The Source (La source des femmes)

Allez Karima, tiens bon.

Esméralda, avance ! T'en as un gros popotin.

Allez !

Ô prophète, protégez-la.

Courage, ma fille. Que Dieu te délivre saine et sauve.

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

Pousse ! Pousse ! Pousse ! Allez ! Allez ! Allez !

Pousse ! Pousse ! Pousse ! Par notre prophète ! Par notre prophète !

Ça te va comme ça ? - Oui. Merci

Ça va ?

Allez.

Karima !

Ça va ?

Doucement.

Le voilà ! - Gloire à Allah !

Tu es bénie. C'est un garçon.

Va dire à Hicham que c'est un garçon.

C'est un garçon ! - Merci mon Dieu.

Félicitations.

Merci.

Je reviens.

Félicitations.

Dieu, ayez pitié de moi Et de mes semblables

Gloire à la beauté

J'ai mis mon amour Dans la balance de la vie

Gloire à la beauté Les gens se bousculent heureux

Mais qui pèsera ma passion

Gloire à la beauté Mes enfants

Pieds de mon trône, me comblent Gloire à la beauté

Quand mes épaules s'affaisseront Mes enfants les soutiendront

Celle qui a enfanté n'aura rien à craindre

L'homme est le pilier du foyer et je suis... Un bébé naît du ventre du jour

Et meurt dans les entrailles de la nuit

Je crache sur toi, la vie

Un bébé ne doit pas mourir

Tant que je suis vivante

C'est ton droit, mon enfant

Tu ne dois pas mourir L'eau apporte la vie, l'eau emporte la vie

La honte fait taire les langues Pour ne pas exprimer la tragédie

Des larmes noires

Tombent sur le sol assoiffé

Notre terre est sèche

Voilà la tragédie Du bonheur, j'ai enfanté

D'un garçon, j'ai accouché L'accoucheuse fait le tour du village

Pour annoncer la bonne nouvelle

Voilà un bouquet de fleurs

Voilà un miroir, les filles Face auquel vous faites vos tresses

Face auquel vous faites vos tresses

Face auquel vous faites vos tresses

Leila, tu ne nous fais pas rire.

C'est quoi ça, un repas d'enterrement ?

Pardon, beau-père. Les idées ne viennent pas.

Allez ! Au lit.

De suite !

Allez, venez.

Tu la défends toujours.

Qu'est-ce que tu dis ?

Pas ce soir, je ne peux pas.

Tu veux toujours un enfant ?

Excuse-moi.

Arrête tes mensonges ! Ce que tu peux être frimeuse.

Comme s'il pouvait t'honorer tous les soirs !

Le four est chaud et la pelle adroite. Si la tente est dressée, il faut en profiter.

Mon mari n'est pas un torchon !

Tu as un brasero entre les cuisses. Le four a besoin de pain, tous les jours !

Ton four est tellement chaud,

qu'un jour, ton pain en sortira cramé. Ce jour-là, tu le mangeras !

Un autre bébé est mort dans la montagne.

Ici, on ne parle pas de ça. Si, on en parle !

C'est pas la première fois que ça arrive. Et personne ne fait rien !

Surtout pas les hommes ! - Leila !

Laisse, s'il te plaît.

Tu dis ça parce que tu es stérile. Leila aussi a perdu son enfant là-haut.

Je suis pas la seule. Rachida, Yasmina,

vous dites rien ? Vous étiez pestiférées.

Et après, on nous traite de stériles ? Si j'ai une fille, elle ne subira pas ça !

Tais-toi, l'étrangère ! Les hommes doivent amener l'eau au village.

D'autres villages l'ont déjà fait. L'eau sert à la maison,

c'est à la femme d'aller la chercher. C'est la tradition.

C'est ainsi depuis toujours. C'est pas toi qui vas tout changer.

Avant, les hommes travaillaient au champ, élevaient les animaux, faisaient la guerre.

Aujourd'hui, y en a qui sont en ville. Mais ceux restés au village, ils font quoi ?

La majorité sont au café, sans travail, ils jouent. Ils peuvent apporter l'eau !

Mon mari a doublé de poids.

Apporter l'eau va le muscler.

Muscle-le, toi !

Je musclerais bien le tien.

Asseyez-vous !

Vieux Fusil, ne te mêle pas de ça.

Fatima, on t'a assez entendue.

Tu parles trop. Assieds-toi.

Leila n'est plus une étrangère.

Elle a épousé ton fils, on l'a accueillie dans notre village.

Un jour, un Français m'a demandé: "Quels ont été les moments

les plus heureux de votre vie ?" Je lui ai répondu: "Jusqu'à 14 ans".

Vous savez toutes pourquoi. A 14 ans, on m'a mariée.

Je l'ai découvert la nuit de noces. Jamais vu avant.

Je l'ai vu, comme vous toutes,

le lendemain, quand il a ouvert les volets.

La nuit, je ne l'ai pas vu, il faisait noir, il m'a juste violée.

Je croyais qu'un mari s'asseyait sur le lit, à côté de sa femme

et qu'il lui prenait la main. Et que c'était bon. Et que c'était bon...

Il avait 40 ans

et déjà 2 enfants, de 10 et 11 ans.

Leur mère venait de mourir d'une maladie,

six mois auparavant. Je suis devenue, à 14 ans,

mère d'enfants du même âge que moi.

Ensuite, j'ai accouché 19 fois.

12 enfants sont morts, 2 dans la montagne,

là-haut, près de la source.

Toi, Moufida, tu as accouché 12 fois:

5 bébés morts.

Toi, 8 fois: 3 bébés morts.

Toi, Yasmina, 6 fois, n'est-ce pas ?

3 bébés morts. C'est la tradition,

nous sommes habituées.

La moitié des enfants meurt.

Longtemps, on m'a traitée de pestiférée.

Mon mari voulait me répudier,

il disait que j'étais stérile.

Aujourd'hui, j'ai 7 enfants,

tous en bonne santé, Hamdulillah .

Alors, comment je pouvais être heureuse après l'âge de 14 ans ?

Quand ?

Leila a raison. Elle vient de loin, il est vrai, du sud.

Le vent du désert lui a donné le courage de souffler quand on retient notre souffle.

Les hommes doivent amener l'eau au village.

Et comment vas-tu les convaincre ?

On fera la grève

de l'amour !

Eh oui, pourquoi pas ? Nous ferons la grève de l'amour.

Satan s'est emparé de vos esprits !

Je préfère aller chercher de l'eau que de me passer de mon homme.

2 jours sans que Karim me touche,

je monte à la montagne en courant et criant. Quand les cacahuètes leur montent à la tête,

c'est la tempête et j'aime pas ça.

C'est pas aux enfants de subir leur colère.

C'est le seul pouvoir qu'on a sur eux. On se refuse à eux tant qu'y aura pas d'eau.

Assez parlé. Prêtes à faire la grève ?

De toute façon, ça les concerne pas.

Leur four est éteint depuis longtemps.

Moi non plus, ça me concerne pas.

J'ai enterré mon mari

et bien piétiné sa tombe,

il y a plus de dix ans... Alors, les courageuses ?

T'as jamais éprouvé du plaisir ? Jamais ? Pourquoi tu as accepté de te marier

à 14 ans si tu ne l'aimais pas ? Moi, je me marierai avec mon amoureux,

nous ferons l'amour 2 fois par jour, nous aurons 2 enfants, pas plus.

Et je voyagerai pendant qu'il les gardera. Bien sûr !

Je te passerai mon âne, avec sa casquette comme les touristes.

Et il portera partout tes belles valises.

"Grève de l'amour" !

Elles disent: "On se refuse à nos hommes,

on ferme la porte, le coq ne rentrera plus

et la poule peut dormir tranquille."

Ah bon ? Je n'ai pas remarqué.

Elle m'a demandé un oeuf.

C'est la chaleur, ça tape sur la tête. Pourquoi elles ne vont plus

chercher l'eau ? Faut pas faire un fromage.

Des générations de femmes l'ont fait. C'est pas parce qu'elles regardent la télé,

qu'on doit le faire à leur place.

Tout va bien, Hussein ?

Viens prendre un thé. Merci. Plus tard.

Je vais cueillir des asphodèles.

Tu as tort, on rigole bien.

Méfiez-vous de Leila. Ça vient d'elle ! C'est absurde. Le proverbe dit:

"Sème et tu récolteras". C'est la nature.

Sauf s'il ne pleut plus. 15 ans qu'on subit la sécheresse.

Tu dois épouser une autre que Leila.

Son ventre est sec ! Elle fait le 1/4 de ce que font tes sœurs.

T'aurais dû épouser celle que j'avais dit. Je t'avais dit

que l'amour apporte le malheur.

Cette femme est une sorcière !

Elle te perdra et nous met dans la honte.

Tu crois que je vous entends pas la nuit ?

Même une fois dans l'après-midi ! Arrête de nous épier. C'est ma femme !

Comment tu parles à ta mère ? - Sami !

Ahmed te donne sa fille, Nouffisa.

Qu'en penses-tu ? Va rejoindre Leila.

Tu m'aimes ?

Jamais je ne te répudierai.

Jamais je n'épouserai une autre.

Tu es ma princesse...

révolutionnaire.

Leila,

tu as le droit de te battre. Ce n'est pas pécher.

Tu n'as pas idée combien ailleurs, l'Islam éclairé existe.

L'Islam des Lumières.

Ton combat est juste.

Leila !

Où est-ce qu'elle se cache encore ?

Elle ferait tout pour moins travailler.

Tu dois m'aider. Toutes doivent faire la grève,

sinon on aura pas l'eau au village.

Pourquoi tu veux changer la tradition ?

Que dois-je dire

pour les convaincre ?

Tu vois pas que le chômage, le manque d'argent et la sécheresse

ont asséché le cœur des hommes ?

Tu veux que l'amour arrive au village