Only Murders in the Building

‫إذًا، ماذا نعرف عن جريمة قتل ابنتي وسرقتها؟

‫لم لا تسألين هؤلاء الثلاثة؟ ‫فهم من ارتكبوها على الأرجح.

‫- لا. ‫- تم الإيقاع بنا.

‫نحن أطراف معنية. هذا وضع مختلف جدًا.

‫علينا أن نقتحم شقة "باني".

‫لنجد دليلًا على أننا لسنا الجناة. ‫ألا تريدين تبرئة اسمك أيضًا؟

‫أكان لدى "باني" طائر؟

‫"السيدة (غامبوليني)"

‫ضعه في مؤخرتك!

‫ابدآ بالتفتيش. ‫ضعا أي ورقة تجدانها في هذه الحقيبة.

‫أود أن أطمئنكم جميعًا،

‫بصفتي رئيسة المجلس الجديدة،

‫أنني لن أدع وفاة "باني" ‫تؤثّر سلبًا في البناية.

‫لقد توليت زمام الأمور، وسيبدأ عصر جديد.

‫حدثوا عن "نينا" ولا حرج.

‫إن كنتم تظنون أن "باني" بغيضة، ‫فانتظروا حتى تفحمكم هذه المرأة.

‫أنا أمعنت النظر في وصية "باني". ‫هناك ما أرادت لك أن تحتفظ به.

‫لا! مستحيل.

‫اسمعوا.

‫أعرف من فعلها.

‫الجريمة الكاملة؟

‫كادت تكون كذلك.

‫لكن هناك شيئًا لم يتوقعه القاتل،

‫وهو وجود شاهدة قد وافقت بشجاعة

‫على إجراء حوار حصري ‫عبر مدونة "الجناية في البناية".

‫إذًا، أخبري مستمعينا. من قتل "باني فولجر"؟

‫اغرب يا "أوليفر".

‫بل اغربي أنت أيتها السيدة "غامبوليني"! ‫قلت إنك تعرفين من الفاعل.

‫من الفاعل؟

‫لا عجب في أن "باني" ‫كانت تقتني حيوانًا أليفًا مزعجًا بقدرها.

‫حسبك، لعلك تتحدث عن أختي غير الشقيقة.

‫بمناسبة ذلك، اشرح لي الأمر مجددًا.

‫الأمر بسيط. ‫أبي ربما مارس الجنس مع أم "باني".

‫وذلك الجنس المحتمل ربما تم من دون وقاية.

‫ويُحتمل أن ذلك الجنس المحتمل

‫ربما أسفر عن أخت غير شقيقة ‫لم أعلم بشأنها حتى فوات الأوان.

‫هل انتهيت؟ قل كذلك رجاءً.

‫- نعم. ‫- رائع.

‫لا. أنا قبّلت شفتيّ "باني".

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟

‫نعم. حدث ذلك في حفل عيد الميلاد. ‫كان أحدنا يودّع الآخر.

‫كنا سنتبادل القبلات على الوجنتين، ‫لكننا أخطأنا والتقت شفاهنا.

‫وكنا قد احتسينا بعض شراب البيض الكحولي، ‫لذا اندمجنا في الأمر نوعًا ما.

‫ثم لبثنا مكاننا وعبثنا قليلًا.

‫لا بأس بهذا، صحيح؟

‫هلّا تتولين الأمر رجاءً.

‫لك ذلك.

‫حسنًا. لدينا خياران هنا.

‫إما أن أصفعك وأقول، "عُد إلى رشدك!"

‫وإما أن ننتقل مباشرةً إلى قولك،

‫"شكرًا يا صغيرة. كنت أحتاج ‫إلى سماع ذلك رغم صعوبة الأمر."

‫أختار ألّا أُصفع.

‫ممتاز.

‫- من الفاعل؟ ‫- من الفاعل؟

‫عجبًا، أنت أعند حيوان ‫تعاملت معه في الإخراج.

‫مع أنني عملت على نسخة ‫من "الرجل الفيل" تصور فيلًا حقيقيًا.

‫"أوليفر"، أحاولت التحدث إليها كأنك "باني"؟

‫لماذا عساي…

‫أنا "باني" أيتها السيدة "غامبوليني".

‫ماذا حل بي؟

‫كان هذا تقليدًا فظيعًا لـ"باني".

‫لتجيد تقليد "باني"، ‫يجب أن ترفع صوتك من دون رفع صوتك.

‫أيتها السيدة "غامبوليني"، لماذا أنا ميتة؟

‫لا. كان ذلك مريعًا.

‫لقد أغفلت ابتسامتها ‫التي لا تبلغ عينيها القاسيتين.

‫لن يستغرق الأمر طويلًا ‫ما لم تتسببوا في ذلك.

‫لن يستغرق الأمر طويلًا ‫ما لم تتسببوا في ذلك.

‫نعم، لكننا نقلد "باني".

‫- استمع إلى هذا. ‫- عجبًا.

‫من كان منكم قاتلًا، فليتوقف عن القتل!

‫- حسنًا، كان عليّ… ‫- كفى!

‫يجب أن نبدأ بإحراز بعض التقدم هنا.

‫حسنًا.

‫ما الذي نعرفه؟

‫قُتلت "باني" بواسطة إبرة حياكة ‫وسكين لا تزال مفقودة.

‫كلماتها الأخيرة ‫كانت "أربعة عشر" و"(سافاج)".

‫وردتها رسائل تهديد ووعيد ‫لتتخلى عن لوحتها الثمينة

‫التي تصور "بيضوضتيّ" أبيك.

‫نعم. وأين النسخة الأصلية من… ‫"بيضوضتا" أبي؟

‫"بيضوضتاه". هل ابتكرت هذه الكلمة لتوي؟

‫انظرا إلى هذا. إنها فواتير.

‫من الـ12 من مارس.

‫يوم ممات "باني".

‫لقد رأينا "باني" في ذلك اليوم.

‫حسنًا. هذا جيد جدًا.

‫كيف سيكون اليوم الأخير للمرء ‫على وجه الأرض؟

‫إنه سؤال وجيه. هل سيكون كغيره من الأيام؟

‫أم أنه سيشير إلى كونه يومه الموعود؟

‫"(باني)"

‫بمحاكاة يوم "باني" الموعود،

‫نأمل أن يقودنا إلى أدلة ومشتبه فيهم،

‫كما أرجو أن يقودنا بعيدًا عن قطار الأنفاق.

‫أفيقي.

‫أفيقي.

‫أفيقي! "باني"…

‫اخرس وإلا عطلت منبهك.

‫لا أصدّق أنه يومي الأخير.

‫في رئاسة المجلس.

‫"الحلقة 3 من الموسم 2 ‫(ذا لاست داي أوف باني فولجر)"

‫ذلك الوغد سيتخلص من كل برامج الموهوبين

‫في مدارسنا.

‫يريد لأولادنا أن يكونوا أغبياء.

‫ثم إنه يمارس الرياضة ‫في جمعية الشبان المسيحيين في "بارك سلوب".

‫لم أعد أفهم ما يجري في هذه المدينة.

‫"تقاعدوا في (بوكا راتون)"

‫يُوجد متجر "ستاربكس" عند كل ناصية.

‫حتى شراء المخبوزات الشهية ‫لم يعد بالإمكان.

‫كل أسماء الجسور لا تنفك تتغير.

‫لم تعد هذه مدينة "نيويورك" نفسها ‫التي نشأت أنا فيها، هذا مؤكد.

‫"(جان نفّيخة) نُفخت"

‫عجبًا لهذا.

‫"(نيكر بوتشرز)، خسارة أخرى لـ(دولان)"

‫يختلف المهرجون ويبقى السيرك على حاله.

‫افصلوا "دولان".

‫أحسنت قولًا.

‫"تسع وعشرون سنة رئيسةً للمجلس.

‫ورثت المنصب عن أمي.

‫لقد حذّرتني من أن العمل ‫يقتضي التعامل مع الآفات.

‫ما لم تقله هو إن السكان هم الآفات.

‫وهلة للضحك.

‫أنا أمزح بالطبع.

‫كانت خدمتكم

‫من أعظم مصادر الشرف في…"

‫لن أدع أولئك الأوغاد يرونني أبكي.

‫يبدو أن وقت الهدوء قد انتهى.

‫صباح الخير يا "باني". ‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟

‫نعم، لماذا مزاجي سيئ في رأيك؟

‫علينا مشاهدة مباراة معًا في يوم ما، ‫بما أنك ستحظين بوقت فراغ.

‫نعم، سيكون ذلك رائعًا يا "تومي". ‫أراك لاحقًا.

‫حسنًا يا "باني".

‫جنون "عصام الشوالي"!

‫كم هي لذيذة.

‫يا لروعة القمامة في استقبالي.

‫لا تقلق يا "لستر". سأتولى الأمر.

‫أنت عديم الجدوى كثديي راهبة.

‫آسف. أنا آكل الكعك.

‫وأنا لا أزال رئيسة هذا المكان ‫لبضع ساعات بعد.

‫- ما زال هناك وقت لاستبدالك. ‫- نعم، أعرف ذلك.

‫- بلّغ "لورين" تمنياتي بشفاء ركبتها. ‫- لك ذلك.

‫قبل أن أنسى، إليك فاتورة فحص المصعد.

‫لعلمك، سينهار هذا المكان من دونك.

‫ستقولين الشيء نفسه ‫عندما تتولى "نينا" زمام الأمور.

‫ما كنت لأفعل ذلك قط.

‫إذًا، كيف ستقضين وقت فراغك؟

‫لا أصدّق أنني أقول هذا، ‫لكنني أفكر في الإقامة في "بوكا".

‫اتضح أن هناك مناطق من الكوكب ‫لا يحل عليها الشتاء.

‫ما الذي يجري هناك؟

‫وصلنا إلى القبو، وتعرفت المشكلة على الفور.

‫قلت، "(مايبل)،

‫تم التلاعب بأنابيب الهواء ‫حول السخان العلوي.

‫بسرعة، حركي المثبط وانزعي ذلك الخرطوم."

‫لا أذكر إلا ترديدك كلمة "شيء".

‫شيء من قبيل، ‫"ضعي الشيء على الشيء، والشيء في الشيء."

‫"تشارلز"، كيف كان عراكك مع حبيبتك؟

‫بصراحة، لم أكن رجل أفكار بقدر ما كنت…

‫- ربما بسبب السم. ‫- …رجل أفعال.

‫تحت تهديد السلاح، استوليت على عربة.

‫عربة تنزيه كلاب.

‫وصدمت بها "جان"، فأطلقت النار عليّ. ‫دويّ عيار ناري! أصابتني الطلقة.

‫- لا. ‫- بل كادت تصيبني.

‫فتفاديتها، ثم أطحت بالمسدس من قبضتها.

‫ثم جاءت "مايبل"، ولكمت "جان" في وجهها.

‫- ماذا؟ ‫- مجرمة.

‫أنا أطحت بها بالفعل.

‫مرحبًا يا "باني".

‫"بان بان"! لقد تركنا لك بعض الكعك.

‫القاعدة 5.05.

‫"يُمنع إقامة تجمعات ‫لأكثر من 12 فردًا في منطقة عامة

‫من دون موافقة المجلس."

‫هلّا تمنحيننا موافقتك.

‫لا. هل هذه شعلة؟

‫"لقد أنقذتمونا"

‫بحقك. إنها ذكرى مرور ما يقارب الأسبوع ‫على إنقاذهم البناية.

‫ينبغي لك أن تشكريهم.

‫بل سأشكر لك عدم تدخّلك في هذا.

‫شر الـ"بانية" ما يُضحك.

‫كنت أحسبك القاتلة لفترة من الزمن

‫لأن "تيم" كان متخلفًا عن دفع رسوم البناية،

‫وأنا لا أثق بالنساء في مناصب القوة.

‫- بئسًا. لا يا "مارف". ‫- لا يا "مارف".

‫ألديك تصريح ببيع هذه؟

‫لا.

‫يُمنع إجراء المبيعات التجارية في "أركونيا"

‫من دون تصريح من إصدار المجلس.

‫نتيجة عدم الامتثال ‫هي الجلد علنًا وتوقيع غرامة تبلغ 20 دولارًا.

‫كُتبت القاعدة عام 1912.

‫يجب أن نحدثها.

‫لا أدري. أُحب الجلد.

‫رافقيني يا "نينا".

‫سيقعون على عاتقك غدًا.

‫لا تقلقي. سأستمر في تمرير عيشهم.

‫سأشتري كوبًا.

‫هذه من أجل…

‫ممر المصعد؟ لاحظت أن أزهاره ذابلة.

‫نعم.

‫يبدو أن الثلج قد يهطل الأسبوع القادم.

‫سأذكّر "لستر" بوضع سجاجيد قُرب الباب.

‫تلك اللمبة في النافورة…

‫يجب استبدالها. سأبلّغ السيد "توريز".

‫ركزي على الاستمتاع بوقتك. فقد استحققت ذلك.