Race the Sun

Hê, Đảo Lớn, mọi người thế nào rồi?

Hãy nghe về một thông báo lướt ván.

Vịnh Kailua, còn lại máy bơm 6 chân...

Mọi con đường dẫn xuống bãi biển Pu-pu.

Được rồi, vậy để tôi xem nào.

Có chuyện gì xảy ra tại địa phương không?

Muốn có lời chào với dì của tôi bên phía Hilo. Chào, Dì.

Bà ấy đã 73 tuổi rồi và vui tươi y như thời tiết.

Đây là những tin tức địa phương.

- Hê, làm sao vậy? - Tạm biệt, mẹ.

Hê, anh bạn thế nào đây?

Muốn đi nhờ xe không? Đã muộn rồi. Đi thôi.

Nói đùa ư? Tôi không đi xe với người không phải dân da trắng

Nào, cô bạn. Theo kịp không?

Uni, đi nào!

Đừng nói chuyện với anh chàng mập đó

- Luôn giữ thanh thật nóng. - Xin lỗi.

- Xin lỗi! - Lấy thanh ra.

Anh có thể cho tôi biết nơi phân khoa Khoa học ở đâu không?

Để yên đó, Gilbert. Thầy sẽ giúp em một tay.

Vâng, đằng kia kìa.

Cám ơn.

Tôi biết những gì mình muốn!

Chào buổi sáng.

Aloha (Chào)

Tôi là cô Beecher...

và cô sẽ là giáo viên của các em.

Được, cô Beecher là cô giáo

Được rồi, bây giờ, các em có thể đã nghe...

Thầy giáo trước đây của các em, ông Stenke, đã nghỉ việc.

Stenke hà tiện! Stenke bần tiện!

Tên của em là gì?

Marco Quito, con muỗi.

- Rất ấn tượng, em Quito. - Cảm ơn em.

Bây giờ, bỏ mũ ra và vào chỗ ngồi đi. Cám ơn.

Chúng ta biết bạn thích cô ấy, Marco. Cần ngồi xuống.

Được rồi, nghe đây. Cô sẽ phải nói thực với các em, được không?

Đào tạo của cô là về tiếng Anh, không phải khoa học.

Tiếc thật

Bây giờ, có ai cho cô biết chúng ta đã học đến đâu trong sách rồi?

- Sự chuyển đổi phân tử. - Hê, im đi, tên mập kia!

Em Quito! Nên xin lỗi.

Chuyện gì? Hắn biết mình là cái thứ gì chứ. Em muốn nói, tất cả chúng em là vậy đó

Chúng em, những tên ngốc, không bận tâm về không có sách.

Đúng đấy. Bạn đã nói với cô ấy.

Ồ, vậy là tốt cho tôi khi em vào lớp. Hơi muộn đấy.

Nhưng em có muộn không?

Xin lỗi, nhưng cô tin cô đã nói, "tên của em là gì?"

Eduardo Braz.

Có ai muốn tham gia bị cấm túc với Eduardo Braz?

- Chắc rồi. - Vâng.

Bây giờ, nghe đây. Thế đó, được chứ? Đây là lớp học của cô.

Và khi các em đang ở trong lớp học của cô, các em sẽ phải hợp tác.

Điều đó có nghĩa các em cần phải chú ý.

Và các em chỉ nói khi em nào được gọi đến.

Cô đã nói gì?

- Cái này là gì? - Chỉ là bản phác thảo của em. Đấy chỉ là rác.

Được rồi, mở sách của các em ra

Có ngốc hay không, từ bây giờ, các em sẽ bị làm phiền với sách của mình.

Gilbert, chúng ta sẽ bắt đầu với em. Chương nào?

- Sáu. - Sáu. Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu

Nếu chúng ta phải cắt giảm các dịch vụ cấm túc...

Tốt, tất cả chúng ta sẽ chỉ phải quản lý.

Bận thay dầu.

Không thành công.

Không vấn đề gì. Chúng tôi mới chỉ tóm tắt

Được rồi, nếu không có vấn đề gì nữa...

- Chỉ cần một điều này nữa. - Vâng?

Hội chợ khoa học của huyện.

Tôi mới biết là trong tuần này...

và tôi đã tự hỏi sao không sinh viên nào tham dự cả

Frank, sao anh không giúp Stenke?

Vâng. Chúng ta không thể làm rùm beng lên vì bất cứ thứ gì

- Đấy không phải là sự thật. - Xin lỗi?

Điều ấy không đúng. Sinh viên của tôi chắc là rất quan tâm.

Tôi nghĩ nếu có ai đó bỏ chút thời gian hơn...

Có thể làm toàn bộ chuyện này được nghiêm túc hơn...

A, thời gian, nghiêm túc. Đó là những gì tôi đã quên mất.

Cô biết không, có lẽ cô nên làm chuyện đó ở năm tiếp theo, có được không?

Nếu cô vẫn còn ở đây.

Sandra này. Tôi nghĩ mọi người chúng ta đánh giá cao sự nhiệt tình của cô...

nhưng tôi cũng nghĩ chúng ta cần thực tế hơn...

về việc chúng ta có thể làm được gì ở tại Kona-pali.

Nhưng tôi ghi nhận ý của cô. Và cảm ơn tất cả các bạn.

- Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa. - Xin lỗi?

Cô biết, chỉ cần làm việc ở đây một thời gian và cô sẽ hiểu.

Được rồi, Daniel, vậy cái quái gì thế này đây?

Đấy là ý tưởng cháu đã nghĩ ra. Ý ông thế nào?

- Những thứ này là gì đây? - Vết nổi, như trên một quả banh gôn.

Chúng ma sát ít hơn, sẽ nhanh hơn.

Và không bán được.

Cậu có biết sẽ tốn bao nhiêu để làm ra tấm ván như thế này?

- Thậm chí nếu có làm được. - Đấy chỉ là một ý tưởng,

vậy, nếu muốn là nhà thiết kế, hãy vào đại học.

Nếu muốn kiếm 5 đô một giờ, cứ làm theo mô hình cũ.

Mô hình cũ thật nhàm chán, và chúng ta có thể làm tốt hơn.

Cậu chỉ làm theo mô hình, nhóc. Mô hình thôi.

Ôi Chúa ơi, chắc chị ốm rồi

Ồ, ngạc nhiên đấy. Đêm qua, chị về nhà lúc mấy gờ?

Ồ Chúa, Daniel, giúp chị đi. Đừng làm điều đó trước mặt chị.

Chị không thể đến trường được.

Đem cái này đến trường giúp chị, có được không?

Vậy, "craps" là gì?

Cramps là chuột rút, Daniel, chuột rút.

Ôi Chúa ơi, đôi khi em có thể khờ vậy sao.

Em nghĩ mình đang bận.

Thôi nào. 5 đô được chứ?

- Tự mua vài chiếc kính râm đi - 10, được chứ?.

Hãy tha cho chị. Chị là chị kế của em đây

Bây giờ, chị thấy đấy, tại sao không thể tha cho chị được.

Nếu chị đã nói, "Daniel, chị là chị gái của em", có lẽ em sẽ giúp

Được rồi, chờ chút. Tất cả các em có thể về...

trừ Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz và Daniel.

Vẫn chỉ ở lại 1 phút thôi.

Được rồi, 6 em là những người duy nhất...

mà vẫn không tìm ra được một đề xuất dự án khoa học.

Có ý gì không nào?

Có lời xin lỗi nào không?

Có gì nói không?

Vâng, cô sẽ cung cấp cho các em một cơ hội để thay đổi mọi thứ.

Bởi vì tối mai...

là hội chợ khoa học huyện.

Và cô yêu cầu các em đều tới tham dự.

- Trời đất! - Chết thật, cô Beecher!

Các em có thể thấy được những bạn trẻ khác đang làm gì...

và hy vọng các em có thể có vài ý kiến của riêng mình.

Hẹn gặp lại tại hội chợ khoa học.

Daniel, chờ một chút.

Cô nghĩ em có năng khiếu, nhưng em có thể muốn có cái này cho lớp nghệ thuật.

- Hẹn gặp lại tại hội chợ. - Tạm biệt.

- Bạn làm cái đó trong bao lâu? - Khoảng 1 giờ, 1 giờ rưỡi.

- Không phải nó dễ thương sao? - Đúng

Hê, các em, các em đã đến!

Tốt, không phải là tuyệt sao?

- Em đã xem xong. Hãy về nhà. - Không, đấy chỉ mới bắt đầu.

Các em có thấy điều gì thú vị không?

Những con chuột. Nhìn nó đi

Chúng tôi rất biết ơn Phòng Năng lượng...

đã tài trợ cho cuộc thi này.

Và đêm nay, chúng tôi muốn cảm ơn một người...

Ông Jack Fryman, phó chủ tịch tiếp thị cho Công ty CelTech...

về sự hỗ trợ và đóng góp hào phóng của ông ấy

những tấm pin mặt trời Zaayjpi nghệ thuật thuộc công ty Celtech...

mà đang sử dụng cho xe của chúng tôi.

Và con trai Steve của ông làm điều gì cho ông ta.

Nào lên đây, Steve.

Cha. Cảm ơn.

Cám ơn con. Điều này là rất tốt.

Cô giáo, tại sao không có chúng ta trong cuộc đua này?

Nguyên nhân không phải dân da trắng Gilbert, là lý do chính.

Không phải dân da trắng. Haole là gì vậy?

Có nghĩa là "không phải chúng ta."

CelTech đã sắp xếp cho người chiến thắng cuộc đua liên đảo Hawaii..

Để cạnh tranh trong cuộc đua xe năng lượng mặt trời thế giới tại Úc.

Vì vậy, hãy giành chiến thắng lớn ở đây, và sau đó là đi đến nước Úc.

Cám ơn.

- Chúng ta chụp hình đi chứ? - Chắc chắn rồi.

Hê, bỏ tay ra, đồ khốn.

- Tôi chỉ ngắm nó thôi, anh bạn. - Có vấn đề gì ở đây vậy?

Vâng, tôi bắt gặp tên ngốc này sờ vào xe của chúng ta.

Chúa ơi, nơi này đầy bọn chúng.

Được rồi, bạn. Bạn tỏ rõ quan điểm rồi phải không?

- Tôi xin lỗi đã chạm vào xe của bạn. - Này, đừng chịu nhục vậy.

- Thôi nào, chơi đi! - Hê, đừng làm xấu mặt mình ở đây.

- Quá muộn trong trường hợp của họ. - Hê, chơi nào, đồ khôn ranh.

Thôi nào. Còn rất nhiều thứ khác để xem Chúng ta hãy đi thôi. Đi nào!

Có vấn đề với những thứ này. Họ để cho bất cứ ai vào.

Dù rằng không phải tất cả đều xấu, hê, cô gái kia!

Còn nhớ tôi không? Bãi tắm trần ấy?

Hay em quá lãng phí rồi?

Steve, có gì đang xảy ra ở đây?

- Anh chàng này mới đánh con! - Ai?

Tên ấy đó.

Gọi bảo vệ và đem tên thú ấy ra khỏi đây!

- Thôi nào, Braz. Chúng ta hãy đi. - Bạn không sao chứ? Có gì đã xảy ra?

Quy tắc Kona, đồ đồng tính!

Không ai nói chuyện. Không ai được di chuyển.

Yên rồi.

- Các bạn ở đây là vì sao? - Đánh nhau.

Im đi, Gilbert. Bạn đã không đánh nhau. Bạn chỉ đứng quanh đó..

Đừng đổ lỗi cho hắn. Chính các bạn ở đấy với miệng to của mình

- Tôi ư? Daniel khởi đầu đó! - Nhưng hắn đã không gây chuyện, phải không?

- Vâng, cái gì? - Chỉ cần cho qua đi.

Hê, Daniel, với vòng cổ khắc hình (tiki) kia..

- Tôi đang nói chuyện với bạn. - Bạn có vấn đề gì, Braz?

Ô, vấn đề về tôi? Tôi không có vấn đề, dân da trắng. Tôi biết mình là ai.

Tôi là dân địa phương như bạn. Tôi lớn lên ở đây, được không?

Ô vâng? Được, tôi đã không nhìn thấy nhiều thứ đêm qua, anh bạn.

Họ đã cười vào chúng ta, Daniel.

Và dân địa phương không chấp nhận, hiểu không?

Vậy, phải làm sao về chuyện ấy, bạn? Muốn đi đánh dân da trắng không?

- Tôi không phải chuyên đánh đấm. - Ừ, đồ hèn nhát!

Hê, nhìn này, anh bạn! Bạn thực sự muốn đi đánh nhau?

Làm điều đó với cái này.

Wao! Là cái gì vậy?

- Nó trông như thế nào? Chà! - Đó là một xe năng lượng mặt trời.

- Tôi biết cái đó. - Lúc nào bạn tìm ra cái này?

Đêm qua. Tôi không thích điều đã xảy ra, một trong hai việc.

Trật tự về chỗ đi nào!

Mẹ ơi, con có một cuộc sống mới ở đây. Con không muốn hắn có số điện thoại con.