Acrimony

LIONSGATE

TYLER PERRY STUDIOS

terjemahan broth3r max

Tindakan apa yang harus diambil

untuk membuatmu memperhatikan peringatan pengadilan ini?

Sudah jelas bagiku

bila kau tak menganggap masalah ini dengan serius.

Aku tak akan membiarkanmu terus mengganggu orang-orang ini.

Apa sudah jelas?

Jika kau melanggar tata tertib ini, aku jamin,

kau akan mendekam 40 hari di penjara kabupaten.

Aku serius.

Pelanggaran sekali lagi.

Yang jelas bagi pengadilan ini

yaitu kau membutuhkan bantuan orang profesional

dan penasehat untuk mengendalikan amarah.

Pengadilan ini menyarankan kau harus mencari konseling,

tapi karena kau tak bisa atau tak mau melakukannya sukarela,

Aku menuntut ini sebagai bagian agar kau terhindar dari penjara.

Apa aku jelas?

Apa aku sudah jelas?

Melinda?

Ya, Yang Mulia.

kegetiran, kemarahan , kebencian, rasa sakit,

sakit hati, perasaan benci , permusuhan,

berseteru, dendam kesumat, antagonis,

kemarahan, rasa benci, dendam , dengki,

kebencian, keserakahan, kedengkian

Jadi,

apa menurutmu kau punya masalah amarah?

Amat benar sekali, aku punya masalah amarah.

Apa kau merasa berhak atas kemarahan ini?

Itu seperti aku bertanya apakah aku berhak untuk lapar.

Dia yang menyebabkan semua ini.

Semuanya.

Bukan aku. Si brengsek itu berhutang padaku.

Menurutmu dia berhutang padamu apa?

Setiap nafas di tubuhnya.

Mengapa kau beranggapan begitu?

Kau tak tahu yang dia perbuat padaku.

Kau tak tahu.

Kau mau cerita apa yang telah dia perbuat terhadapmu?

Apa aku punya pilihan?

Kita semua punya pilihan.

Tidak punya, ketika hakim sialan menyuruhku duduk disini.

Kau tahu tidak? Ini omong kosong, tahu?

Si keparat itu membuatku sengsara, dan dia pergi bebas begitu saja.

Apa yang kau tulis?

Cuma catatanku.

Dan apa tulisan catatanmu?

Apa aku orang yang stereotype? (tipe tertentu)

Apa kau anggap begitu dirimu?

Ya tidaklah!

Capek dan muak mendengar itu.

Tiap kali wanita hitam marah, dia stereotype.

Ooh, wanita itu "pria yang lemah".

Apa menurutmu kau begitu?

Hey jalang,

apa kau tak mendengarkan aku?

Aku tak berbuat apapun padanya.

Aku menjadi apapun yang dia butuhkan.

Aku jadi...

aku jadi kuat bila dia membutuhkanku begitu.

aku menjadi lemah bila dia mengharuskan begitu.

Aku menyedihkan.

Aku jadi...

Jangan bilang aku tak berhak marah? Hmm?

Menurutmu aku akan bilang begitu?

Sungguh aku tak peduli dengan yang kau katakan.

Tapi ini salah.

Semua ini salah.

Kenapa tak begini saja?

Kenapa tak kita mulai saja dari awal?

Bantu aku memahami ketidakadilan ini.

Ceritakan saja yang terjadi.

Seberapa jauh kau ingin mengetahuinya?

Aku ingat tiap hari sial itu.

Itu masalahnya.

Tak bisa melupakannya.

Aku tak bisa enyahkan itu dari kepalaku.

Jadi...

Seberapa jauh kau ingin mengetahuinya?

Baik, kita mulai saja dari awal.

Baik.

Bagaimana kau bisa bertemu dia?

Saat itu lagi hujan.

Aku ada di kampus,

dan aku kuliah malam.

Saat itu hujannya sungguh deras.

Aku tak tahu hal gila apa yang terjadi padaku saat hujan.

Dikelilingi air.

Aku berusaha kembali ke asrama, dan aku bertabrakan dengan dia.

Tidak! / Sialan!

Tidak, tidak! / Apa kau tak bisa melihat?

Minggir! Dasar idiot yang menabrakku!

Nona, kenapa kau ini?

Sial!

Hai.

Apa Melissa ada?

Tak ada Melissa disini.

Oh, Melinda. namanya Melinda...

Apa maumu?

Siapa ini? / Si brengsek.

Maaf. Ini.

Aku membawa beberapa berkasmu.

Bagus, baguslah.

Dan kurasa kau mungkin ada waktu 1 atau 2 menit.

Tidak, aku tak ada waktu, maaf.

Begini, maklumi dia, dia sangat payah, dalam sejarah, dan dia harus

menyerahkan berkas itu hari ini. / Sarah!

Selamat tinggal.

Dengar, aku merasa bersalah telah menabrakmu.

Mungkin aku terlalu fokus saat mengerjakan satu proyek.

Maaf.

Baik, ya, baiklah.

Tapi jika kau tak keberatan sekarang,

waktuku kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan tugasku.

Jadi, selamat tinggal.

Gini, basismu jauh di 4 halaman pertama,

dan faktanya perang Spanyol Amerika itu salah.

Dan Profesor Huff bisa mengetahui itu dalam sedetik.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku ikut kelasnya tahun lalu.

Maaf telah membaca halaman pertamamu.

Aku mendapat nilai "A" di kelasnya.

Aku bisa membantumu jika kau mau.

Aku begitu marah pertama kali melihatnya

sehingga aku tak menyadari betapa gantengnya dia.

Kumohon?

Dia tampan. Kuakui itu.

Setan pastinya tahu cara menyatukan paket.

Berdiri di depanku adalah hal yang kusuka.

Dia gelap, seksi.

Itu tahun 1497. / Tidak!

Dengar, terlalu sulit bagiku untuk mengingat.

Bisa kita istirahat?

Aku tak mau membicarakan persoalan ini lagi.

Waktumu tak banyak.

Ini kebanyakan, paham?

Otakku mau meledak.

Jadi, kita bicarakan saja dirimu.

Makalah yang kau butuhkan itu, itu soal apa?

Katakan.

Kurasa aku tahu solusi untuk masalah klasik.

Aku menciptakan baterai yang bisa mengisi daya sendiri.

Jika ini berfungsi, bisa dipakai di mobil, rumah, kau sebut saja.

Dan aku akan jadi kaya.

Sambil menyelamatkan lingkungan, tentu saja.

Tentu saja.

Dia begitu mempesona.

Sangat cerdik.

Aku hanya berharap pada Tuhan

seseorang yang akan memberitahuku saat itu juga disitu,

"Nona, bangun dan larilah secepatnya

"karena pria ini akan memberimu kehancuran."

Bagaimana hasilnya?

Katakan.

Tapi kita sudah belajar.

Yo, maafkan aku.

Biar aku yang bicara pada Profesor Huff. Mungkin kau bisa melakukan perbaikan.

Tidak, tidak usah, ya?

Maksudku, ini semua cuma buang-buang uang.

Aku tak bisa terus lakukan ini pada ibuku.

Jujur saja padamu, maksudku,

dia bahkan terkejut aku pergi ke sekolah.

Aku tak sepandai saudari-saudariku.

Kemarilah.

Melinda.

Hey, apa yang kalian lakukan disini?

Mama.

Para saudariku datang memberitahu bila ibuku telah meninggal.

Ibu dan aku selalu dekat.

Semoga dia beristirahat dengan tenang, amin.

Aku mati rasa.

Aku hampir tak bisa merasakan apapun.

Kau tahu, begitulah ini terjadi.

Dia ada di waktu yang tepat untuk memanfaatkanku.

Hai.

Aku Brenda.

Hey, aku Robert.

kau punya nama belakang?

Gayle.

Hmm. / Bagaimana kau kenal Melinda?

Sekolah. / Oh.

Anu, kami belum pernah melihatmu di sekitar sini.

Yeah, aku dari Kirkwood.

Oh.

Jadi, ini beda jalur denganmu.

Apa pekerjaanmu?

Sekarang aku lagi sekolah.

Oh. Itu bagus. Itu bagus.

Yeah.

Bila kau tak punya pekerjaan, siapa yang membayari sekolah?

Biaya sekolah. Beasiswa.

Semacam itulah.

Oh. Kalau begitu kau pasti pintar.

Atau seorang atlit.

Tidak, bukan atlit. / Bukan? Oh.

Oh. Ini pacarku, Casey.

Oh. Hai. Hai, kawan.