔잖아요 - 이리 가져와

- 뭐? - 괜찮아

- 놔두고 와 - 가자, 심바

가자

들고 오기 전에 제거했어야지 번호가 있잖아

바보도 다 아는 사실이다

보여?

구리

얼룩 남아있으면 빼라

무슨 얼룩이요?

이 얼룩들

봐라

온몸에 다 묻었네

- 손 내 - 어떻게 지워요?

물로 씻어

다시는 그런 꼴로 오지 마

나가

자

받아

다음엔 벗겨서 올게요

제대로, 얼룩없이

다음은 없어 꺼져

일어나

죽겠네

일진형 밤에 나갔어?

닥쳐, 약쟁이야

어제 처음으로 둘이 안고 자는 거 안 봤네

이 냄새나는 집시는 뭐 하냐?

닥쳐, 코카인 중독자야

"닥쳐, 코카인 중독자"? 거지나 닥치시지

- 마틴! 내버려 둬 - 카트에 실어서 보내든가 해

- 더러운 부랑자 - 입 닫아

- 넌 언제나 환영이란다 - 집에 스컹크 있는 거 싫어

입 닫아 내 집이야

냄새가 난다고! 코를 없앨 수도 없고

일어나지?

병원 예약해놨어

이번엔 곱게 가 너도 가야 돼

둘 다 안 일어나?

안돼

결석 벌금

미안

얼룩 안 보이는데

비추니까 있었잖아 기억 안 나?

- 뭐 하니? - 아무것도요

언제부터 세탁했다고

- 몰라 - 오늘부터요

벌금 내려고 좀 마련했어

- 어디서 났어? - 그냥 생겼어

어디서 난 건지 말해!

엄마 주려고 엉덩이 팔았다, 왜!

왜 안 받아줘! 배은망덕한 놈!

- 아니... - 꺼져!

- 그냥 물어본 거야 - 꺼져!

젠장!

- 내 말은 - 빡쳐!

- 애초에 출석했으면 - 싫다고!

알았어, 알았다고!

- 약 챙겨 먹었어? - 그래!

먹었어?

또 이럴 순 없어 마틴!

- 와봐 - 왜

- 약 훔쳤니? - 아니

널 믿을 수가 없다

가만히 있어 머펫새끼야

- 없으면 통제가 안 되잖아 - 아, 이게 내 탓이다?

당장 꺼져!

뭐 하는 거야 이 병신아!

넌 나가, 아버!

- 잘됐다! - 중독자!

들어봐

- 학교 가서 약 먹어 - 싫어

학교 가야 돼 아버, 알겠어?

- 아, 알았다고! - 스위프티?

좀 데려다줘

물이랑 같이 삼켜

그렇지

스위프티

스위프티

팬튼, 그만해!

연필 어디 갔어?

좀 내버려 두...

- 주워 - 쌤이나

당장 주워

좆 까, 노숙자

- 뭐라고? - 좆 까라고

우리 친한사이지?

와서 책상도 같이 쓸까?

싫은데

- 냄새나서 - 재밌다

일어나서 주워 당장

- 쌤이 하세요 - 웃지마

펜튼, 주워!

재밌지?

이리 와

야, 빨리!

펜튼

펜튼!

자습실로!

맨날 이래 자습실 존나 싫어

- 좋아한 적은 있고? - 닥쳐요

어이!

바로 들어와

- 여깄다, 누구한테 있어? - 왔어?

와, 또 콩이예요?

- 다 컸네 - 말 조심해

거실로 가

네가 데려올래?

받았으면 거실로 가

- 차 어딨어? - 쓸모가 없네

전기세낼 돈은 남겨둬야지

음식 받았으면 거실로 가

앉아서 먹어

- 추워 - 알아

앉아

야!

닦아! 소파 치우고

조용!

쉿

들어와

이거야

300 파운드

'프린스 드롭' 250에 줄게

앉을래?

- 환불 안돼 - 알았어

- 환불 없이 250 - 좋아

좀 지나가자

그만해!

그만 싸우고 앉아

차나 마셔

너희는 들어 올리지도 못했는데

약골!

- 내려놔 - 약골!

왜 앉아있어야 돼?

- 그냥 있어 - 젠장!

- 말 조심 안 할래? - 밖에 나가도 돼?

아! 다리 꼈어

망할 놈의 소파가 팔을 부수네

염병할

놔

차 다 마시라고 했지

마저 옮기자고

스위프트 집 완전 구리지 않냐

너 이제 병 걸린다

벌써 입에 거품 물었어

- 광견병 - 닥쳐, 병신들아

- 광견병 걸린 놈이다! - 어, 그래

- 멍청이, 머저리 - 창녀

빈대 새끼

저런 재킷은 어디서 나가지고

뭐 이리 늦었냐