Bubble Boy

Hei. Jeg heter Jimmy Livingston.

Mamma sier at da jeg ble født, kom jeg gaveinnpakket fra himmelen.

De første minnene mine er vage.

Jeg husker et rom med hvite vegger, -

sterkt lys og en diger fugl.

Jeg var der fordi jeg ble født uten immunforsvar.

En eneste basill kunne drept meg. Da jeg fylte fire, -

hentet mamma meg hjem -

til vakre Palmdale i California.

Mamma hjalp meg med å få venner med én gang.

Få ham inn!

Huset vårt var stort som et slott, og for første gang følte jeg meg fri.

Der! Nå er du trygg for verdens ondskap og skitt.

Du er hjemme, Jimmy!

Og du trenger aldri gå ut dit mer!

Se! Se hva mamma har ordnet for deg!

Jeg hadde et stort rom med seng, leker og to par gripearmer.

"Prinsen klatret opp i toppen av tårnet og sa:"

"Kom og bli lykkelig alle dine dager."

"Så Rapunzel gikk ut av plastbobla si og døde."

Ferdig.

De fæle legene.

Ingen skal få smitte gutten min med bakterier.

Du skal alltid være rein og pen, ikke sant, Jimmy?

Jimmy! Frokost!

Jeg leste...

- Skulle ønske det fantes flere blader. - Jeg også.

Jeg så på "Land of the Lost".

- Skulle ønske det fantes flere kanaler. - Jeg også...

Jeg hadde verdens beste lærer.

"Indianerne flyttet i reservat" -

- "for å åpne kasinoer, selge avgiftsfrie sigaretter og la de hvite i fred."

Enda en sekser.

Naboungene ville komme på besøk.

...og lukter bæsj Boblegutt, boblegutt

Kom dere vekk, rampunger! Forsvinn!

- Jeg likte å leke med pappa. - Prøver du å ta livet av ham, Morton?

Jimmy! Lunsj!

Maten var det beste. Ingenting slo mammas bakterie- og fettfrie kjeks!

Oppveksten min var normal. Da jeg ble 16 fikk jeg el-gitar istedenfor bil!

Jeg hadde det så fint. Jeg hadde alt en kunne ønske seg.

Helt til...

...Chloe.

"...så kom Pinocchio ut av plastbobla, tok på ludderet i nabohuset og døde."

De neste åra ble det mye vindusvask.

Noe var i ferd med å skje med meg, men jeg visste ikke hva.

Mamma!

Hva er det?

- Går det bra? - Hva er dette?

Ikke rør den! Vekk med labbene! Ta det bare helt med ro, nå.

Gjør det jeg ber pappa om å gjøre: Gjenta troskapseden til den forsvinner.

- Sett i gang! "Jeg sverger troskap..." - "...til De forente staters flagg..."

"...og til republikken det står for: én nasjon med frihet og rettferd for alle."

"Jeg sverger troskap til USAs flagg og republikken det står for:"

"Én nasjon..."

Takk, mamma.

Du er nabo med boblegutten!

Han kan visstnok bare drikke sin egen urin!

- Det er helt sant. - Så ekkelt!

Hva drakk han for å få lagd urin, da?

- Si det til henne. - Framsetet!

Han er faktisk ikke noe misfoster.

"Jeg er ikke et misfoster. Jeg er et menneske!"

Ha det, Lisa.

Skulle ønske jeg var gutten i hennes boble...

Vi drar til spillehallen.

Hei, mr. Livingston. Jeg heter Chloe og bor i nabohuset...

Herregud!

Gikk det bra?

Ingen fare. Jeg drev bare og lekte.

Jeg lekte...

"Mayday"! Og alt det der...

Snakket du pakuni, som i "Land of the Lost"?

- Jeg elsker den serien. - Jeg elsker deg... Den!

Jeg elsker den også!

- Jimmy. - Chloe.

- Ludderet i nabohuset! - Hva?

- Hvor har du hørt det? - Av mamma. Hun lærer meg alt.

Hun tar feil. Jeg er mer hurpe enn ludder.

Ei hurpe... Ja visst. Så absolutt ei hurpe.

Spiller du gitar?

Ja! Vil du prøve den?

- Jeg kan ikke. - Jeg kan lære deg det.

- Nå! - Jeg kan ikke akkurat nå...

Jeg må gå.

- Hva med i morgen? - Jeg vet nå ikke helt, di hurpe...

- Jeg har mye å gjøre. - Vi ses i morgen. Ha det.

Hun er jammen stolt av puppestellet sitt.

Jeg tviler på at Jesus ville valgt henne som venn.

- Jeg er elendig. - Nei, da. Kom hit.

Du må trykke hardere. Her.

Spill nå. Hardere.

"Jeg sverger troskap til USAs flagg og republikken det står for..."

- Er alt i orden? - Jo visst. Fortsett.

Et boblemarsvin!

- Herregud! - Hei, boblemarsvin!

Helsikes takrenne!

- Boblegutt! - Har du ikke fest?

Jimmy. Du må gratulere meg med dagen.

- Men festen din, da? - Festen, ja...

Nå skal vi ha fest. Kom.

Ikke vær sjenert. Kom.

- Mamma sover. - Skal jeg ikke få et bursdagskyss?

Jeg hater bobla! Jeg fikk alt jeg ønsket meg bortsett fra deg. Jeg kommer inn.

Vent, Chloe!

Du kan rense meg.

Slapp av, og ta ei øl.

Vent... Chloe...

- Jeg tror ikke det er så lurt. - Jimmy...

Slipp meg inn.

Chloe...?

Jeg...

Jeg burde kanskje sluppet henne inn, men jeg var redd.

Ikke rart hun gjorde som hun gjorde.

Vent.

Du er nydelig...

- Pass på blomsten. - Unnskyld.

Mark, dette er Jimmy.

Åssen går'e, Jimbo?

Åssen går'e, Marko?

- Skal vi gå? - Jeg må på badet først.

Rist den godt...

Hun digger den der.

Røyk?

- Chloe har fortalt at du er musiker. - Jeg er rockemusiker.

- Skjønner? - Hva skal dere gjøre i kveld?

Litt av dette...

Sånn ja...

- Høres kult ut. - Ferdig.

Sånn gjør jeg det på scenen.

Har jeg sagt hvor nydelig du er? Kom...

Jeg er ballets største heldiggris!

En ting var sikkert: Mark var kul.

Ha det, Jimmy!

Jeg var sjanseløs...

- Fingrene av fatet. - Unnskyld.

Chloe, da! Vi har jo vært sammen i to år nå!

Jeg vil vente til jeg er gift.

Fingrene av fatet.

Jeg sa det, men du ville ikke høre. Alle kvinner går fra deg før eller siden.

Hun var ikke glad i deg. Hun syntes bare synd på deg.

Skulle hun gifte seg med en som ikke kunne ta på henne?

Skal du bort?

Ja. Mark, vet du.

Det er vært litt fram og tilbake mellom oss.

Og han har spurt om jeg ville...

- Dra på fisketur? - Nei.

- Gå på kino? - Nei!

- Gifte deg med ham? - Ja!

Bryllupet er på lørdag i Niagara Falls.

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det til deg.

Saken er nemlig den...

Jeg lurer på om du syns han er rett for meg.

Det er jo et alvorlig skritt å ta.

Jimmy?

Jeg har lagd noe til deg.

Jeg vil ikke ha boblemarsvinet lenger.

Er det alt du har å si?

Ha det, Jimmy.

Ha det.

JEG ELSKER DEG

Chloe!

Gud...velsigne Amerika!

Det ekle lille ludderet stakk i siste liten, Morton!

Jeg ante ikke hva som lå foran meg.

Chloe hadde ikke sagt mye. Hun var i delstaten New York.

Det kunne like god vært på månen. Jeg hadde tre dager å nå dit på.

Tre dager. Bare bobledrakten ville holde så lenge.

Gress.

Gatelykt.

Hundebæsj. Dette er fantastisk!

Jeg løper! Jeg løper!

Hei!

Det er min første dag ute i verden.

Jeg skal til Niagara Falls.

260 dollar.

Du må betale for et ekstra sete pga. den teite greia du har på deg.

Penger, ja.

- Hvor langt kommer jeg med dette? - Gå et skritt tilbake.

Så langt.

Jenta jeg elsker, skal gifte seg, og jeg må stoppe bryllupet.

Kjempemessig. Neste.

Neste, takk.

Ha en fin dag!

Hvitmerket sone er kun for på- og avstigning.

Gikk det bra med deg?

- Hva er det for noe? - Han lever!

Jeg må være i Niagara Falls innen lørdag før Chloe gifter seg.

- Todd. - Lorraine!

Vi kan kjøre deg til Niagara Falls.

Rein og dydig!

Sett ham bak i bussen.

Rein

og dydig

Rein

og dydig

Mennesker fra bygd og by blir med oss og blir helt ny

Her er ingen skeive med Vi er alle dydsmønstre

Rein og dydig

Unnskyld, Todd.