Just Awak Fear, and Loathing in Las Vegas

‫"نهر (دانوب)، (النمسا)"

‫سيّداتي سادتي، يؤسفني إبلاغكم

‫بأنه نفدت القهوة ‫الخالية من الكافيين من المطبخ

‫إذا تريدون احتساء القهوة مع الحلوى ‫أحذركم، ستكون ممتلئة بالكافيين

‫كما وأود إبلاغكم بأننا سنصل ‫إلى (فيينا) في أقل من ساعة

‫عندما نصل إلى المرفأ سنقول ‫إلى اللقاء لرحلتنا

‫أعتذر جميعاً

‫أعتذر جميعاً، احتسوا مشروباً رجاءً

‫سأغيب لدقيقة لأرى ماذا حصل

‫انخفضوا

‫انخفضوا

‫أين هو؟

‫أرجوك، خذ ما تريد ولكن...

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما يجب أن نفعله

‫ليس هذا ما اتفقنا عليه

‫هيّا، يجب أن نخرج من هنا

‫- هيّا، لنذهب ‫- اذهب، اذهب، اذهب

‫انطلق، انطلق، انطلق

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- (آنيا)! لا!

‫(آنيا)، تكلمي معي، تكلمي معي

‫يا للهول!

‫- لا! ‫- يا للهول!

‫ليساعدنا أحد! يا للهول!

‫لا! لا! أرجوك يا حبيبتي ‫ابقي معي

‫ابقي معي

‫لا تخجلي، أريني إياها

‫- قلتَ أرجوك ‫- نعم، فعلت

‫كن لطيفاً

‫- إنها جميلة جداً ‫- أنا هاوية

‫هاوية، أثرت إعجابي جداً

‫- عصفور ‫- أحسنت

‫زهرة

‫انظر لبراعتك

‫إذا تريد رؤية فن حقيقي

‫ثمة معرض غداً ‫في متحف الفنون الجميلة

‫يمكننا أن نذهب مع بعضنا

‫يمكنني أن أدخلنا مجاناً

‫- لديّ أصدقاء في كل أنحاء المدينة ‫- لديك معارف كثيرة

‫نعم، إذا هذا ما تعنيه فنعم

‫لديّ معارف كثيرة

‫أودّ حقاً ولكن يجب أن أعمل

‫بتسجيل القطع في المطار؟

‫- تغيب عن العمل ‫- ليس الأمر بهذه البساطة

‫أعمل لحساب ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫عندما يسألني الناس أخبرهم بوظيفة خيالية ‫حتى لا يطرحون عليّ المزيد من الأسئلة

‫لا أعرف ماذا يقول ذلك عني ‫ولكنني لا أريد إفساد هذه العلاقة بسبب كذبة

‫وأخبرتك بذلك ‫عندما لم أكن أعرفك جيداً

‫خذ إجازة غداً، أرجوك

‫من أجلي

‫يجب أن أذهب

‫سأراك الأسبوع المقبل

‫مرحباً

‫- ألا تزال (فو) في (الولايات المتحدة)؟ ‫- نعم

‫تم تأجيل المحكمة التي تشهد فيها

‫منذ أقل من ساعة، رحلة بحرية أمريكية ‫تعرضت إلى المهاجمة

‫من قبل رجال مسلحين في نهر (دانوب)

‫صعد المهاجمون على السفينة ‫بينما كانت تبحر باتجاه (فيينا)

‫تفيد التقارير بأن رجلين مسلحين ‫وشريك لهم ثالث

‫ساعدهم على الفرار على قارب هروب

‫- أيّ ضحايا؟ ‫- قتيل وأربعة جرحى

‫فتاة بولندية صغيرة في حالة خطيرة

‫(آنيا وازنياك) عمرها تسع سنوات

‫- ما الدافع؟ ‫- لا نعرفه بعد

‫لا تعرف السلطات ‫إذا كانت عملية سرقة فاشلة

‫- أو عملية قتل مأجور أو عمل إرهابي ‫- (ياغر)؟

‫على اطلاع على المجريات ‫ومتجهة إلى (فيينا)

‫حسناً، سنقابلها أنا و(راينز) ‫في مسرح الجريمة

‫ابدأي باستجواب شهود العيان ‫بمَن فيهم والديّ الفتاة الصغيرة

‫"(فيينا، النمسا)"

‫(ليون بوير)، أنا قبطان السفينة ‫أنتما قوات إنفاذ القانون الأمريكية؟

‫(سكوت فورستر) و(أندريه راينز)

‫نعمل في قسم العمليات الدولية ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫بما أنها شركة أمريكية، رحلات (فالهالا) ‫البحرية تقع ضمن اختصاص المكتب

‫أفهم، تتواجد جنسيات كثيرة ‫على هذه المركبة

‫اعتداء كهذا ‫العديد من الدول تريد التدخل

‫لا أعرف ماذا كانوا يحاولون أن يسرقوا ‫ولكنني اكتشفت بصعوبة أنه ليس المال

‫هل يوجد أيّ شيء قيم ‫على متن السفينة؟

‫خزنة رئيسية ربما يريدونها

‫تتواجد خزنة خاصة ‫في كل غرف الضيوف

‫ولكن سيتطلب المهاجمون وقتاً طويلاً ‫ليبحثوا من غرفة لغرفة

‫نريد لائحة بأسماء الطاقم ‫والركاب جميعهم

‫- سأجلب بيان الركاب ‫- وفقاً لمواصفات شهود العيان والباليستيات

‫استعملوا رشاشات (إيفو ٣)

‫ليس تتبعها سهلاً

‫(النمسا) الدولة الـ١٤ ‫الأكثر تسلحاً في العالم

‫- ناهيكم عن أسواق (فيينا) السوداء ‫- بالضبط، يبذل شعبي قصارى جهده

‫انظروا إلى نمط الطلقات النارية

‫إنه منتشر في كل مكان ‫هنا وهناك

‫- ربما إطلاق نار دفاعاً عن النفس؟ ‫- هذا ممكن

‫يبدو أن معظمه حصل ‫بينما كانوا ينسحبون

‫كل ذلك في خلال بضع ثوان ‫كأن خطتهم فشلت فشلاً ذريعاً

‫- عمّ كانوا يبحثون؟ ‫- لا أعرف

‫اعذروني، تعالوا معي رجاءً

‫عثر طاقمي على خزائنه الخاصة ‫بهذا الشكل

‫سنقوم بالجرد وإذا سُرق أيّ شيء ‫سنخبركم عنه

‫- أيوجد كاميرات مراقبة؟ ‫- ليس على هذه الجهة من السفينة

‫تخفيضات في الميزانية

‫صدقوني، قدم العديد من الأشخاص ‫الشكوى للمدير التنفيذي

‫ولكنه غير مهتم

‫هذه الخزائن المبعثرة ‫هي أكبر خيط للدافع

‫متى يستطيع أن يصل (تانك) إلى هنا؟

‫طوال السنتين الماضيتين، لم تتكلم (آنيا) ‫عن شيء سوى نهر (دانوب)

‫أرادت رؤية القصور على ضفاف النهر

‫- قالوا إن أحد أعضاءها مثقوب ‫- لا!

‫وتحتاج إلى عملية نقل دم أخرى

‫- سنعثر على الفاعل ‫- لماذا لست هناك تبحثين عنهم؟

‫وجهة نظر كل راكب ‫فريدة من نوعها

‫ولهذا السبب نستجوب الجميع

‫أيّ معلومات صغيرة قد تحل القضية

‫نحاول معرفة عن ما كانوا يبحثون ‫المال، المجوهرات

‫لا، لم تتسنَ لهم الفرصة ‫لأخذ أيّ شيء، ليس منا

‫كما أخبرنا الشرطة، تكلموا مع بعضهم ‫بألمانية وفصلوا الضيوف عن الطاقم

‫عندما قاومهم الراكب الأول ‫تم قتله

‫وبعد ذلك، عمت الفوضى

‫ماذا تعرفان عن الرجل الذي قاوم؟

‫رأيناه طوال الأسبوع ‫ولكنه كان يبقى بمفرده، كان هادئاً

‫أسأل نفسي باستمرار ‫لو لم يفعل أيّ شيء، هل كنا سنكون هنا؟

‫لدينا تحليل لائحة الركاب

‫كان الركاب سياح من مختلف الدول

‫لا يملكون أيّ سوابق إجرامية ‫أو أيّ علاقات سياسية

‫مجرد أشخاص عاديين في إجازة

‫إذاً ليس أيّ من الضحايا ‫شخصية معروفة

‫أكثر رجل قد يثير الشبهات ‫هو هذا الرجل (جوزيف كوربن)

‫مصرفي مستثمر فرنسي يسافر بمفرده

‫يقول شهود العيان أنه انقض ‫على أحد المسلحين

‫مما تسبب بإطلاق النار ‫على معدته ومقتله

‫ولكن يبدو أنه أحبط ‫خطة الرجال السيئين

‫هربوا بعد ذلك بسرعة

‫لماذا رجل يعمل في الشؤون المالية ‫تحول إلى (جون ميكلاين)؟

‫المحاربة أو الهروب؟

‫الغريب هو أن كل دولة تحاول إثبات ‫براءة مواطنيها من هذه الجريمة

‫- ولكن (فرنسا) لم تفعل ذلك لـ(كوربن) ‫- حسناً، اكتشف السبب

‫أنهيت جردة خزائن الطاقم

‫لم يُسرق أيّ شيء ‫لذا لا يزال الدافع مجهولاً

‫قال الضيوف إن السارقين تشاجروا ‫مع بعضهم بينما كانوا ينسحبون

‫ربما لم يعثروا على ما يبحثون عنه

‫توجهوا إلى الحانة ‫بعد تفتيش الخزائن

‫- من الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ‫- أو عن أحدهم

‫هل نعرف عدد الأشخاص المتواجدين ‫في الحانة في خلال الهجوم؟

‫جميع الركاب كانوا فيها

‫ولكن تواجد بعض العمال في الطاقم ‫تحت سطح السفينة، سأحقق بأمرهم تالياً

‫لسوء الحظ، لم تجرِ الشركة ‫بحثاً عن سوابق الموظفين

‫- لذا نحن في المجهول ‫- حسناً، ابدأ بالقبطان

‫تميل هذه الأمور إلى البدء من الأعلى

‫"مدير (فالهالا) التنفيذي الأمريكي ‫سيصل بعد أقل من ٦٠ دقيقة"

‫- مرحباً ‫- "كيف الحال؟"

‫الوضع صعب، الفتاة بخطر كبير

‫حسناً، تم إبلاغي للتو ‫أن مدير (فالهالا) التنفيذي الأمريكي

‫سيصل في خلال ساعة

‫- سيذهب إلى مكاتب الشركة ‫- أنا في طريقي

‫حسناً، سأرسل لك الخلفية ‫التي عثرنا عليها حتى الآن

‫- "حسناً، شكراً" ‫- إلى اللقاء

‫تغير العالم ‫الوباء قضى على تجارتنا

‫أنفقنا الملايين لإقناع الناس

‫بأن الرحلات البحرية باتت آمنة مجدداً ‫وحصل هذا الأمر

‫كانت حادثة منفردة، صحيح؟

‫لسنا في (المكسيك) ‫نحن في (فيينا)!

‫لا يجب حصول ‫حوادث إطلاق نار مماثلة هنا

‫إذا لم يكن المسلحون هدفهم شيء مادي ‫ربما هدفهم ترك رسالة

‫إننا في مجال السياحة، مفهوم؟ ‫ما الرسالة التي يحاولون تركها؟

‫هل من الممكن أن أيّ شخاص ‫من الداخل يكنّ الضغينة للشركة؟

‫هل تقصدين ثأر موظف من نوع ما؟

‫أنت تسرح الموظفين ‫وتخفض الأجور منذ أشهر

‫سبق أن تحريت عن شؤوننا المالية

‫اسمعي، قمنا ببعض التخفيضات ‫السنة الماضية

‫مثل عدم استعمال كاميرات المراقبة ‫الملائمة على متن السفينة؟

‫أو عدم إجراء تحقق من سوابق الموظفين؟

‫هل تعرفين قيمة الأرباح التي نحققها؟

‫وما تكلفة التحقق من الموظفين ‫قبل تعيينهم؟

‫نحتاج إلى كسب المال ‫وليس ذرفه

‫قبطان السفينة مسؤول عن طاقمه

‫(ليون باور) في هذه الحالة ‫ما مدى معرفتك له؟

‫لا أعرف ‫يعمل في (فالهالا) منذ عقد

‫إنه جاد بعمله ‫ولم يعطني قط أيّ سبب لأشكك به

‫تحقيق أعمق بقبطان السفينة يظهر ‫أنه يعاني من مشاكل مالية مؤخراً

‫عكس الرهان العقاري على منزله ‫وطلاقه

‫ومحاكمة للحصول على حضانة طفليه

‫- لدى (باور) الكثير على المحك ‫- أحسنتم، لنستدعيه

‫ولدي معلومات جديدة ‫عن المصرفي الفرنسي

‫لم نتوصل إلى شيء عند التحقق ‫من خلفية (جوزيف كوربين)

‫جواز سفره مزيف ‫ليس لدى (فرنسا) أيّ سجل بوجوده

‫وعرفنا أنه مصرفي مما أخبره للركاب

‫ضحيتنا مجهول الهوية

‫حسناً، لنوسع عملية البحث ‫إلى الدول الأوروبية الأخرى

‫لنرى إذا تستطيع ‫أيّ حكومة معرفة هويته

‫(تانك) في مسرح الجريمة

‫(تانك)

‫أحسنت

‫لا أحاول على طريقة استمتاع الناس

‫ولكن هذه كمية كبيرة ‫من الفاصولياء الحمراء

‫العلبة مقفلة

‫أحسنت

‫أحسنت

‫كيلوغرام مخبأ في كل علبة

‫يوجد هيروين بقيمة ملايين الدولارات ‫على متن السفينة

‫مرحباً ‫هذا (توماس ريختر)

‫من مكتب (الأمم المتحدة) المعني ‫بالمخدرات والجرائم، إنه صديق قديم لي

‫مكتبنا يراقب النشاطات ‫على القنوات المائية

‫كما تعرفون، تزداد شعبية الأنهار ‫ليعمل المهربون عبر الحدود

‫- أيمكنني؟ ‫- نعم، تعال