Room in Rome (Habitación en Roma)

Скільки ти ще пробудеш в Римі?

Завтра я вже відлітаю назад до Москви.

Який збіг.

І я теж.

Теж летиш до Москви?

Ні, в Іспанію.

Це мій готель.

А мій десь там, ліворуч.

Тоді цей - ближче.

Для тебе так.

- І для тебе теж. - Ні.

Ну ми ж ненадовго. Просто вип'ємо на прощання.

Ми і так вже багато випили в барі.

Так, але ми говорили тільки про Росію та Іспанії,

а про нас самих - ні слова.

Про нас я воліла б не говорити.

Пропоную угоду.

- Яку? - Ми не будемо розмовляти.

Так буде навіть краще.

Дивись, он моя кімната.

І висять два прапори.

Напевно, не просто так, а?

Так, один прапор Євросоюзу а інший Римський.

Я кажу про те, що посередині.

У середині прапора немає.

Отожбо. Ти повинна піднятися і повісити туди що-небудь.

Але що я туди повішу?

Не знаю. Наприклад, свою сукню.

Вона якраз підійде.

Ніколи ще не піднімалася в кімнату жінки.

Це всього лише кімната в римському готелі.

Якщо ти мене перетягнеш, то виграєш,

і тоді ми підемо до твого готелю.

Так що вибирай.

КІМНАТА У РИМІ

Вип'єш?

Вина.

Вина.

Вибач, так як тебе звати?

Я вже два рази тобі казала.

Може бути, з третього рази запам'ятаю.

Наташа.

Наташа.

Хіба ти мені це ім'я називала?

Ти просто невірно його вимовляєш.

Наташа.

А ти Альба. По-іспанськи це означає "зоря".

Цей момент особливий. Ти його надовго запам'ятаєш.

Сьогодні перша ніч літа.

Так, вірно.

В Європі.

У Росії літо вже почалося. Ще 1 червня.

Правда?

У Росії теж є літо?

Ну звичайно.

Російське літо.

І це моя остання ніч в Римі.

І моя теж.

Ти не одна,

русіта.

Я точно знаю, що це найкоротша ніч у році.

І тут, і в Росії.

Тому ми повинні скорисатись нею наповно

Я не ...

- Я не ... - Що?

Та перестань, ти жінка, я теж жінка.

Ми випили разом у барі

і відчули, що нас тягне одне до одного.

Хіба ні?

Я вперше у своєму житті ось так дивлюсь на жінку.

І вперше жінка відповідає мені ось таким самим поглядом.

А в тебе це не вперше. У тебе і раніше було щось подібне.

Всі жінки різні.

Хочеш побачити мене без одягу?

Так, дуже.

Тут?

Де хочеш.

Може, в кімнаті?

Так.

Тоді йдемо.

Думаю, буде краще, якщо ти сама мене роздягнеш.

Все нормально.

Заспокойся.

Все нормально.

Давай просто полежимо.

Поруч, не торкаючись один одного,

поки ти не розслабишся.

Хто поміняв мені дзвінок на телефоні?

Та що взагалі відбувається?

Хто там?

Наташа!

Мені здається, я залишила свій мобільник у тебе в кімнаті. Він дзвонив?

Так, взагалі-то він мене розбудив.

Вибач, напевно, вивалився з сумки.

Я дуже втомилася і хочу повернутися у свій готель.

Зайди і забери його.

Він чекає на тебе там, під ліжком.

Думаю, мені не варто знову заходити.

Чому? Що трапилося?

Нічого ... Нічого, про що варто було б жалкувати.

А навіщо ти порвала мої труси?

Я нічого не рвала.

Зайди і подивися, в якому вони стані.

Що, заблукали?

Надобраніч.

Добраніч.

Як це доречно, Наташа.

Я й подумати не могла.

Гей, зайдіть і залиште все це на терасі.

Вибачте, мадам, але це для тієї кімнати.

Якщо хочете, я зайду трохи пізніше І візьму ваше замовлення.

Ти голодна?

Ні.

Ти чув? Як твоє ім'я?

Макс.

Макс,

зараз ми не голодні. Але через пару годин апетит прокинеться.

Просто покличте мене тоді.

Я всю ніч вільний.

Тобто, я всю цю ніч буду чергувати.

Він там.

Де твій готель?

Це Тибр.

А пройти до мого готелю

можна ось так.

Це Рим Цезаря.

Так.

У цій карті легко загубитися.

Вибирай, куди ми підемо.

Тут у нас сади,

храм Фортуни ...

і храм Німф ...

Мій готель називається "Нінфео".

А твій?

"Помпейо". Дивись, ось сюди.

Проходимо сади ...

і ось ми на місці.

На самій верхівці театру. Хоча ні ...

ми всередині

театру Помпейо.

Історія ожила і дивиться на нас.

Ми оточені нею.

Ти відчуваєш?

Ще б пак!

Думаю, ти любиш історію.

- Так. - Це добре.

Альба.

Це залишиться тут, в цій кімнаті, добре?

У Римі.

Про це знатимуть лише чотири цих стіни.

Але раз вже ми тут,

давай насолоджуватися. Як вважаєш?

Я прошу лише про те, щоб все це не торкнулося мого життя.

Як ти це собі уявляєш?

Ми просто домовимось.

У тебе теж є своє життя,

поза цими стінами, яке ти хотіла б захистити від цього, адже так?

Так, воно дуже далеко від твого.

І завтра Рим закине нас в різні сторони Європи.

А якщо б я не була росіянкою?

Перестань! Ти повинна бути росіянкою. Така ти мені і подобаєшся.

Що ж,

тоді добре.

Найкраще у всьому цьому те, що ми не знаємо імен одне одного.

Не знаємо?

Тільки не кажи, що ти назвала мені своє справжнє ім'я.

Значить, ти не Наташа?

Я так і знала.

Альба - це ім'я, яким я хотіла назвати свою дочку.

Що з нею сталося?

Альба так і не побачила цей світ.

Пробач.

На цьому все погане в моєму житті закінчилося ...

в день, коли моя Альба померла в мені.

Коли мені було 16, мати взяла мене з собою на літо до Марбельї.

Її життя було майже зруйноване ...

і ті деякі гроші, які у неї були,

вона витратила на полювання за удачею.

І їй пощастило. Арабський шейх,

Хамір Осемін,

він наштовхнувся на нас, коли ми ходили по магазинах.

І залишок літа ми провели на його яхті.

Минулої зими він запросив нас до Саудівської Аравії.

У нього є палац.

Навіть якщо б я спробувала його описати, ти не уявиш собі всю цю розкіш.

Він все купував моїй матері.

Так що поїхала вона звідти в браслетах, намистах і кільцях.

Поїхала?

А ти?

Я залишилася.

Хамір переконав мою матір залишити мене

в обмін на щомісячну грошову компенсацію

протягом чотирьох років.

Свого роду угода.

Йому була потрібна я.

І ти погодилася?

Ти навіть не уявляєш, як мені було легко

влитися в таке життя.

У мене було все.

Хамір купив мені арабського скакуна, на якому я одна могла їздити.