The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973

Oui… C'est la seule solution.

Papa, Maman... Je suis désolée.

Pardon, Oppa.

Tu as aussi fait du bon boulot.

Il est temps de partir.

Grand-mère...

Ce n'est pas comme ça que vous mourrez.

Même si vous tombez d'ici, vous ne mourrez pas.

Vous risquez de vous casser une hanche ou la colonne vertébrale et de finir paralysée le reste de votre vie,

faisant votre famille souffrir et s'occuper de vous.

Alors, vivez.

Vivez simplement, s'il vous plaît.

Que vous viviez jusqu'à votre dernier souffle,

c'est aussi ce que voudrait votre famille.

Où est passée la lettre ?

Est-ce que Maman l'a trouvée ?

Non, si elle l'avait vue,

elle aurait piqué une crise en me cherchant.

Alors peut-être que...

Où est passée ma lettre alors ?

Est-ce que je perds aussi la mémoire maintenant que j'ai vieilli ?

J'ai vieilli d'un coup, mais j'imagine que j'essaie de trouver quoi faire.

Où est-ce qu'elle peut bien être ?

Tu es réveillée ?

Oh, il va peut-être pleuvoir aujourd'hui.

J'ai mal aux poignets.

J'ai vraiment envie de fermer le salon pour la journée et d'aller aux bains publics

pour prendre un bain chaud.

Tu aimes aller aux bains publics.

Tu m'écoutes ?

On dirait qu'on arrive déjà à la fin de l'automne.

J'ai l'impression qu'on sort à peine de l'été.

Mais il fait très froid.

Je t'ai laissé à manger devant ta porte.

Joon Ha ? Joon Ha ?

Tu es là, n'est-ce pas ?

Ouvre la porte.

Je t'ai apporté de la bouillie de riz, laisse-moi au moins la laisser derrière le portail.

Il n'y a personne, n'est-ce pas ?

Je n'en suis pas sûr, mais je ne reçois aucune réponse.

La grand-mère est morte brusquement.

Oui, je suis au courant.

Il a dit qu'il le savait.

Le jeune homme qui vit ici n'a pas de famille.

J'ai donc apporté ça de chez moi pour qu'il ne rate pas ses repas.

C'est de l'armoise que j'ai récoltée en montagne au printemps.

Je l'ai enrobée de farine et fait cuire à la vapeur.

Ça, ça vient de mon séjour à Gwangyang.

J'ai acheté quelques prunes que j'ai fait tremper dans du vinaigre et mariner dans de la pâte de haricots rouges.

Quand vous n'avez aucun appétit,

mangez ça et vous aurez assez d'appétit pour un bol entier de riz avec juste de l'eau.

D'accord.

Vous voyez, la grand-mère est brusquement décédée.

Excusez-moi, mais je pense vous avoir dit que je le savais déjà.

Il a dit qu'il le savait.

Joon Ha !

Elle n'a encore pas mangé ?

Oh, c'est brûlant.

Je préfère le riz refroidi au riz chaud.

Maman, je préfère le riz refroidi au riz chaud.

Arrête de faire la comédie et laisse-moi manger.

Je suis au bord de l'explosion, là.

D'accord.

Enfonçons la porte.

On doit l'amener à l'hôpital, faire quelque chose. On ne peut pas la laisser comme ça.

Bien sûr, c'est facile à dire.

Donc elle ne sort pas parce que sa porte ne s'ouvre pas ?

Bien sûr, tu n'as jamais pensé aux sentiments des autres de toute ta vie.

Oui d'accord, ici. Confirmé. Confirmé. Confirmé. Ah !

Oh mince. Pourquoi il fallait que tu meures ici ? Zut.

Ce n'est pas drôle de jouer tout seul. Ce n'est drôle que s'il y a quelqu'un pour regarder.

C'est ça. Arrête-toi là, arrête, arrête !

J'ai acheté des raviolis au kimchi. Tu aimes ça.

Mange-les tant qu'ils sont chauds.

Et dis-moi si tu as envie de manger autre chose.

Ce n'est pas grave si tu n'as pas envie de sortir de ta chambre, mais tu devrais au moins manger quelque chose.

Les gens ont besoin de manger.

Est-ce qu'elle peut voir à travers ?

Reprends tes esprits, d'accord ?

Je t'ai dit de faire une pause.

Tu vas te blesser si tu continues comme ça.

Joon Ha ? Viens manger.

Mangeons.

Trois heures du matin ?

Ça m'est arrivé de me coucher à 3h, mais je ne me suis jamais réveillée à cette heure-là.

Eh bien, il paraît qu'on perd son sommeil quand on vieilli.

- Excusez-moi, vous n'êtes pas en train de fermer ? - Oh, non, non.

Que désirez-vous ?

- Udon, s'il vous plaît. - Oui.

Une bouteille de soju, s'il vous plaît.

Du soju encore ?

Et pas de nourriture ?

Là. Dans cette maison,

on s'assure de manger pendant qu'on boit.

Ton visage a réduit de moitié (tu as beaucoup maigri). Je ne peux plus te voir.

Voilà votre udon.

Bon appétit.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

Ah, votre fils doit vivre dans le quartier, c'est ça ?

Oui, bien sûr. Chacun à ses histoires, n'est-ce pas ?

Oh, l'eau bout.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi bois-tu autant ?

Est-ce qu'il se pourrait que tu souffres plus que moi ?

J'ai vieilli en une nuit, comment ça peux être pire que moi ?

Je voulais mourir mais tu m'en a empêché.

Pourquoi tu viens ici, en ayant la tête de quelqu'un qui veut mourir ?

Et tu as le droit de me dire si je dois vivre ou mourir ? Toi ?

Qui crois-tu être ?

Qui crois-tu être ?

Qu'est-ce qui est si difficile ? Quoi ?

Pourquoi tu ne veux pas manger les raviolis chinois ? Pourquoi ?

Tu aimes ça !

Tu disais que dans "Oldboy" si Choi Min Sik recevait des raviolis au kimchi à la place des raviolis frits,

il se mettait en colère.

Tu disais que si tu pouvais avoir des raviolis au kimchi tous les jours, tu pourrais rester enfermer toute ta vie.

Alors pourquoi tu ne manges pas ? Pourquoi ?

Je n'en veux pas.

Tu manges que quand tu veux ?

Tu dis que tu n'en veux pas, mais ton ventre dit autre chose.

Sais-tu depuis combien de temps tu n'as pas mangé ?

Qu'est-ce que je dois faire de toi ?

Je veux juste mourir.

Si je devais mourir demain, ça ne serait pas bizarre vu l'état dans lequel je suis.

Sors.

Sors, j'ai dit.

Sors, j'ai dit !

Permanentes / Cheveux bouclés

Comme je suis gentille, je te ferais des couleurs gratuitement toute ta vie.

Alors maman, il faut que tu vieillisses aussi.

Je te ferai aussi des couleurs.

Je suis déjà vieille, tu sais.

J'ai travaillé comme une folle, tu crois que je suis une jeune fille de seize ans ?

J'étais curieuse, je l'admets.

Quand je voyais les vieilles dames venir ici,

je voulais savoir à quoi elles ressemblaient quand elles étaient jeunes.

Et puis je me demandais à quoi je ressemblerai quand je serais vieille.

C'est donc à ça que je ressemble.

Mon dieu, tu as beaucoup de cheveux.

Je n'ai plus de colorations. Je vais en refaire. Attends-moi.

Clinique du cuir chevelu : pertes de cheveux, dermatite, pellicule, démangeaisons.

La fille qui a vieilli avant sa mère.

La mère qui colore les cheveux de sa vieille fille.

Cette situation infernale.

Je ne veux pas que ma famille me voient vieille

tous les jours.

La Kim Hye Ja de 25 ans

a disparu, elle n'est plus là.

Je n'ai pas un plus gros sac ?

J'ai besoin de ça, aussi.

Je dois prendre ce sac pour l'été.

Tu pars en voyage ? Sérieusement.

J'ai vieilli mais je suis toujours immature.

Qu'est-ce que je vais faire de toi, Kim Hye Ja ?

Gare routière de Séoul

Distributeur de tickets

Horaires de bus

Où allez-vous ?

- A l'océan. - Lequel ?

- Il y en a un qui part dans une heure. Vous désirez prendre celui-ci ? - Oui.

Ça fera 14, 800 won (~ 11, 60 €).

Vous le voulez ?

Oui.

Excusez-moi, Grand-mère ?

Savez-vous comment peut-on aller à Sinchon ?

Vous devez prendre la ligne deux et changer de ligne une fois.

D'accord, merci.

Mais, vous n'avez pas l'air bien. Ça va ?

C'est si évident ?

Oui. Très.

Vous devez avoir souffert injustement récemment.

Oui.

On est étudiantes dans ce domaine et on a pu voir de loin que vous n'avez pas l'air bien.

Alors on veut vous aider.

Comment allez-vous m'aider ?

On aide les gens qui ont souffert...

Ceux qui ont souffert...

On connaît des gens qui peuvent vous aider, donc...

Si vous venez avec nous...

On dirait que vous n'avez pas encore mangé ?

Pour quelqu'un qui a souffert, vous avez vraiment un bon appétit.

Bien. C'est aussi une bénédiction.

Je n'avais vraiment aucune volonté de vivre,

- j'ai donc essayé de mourir... Ahjumma, apportez plus d'accompagnements, s'il vous plaît. - D'accord.

Mais après j'ai pensé à ma famille et j'ai décidé que ce n'était pas juste.

Il y a quelques mois, mon grand-père est décédé, j'ai perdu de l'argent,

j'ai été virée et je suis tombée malade sans savoir pourquoi. Tu te souviens ?

Bien sûr. Mais après avoir fait ces rites ancestraux,

tu as guéri et tous tes problèmes ont été résolus, pas vrai ?

Rites ancestraux ?

Oui, vous savez ce proverbe qui dit "vos ancêtres ont dû vous aider" ?

Vous devez faire honneur à vos ancêtres, ensuite l'énergie dans votre maison va s'améliorer, tout comme votre vie.

Alors j'ai juste à faire des rites ancestraux et tous mes problèmes seront résolus ?

Alors je peux retourner à mes 25 ans ?

Pardon ?

Retourner à quoi ?

Pour être honnête, j'ai 25 ans.

Ah, 25 ans ?

Vraiment ?

En fait, j'ai eu une montre qui peut remonter le temps...