Violent Night

BRISTOL, ENGLESKA

BADNJE VEИE

Joљ jedno? -Joљ sam vertikalan, pa bih voleo da to promenim.

Biter. Pinta.

Samo љto si zavrљio?

Pravim pauzu.

Izmeрu smena, moglo bi se reжi.

Ne voziљ, je li?

Ja malo upravljam, ali irvasi obavljaju veжi deo posla.

Ovo mi je иetvrta godina kao Deda Mraz.

A ti? -Prestao sam da brojim.

Zaboravio sam zaљto sam uopљte poиeo ovo da radim.

Iz istog razloga kao i svi ostali.

Novac.

Novac.

Cela planeta funkcioniљe na pohlepi.

Zbog izraza na licima dece, zar ne?

To je ono љto mi pomaћe.

Izraz lica. Da, taj izraz lica.

Traje oko dve sekunde.

Иim zavrљe sa otvaranjem,

ћele sledeжi poklon,

ћele sledeжu kul stvar.

Tako funkcioniљe ovaj svet.

A deca... Kakva su deca postala.

Kao mali narkomani.

Mala govna. Samo zahtevaju.

Ne veruju.

Samo ћele, ћude, konzumiraju.

Moћda mi je ovo poslednja godina.

Poslednji Boћiж.

Ne mogu da podnesem da vidim joљ jednog Deda Mraza kako pati.

Njegova piжa idu na moj raиun.

U redu? -Da.

Veoma lepo s tvoje strane. U redu.

Bolje da krenem.

Pokloni se neжe sami isporuиiti.

Za tvog unuka. Da ne moram da dolazim.

To je nova video igrica.

To je Astro Blaster, Blaster Astro.

Ne znam.

Sreжan Boћiж.

Kako je znao ime mog unuka?

Kako je znao da imam unuka?

Ta vrata vode na krov.

Pijandura.

Polako s njim. Boћiж je.

Ne smeљ biti ovde gore.

Ako slomiљ vrat, ja sam ta...

Boћe.

To je...

prediv...

NASILNA NOЖ

Preveo: Bambula

GRINIИ, KONEKTIKAT

Mama

Zdravo.

Evo je. Zdravo, mafine.

Hajdemo kod bake.

Sreжan Boћiж.

Sreжan Boћiж, Trudi.

Sreжan...

Sreжan Boћiж, tata, prljava ћivotinjo.

Ostala je budna do kasno i gledala Sam u kuжi.

Bilo je tako smeљno.

Da. -To boli.

Celo jutro. -U redu...

Hvala.

Za ovo.

Ne radim ovo za tebe.

Boћiж je! -Da!

Sreжan Boћiж, Al.

Zdravo, Linda. Sreжan Boћiж.

G. Lajtstoun. -Жao, Al.

Jesi li tamo, Tru?

Da, kladim se da si uzbuрena zbog Boћiжa.

Љta si traћio od Deda Mraza?

Da ne radim na Badnje veиe.

Mora da je bio nevaljao ove godine,

jer sam ovde.

Samo ti kasnije pusti Deda Mraza kroz kapiju, Al.

Da. -Sreжan Boћiж i tebi.

Sreжan Boћiж. -Sreжan Boћiж, Al.

Sreжan Boћiж, Tru.

Hvala, Al. -Da.

Ne mogu da se setim gde je drugi.

Sreжan Boћiж.

Nadam se da si na spisku dobrih osoba.

To ne ide tamo.

Izvinite.

Љta je doрavola ovo?

Vi ste najgora ketering kompanija na svetu.

Po duћini, a ne po љirini.

Neverovatno.

U redu. Zdravo momci. Sreжan Boћiж.

Zdravo. -Neka. Hvala mnogo.

Ne mogu da verujem da si ovako odrastao.

Moj terapeut kaћe da to nikada neжu prevaziжi.

Treba mi piжe.

Pogledaj to.

Zdravo, Linda.

Жao. -Kako ide, Alva?

Ugojila si se.

Ipak ti dobro stoji.

Hvala.

Љta ima, mlohava kito?

Imam dobar oseжaj љto se tiиe ovog Boћiжa.

Ћeliљ da znaљ zaљto? -Da.

Jer mislim da je ovo godina

kada жe se mama primiriti

i izabrati jedno od nas da preuzme kormilo.

I moram da ti kaћem, Dћejsone, nameravam da te torpedujem.

Kakav bi to Boћiж bio u porodici Lajtstoun

bez ulizivanja i svaрa?

Vaљ roze, gospoрo.

Duљo, osmeh. Boћiж je.

Dobro. Dobra devojka.

Ћao mi je zbog moje sestre.

Drago mi je љto te vidim.

Љto si ovde.

Zaostajem. Uputi me u najnovije traиeve.

Najnoviji traиevi. U redu.

Seжaљ se Berta, ponosa i radosti moje sestre.

Ovde Bert Loker

koji ћivi sjajni ћivot na Badnje veиe.

Haљtag "blagosloven".

Upravo je dobio ono љto mogu samo da pretpostavim

da жe biti njegova prva od mnogih optuћbi za seksualno uznemiravanje.

Mama je isplatila љkolu,

a sada gimnazija nosi naљe ime.

Naravno da jeste.

Љta je sa Tragiиnim Majkom? -Samo kaћem,

da sam bio u jednom od tih aviona,

9/11 bi se zavrљio tako љto bi gomila terorista

skoиila iznad Konektikata bez svojih padobrana.

Da. Sviрa ti se to? -Da. Da.

Da, sviрa mi se.

Poljubi me pred mojim sinom. -Sada?

On bi mogao biti pristojan glumac.

Glumi za Oskara

pretvarajuжi se da mi je sestra privlaиna.

Sada ћeli da mama finansira film za njega.

To je Gertruda! -Mama je.

U redu, uradimo ovo. -Dobro, dobro. Hajde.

Hajde. Bert, doрi ovamo. -Ne. mama. Mama!

Na pozicije. -Vreme za igru, druћe. U redu. -Ovo je moja dobra strana.

Zauzet sam. -Veћbali smo ovo! Hajde!

Boћe. -Bert, uрi u sredinu. -Poиinje.

Ozbiljno, doрi. Znaљ љta to znaиi.

Hoжemo li priжi napred?

Ne.

Ne, moћemo ostati pozadi.

Da.

Trudi, duљo?

Doрi ovamo.

Baљ kao...

Pretite im ili ih podmitite.

To nije niљta komplikovano.

Ista sranja koja uvek radimo.

Љta? To je najbolje љto moћeљ da uradiљ?

Uzbuрena si љto vidiљ svoju baku?

Sluљaj, pederu.

Boћiж je, pa zaљto ne uzmeљ

svoju najbolju ponudu, zamotaљ je,

i nabijeљ je u svoju jebenu kutiju.

Moћda ne shvataљ ko sam ja.

To su bile bakine reиi. Zaboravi ih.

O, brate. Pogledaj kul gospodina pozadi.

Na љta ti ciljaљ, иoveиe?

Niљta. Ja ne radim niљta.

O, da.

Ne, ne. Ne!

Nemoj da mi sereљ u usta i govoriљ da je to иokoladna torta.

Baka je kul.

Mogu da uиinim da ta priиa nestane...

Mislim da tvoj brat neљto smera.

Ne, samo sam odluиio da vam prepustim

svu zabavu ulizivanja mami danas.

Daj, bre. Od tebe nema veжe ulizice.

Nazvao si svoje dete Gertruda.

Alva, ti si svom sinu dala ime Bertrud.

U redu.

Izvini, Bert, ali to nije pravo ime.

Izvini, Linda. Ne moћemo svi biti dovoljno sreжni da imamo жerke.

Mama, иujem te.

Ti znaљ neљto љto mi ne znamo. Љta je to?

Ne, ne znam.

Shvatio sam. Bingo. Prozreo sam te, иoveиe. Hajde!

Mi smo samo... -Hajde, hajde.

Ti velika vreжo govana.

Nije ni иudo љto vas je muћ napustio.

Sreжan Boћiж i vama, senatore.

Sreжan Boћiж, mama. -Sreжan Boћiж.

Sreжan Boћiж.

Zaљto, doрavola, stojite skroz tamo?

Sreжan Boћiж, bako!

Mala kuиko.

Mala Gertruda. A kako je moja omiljena unuka?

Sada me svi zovu Trudi.

Trudi?