Ghost Whisperer

Казвам се Мелинда Гордън.

Омъжена съм. Живея в малко градче, и имам антикварен магазин.

Можех да бъда точно като теб. Като изключим това,

че още когато бях малка, можех да говоря с мъртвите.

Всичко е наред, слънчице. Земни духове - така ги наричаше баба.

Тези, които не са преминали от другата страна, защото имат

недовършени дела с живите. И затова идват при мен за помощ.

За да ти разкажа своята история, трябва да ти разкажа тяхната.

Мили Боже, невероятно!

Нали затова му плащат? - В един мач!?

Много е добър. - Какво ли разбирам аз с моя хокей на трева.

Знаеш ли, може би не е късно да стана професионалист.

Бях супер на трета база. - Не знаех, че си играл в гимназията.

Не съм. В малката лига.

Но пък играх доста години.

Бях на дванайсет, когато направих първия си хоум ран.

Все още помня - ниска, бърза топка. Фалцирана, летеше точно по средата.

Нали се сещаш, средата на оградата. - Яко.

Все още чувам крясъците на нашите. - Много би ми харесало да го видя.

Всъщност можеш. Татко ме снима. - Леле, така искам да го видя.

Не, не.

Беше невероятно.

Чакай. Трябва да проверим дали касетата е у майка ти.

Онази, с първия ти хоум ран. - Със сигурност я пази.

Заклевам се, понякога като й се обадя, чувам звуците от записа зад нея.

Но повече ме интересува дали ми пази бейзболните картички.

Чакай тук.

Извинете. Аз съм лекар.

Добре ли сте?

Да, така мисля.

Дженифър ЛАВ ХЮИТ

Дейвид КОНРАД

и Кемрин МЕНХАЙМ

в създадения от Джон ГРЕЙ

Ghost Whisperer Сезон 2, Епизод 10 "Отказване"

Припадна на игрището. Не е губил съзнание.

Буден е и реагира.

Как е той? - Малко е замаян.

Няма признаци на травма и носът му спря да кърви.

Трябва да отидем до болницата.

Защо? Той е добре и говори. Направих всичко необходимо.

Да, но аз не.

Значи прожекторите са били вид предупреждение?

Така ми се стори.

Ако видиш дух вътре, кажи ми. - Как? Около нас ще има хора.

Направи ми знак. - Като например да ти подсвирна?

Не, като бейзболен сигнал.

Първите два не означават нищо. А този - удряш и бягаш.

Не ме изкушавай.

Просто искам да видя как се отразяват на хората.

Направи нещо просто.

Какъв е пък тоя знак? - Добре де.

Тренер. Не искаме да ви притесняваме.

Само искахме да видим как е Джастин. - Все още чакаме.

Съжалявам, че не се видяхме в училището. Бяхме малко панирани. Аз съм Джон Хийт.

Джим Кланси. Това е съпругата ми Мелинда.

Аз съм Трейси, майката на Джастин. Много ви благодаря за помощта.

Наистина се изплашихме. Все още треперя.

Сигурна съм, че всичко ще бъде наред. - Надявам се. Тренираше толкова много.

Извинете ме. Ще видя какво става. Мразя да чакам.

Как беше, когато го докараха? - По-добре. Разправяше на всички,

че иска да си върви. Наложи се да му кресна да млъква и да влиза вътре.

Баща му при него ли е? - Не, той почина.

Много лошо.

По-лошото е, че не може да види сина си сега.

Справя се много добре. - За първа година ли сте треньор тук?

Втора. Преди това бях в Чикаго. Появи се шанс

да се върна вкъщи и аз го сграбчих. Роден израснал съм тук, в Гренвю.

Идват.

Всичко ми е наред. Нищо не откриха.

Тестовете са отрицателни. Вероятно просто рязък скок на кръвното,

сигурно заради напрежението по време на мача.

Просто си почини един ден. - Благодаря, докторе.

Сигурен ли си, че си добре? - Всичко му е наред.

Много благодаря.

И какво, нямаше ли дух? - Само ми дай знак!

Дадох ти знак 5 пъти през това време!

Какво е това? - Това е сигнала.

Какво искаш, да ти дам знак, че ще ти давам знак?

Трябваше да ти изпея „Магическа нощ“ или да направя циганско колело.

това нямаше да пропуснеш. - Добре де, извинявай.

Беше ли с някого? - Не знам, беше навсякъде.

Но щом видя треньора, се ядоса. - Смяташ, че се е лепнал за треньора?

Може би, но не мисля, че Джастин припадна от умора.

Затова не откриха нищо. Медицинският преглед не може да открие дух.

Добре ли си?

Как да обясня трите счупени стъкла на застрахователя?

Вандали. Да се надяваме, че няма да пита дали са били живи.

Знаеш ли, по някога ми се иска да мога да ги виждам.

Защо?

За да мога да му кажа „Слушай, приятелче, какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?“

Конфронтацията не е най-добрия подход към мъртвите.

На него не му пречеше да се заяжда с нас. - Просто се чувства заплашен.

Какво? Потроши ни прозорците и той се чувства заплашен?

Виж сега. Ето за какво става въпрос.

Разстройвам се, когато мъртвите, могат повече от мен.

Иска да нарани Джастин или треньора, не знам точно.

Но знам, че е много бесен и не иска да се закачаме с него.

И да увеличи застрахователните ни вноски.

Добре, значи знам две неща.

Иска ми се да мога да направя нещо. - Правиш достатъчно, а и този дух...

не би могъл да направи това, за което си мислиш в момента.

Урежда ме.

Произведена е около 1940. Ако завъртите ключа веднъж,

лампата светва. Завъртате втори път и глобуса започва да се върти.

И изглежда все едно светлинките танцуват хула.

Благодаря.

Предполагам, че целият град си чисти мазетата.

За добра кауза е.

Дори намерих неща, които мислех, че отдавна съм подарила.

Ще ходиш ли на мача довечера? - Майтапиш ли се?

Джим по-скоро ще пропусне погребението си отколкото финалите.

По-добре отидете рано, защото ще бъде претъпкано.

Ще се видим там. - Ако стигнете преди нас, запазете места.

Добре ли сте, госпожо?

Чакай, чакай. Мислиш, че обитава гимназията на Гренвю?

Гимназия е. Знам няколко неща, които биха ме накарали да я обитавам.

Но всъщност не си видяла дух там, нали?

Все още не, но мисля, че там има дух, който не ме иска наоколо.

Съжалявам да го чуя. Сигурно има някакво нормално обяснение -

Канални газове, гигантски хлебарки.

Ако някога видя мутирала хлебарка, ти ще се оправяш.

Да, аз съм твоя човек.

Какво правиш?

Какво искаш от него?

Него?

Джастин... - Стой далеч от него.

Знам кой си - Мат Вонър.

Не!

Джастин, недей!

Мат... недей... - Коя си ти?

Джастин, какво правиш, по дяволите?

Не се бъркай.

Искам да знам какво става тук. - Тя го строши, окей?

Махни се от мен. - Недей да ми обръщаш гръб!

Просто я дръж далеч от мен.

Спри веднага, или ще гледаш от пейката мача в събота.

Аз съм единствената причина да играете на финалите.

Много добре го знаеш. Ако аз не играя, ти губиш.

Внимавай какви ги говориш, хлапе.

Знаеш ли какво, аз успях, Джаки, а ти не.

Никога не си бил добър

и го знаеш.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Видях всичко. Предполагам, че ще повдигнеш обвинения.

Не, няма. Той не беше на себе си.

Ще трябва да докладвам за това. Не знам какво става с него напоследък.

Но е извън контрол. Трябва да знам какво стана.

Не знам, всичко стана прекалено бързо. Вероятно нещо, което съм казала.

Виж, не ми пука под какво напрежение е той. Няма извинение за това.

Наистина трябва да помисля. Съжалявам, трябва да тръгвам.

Имаме купувач за блесните.

Това е лудият плувец, направена от Хедън през 1944.

А това е хитрата жаба на По По от 1942.

За кого е? - Съпруга. Колекционира ги.

Ако наистина искате да го впечатлите -

вампирът - изключително рядка, направена през 1924.

Не, грешка, 1923.

Божичко, никога няма да доведа мъжа си тук.

Вие сте жената на мечтите му.

Ще продължавам да му повтарям, че не съществувате.

Мел! Току що разбрах какво е станало. Опитвам се да се овладея.

Добре, Джим. - Не. Ще му откъсна главата.

В задната стаичка, моля те.

Благодаря.

Не беше Джастин. Беше Мат Вонър.

А кой, по дяволите, е Мат Вонър?

Добре де, Мат Вонър, тогава ще откъсна неговата глава.

Късно е. Вече е мъртъв. Той е духът.

Мат Вонър, бейзболиста?

Да. Него съм видяла онази вечер на мача. Беше там и днес.

Преследва Джастин, а не треньора. И той няма никаква представа какво става с него.

А ако ударя Джастин достатъчно силно, духът на Мат Вонър ще го усети ли?

Не ми помагаш. - Просто искам да ми казваш тези неща,

а не да ги научавам от Боб бензинджията, който го чул

от брат си Хари, който го чул от сина си, дето играе в отбора.

Какво? Добре, моя грешка, но поне разбрах кой е духът.

Мат Вонър. Завършил Гренвю през 90-а.

Подписал с Чикаго същата година. Прекарал година във висшата лига,

продали го на Уайт Сокс. Новак на годината и бил втори за наградата Сид три пъти.

Сид? - Аха. Награда, която дават на най-добрите питчъри,

а ти мислиш, че нищо не разбирам от бейзбол.

Сай. Сай Йанг. Питчър от далечното минало.

Сид, Сай, все тая. - Помня, че четох за него.

Беше невероятен и изведнъж тръгна надолу.

Не разбрах какво стана. Наркотици, хазарт или нещо друго.

Спомням си колко изненадани бяха всички. Провали се.

Но защо би обсебил Джастин?

Не знам. - Джастин има предложения от 5 от

водещите отбори. Ред Сокс, Янките и т.н.

Може би иска да попречи на Джастин да успее при големите.

Големите? - Висшата лига. - Логично.

Това е вариант, но така или иначе, трябва да му кажа какво става с него.

Добре, но този път ще дойда с теб.

Извинете ме.

Имаме ли лампи на Ногучи?

Дългът ме зове. Ще говорим за мутиралите хлебарки по-късно.

Ще донеса спрея за буболечки. - Супер.

Имате си код. Много сладко.

Мама е запазила касетата...