The Wonder Weeks (Oei, ik groei!)

- ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้แน่ คุณทำได้

เชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง แล้วฝืนหายใจท่ามกลางความเจ็บปวด

มาลองฝืนเองสิวะ แบร์รี่

คุณทำได้ดีมาก เบ่งไปเรื่อยๆ

หยุดถ่ายนะ เอามือถือออกไปห่างๆ หน้าฉัน

คุณอยากมีไว้แน่ เชื่อผม มันจะเป็นความทรงจำที่งดงาม

- คาจ - ว่าไง

- เป็นไงบ้างคะ - ก็ดี มาแล้ว

ต้องใช้กระปุกเนยถั่วด้วยเหรอ

นี่กระปุกเดิมที่ผมเคยใช้กับดีดี้กับเติน

- สองครั้ง สำเร็จสอง - โอเค งั้นมาลองครั้งที่สามกัน

- อืม คุณว่าเราคุยกันก่อนได้ไหม - อะไรกัน ตอนนี้น่ะเหรอ

ผมแค่คิดว่าคงจะดี

ถ้าดีดี้กับเตินได้อยู่ค้างกับผมบ้าง

ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก

แค่ตัวเองคุณยังเอาไม่รอด จะเอาอะไรไปดูแลเด็ก

เอาไว้คุยกันทีหลังแล้วกัน ตกลงไหม ตอนนี้ไม่ได้

- ได้สิ - ดีค่ะ ขอบคุณ

นี่ รูส โชคดีนะ

หนูขอกินเนยถั่วด้วยได้ไหม

เอ่อ…

พวกคุณตั้งชื่อลูกกันหรือยังคะ

เฟรดค่ะ ตามชื่อพ่อฉัน

เฟรดเหรอ คุณอยากให้ลูกชื่อเฟรดเนี่ยนะ

นึกภาพสิ จะเป็นยังไงถ้าลูกไปโรงเรียน แล้วโดนเรียก "เฮ้ เฟรดดี้" ถามจริง

- ไม่ได้เด็ดขาด - ฉันชอบนะ

- โมฮัมเหม็ดครับ - โมฮัมเหม็ดเนี่ยนะ

ที่รัก ชื่อนั่นโหลสุดๆ ในโลกแล้ว

- แล้วยังไง - ยังไงน่ะเหรอ

- งั้นแซมีห์ - แซมีห์ค่ะ

แซมีห์ เฟรด อูซซานี ยินดีต้อนรับสู่โลกใบนี้ ยินดีด้วยค่ะ

- แกจะใช้นามสกุลฉันค่ะ เดอ ยง - นามสกุลคุณเหรอ

สวัสดีจ้ะ เป็นไงเอ่ย เจ้าตัวน้อย

ลูกจะมีพ่อกับแม่ที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย แม่สัญญา

- ผลประเมินสุขภาพของแกเป็นยังไงคะ - ลูกสาวคุณสุขภาพแข็งแรงดีค่ะ

- แกได้เจ็ดคะแนน - งั้นเราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วสิ

- เจ็ดเหรอ - คะแนนดีใช่ไหม

พอจะลองทำใหม่ได้ไหมคะ

แข็งแรงน่ารักมากเลยนะเนี่ย

น้ำหนักเกินอย่างนี้คงลุกขึ้นนั่งไม่ไหวด้วยสินะ

หมุนตัวกันนะจ๊ะ ยัยหนูตุ๊ต๊ะ

- เธอพูดว่า "ตุ๊ต๊ะ" หรือเปล่าน่ะ - เอาแล้วไง

นี่ หนูจ๋า

ลูกสาวคุณถึงขีดจำกัดบน ของตารางมาตรฐานการเจริญเติบโต

กราฟมาตรฐานการเจริญเติบโตน่ะค่ะ มันอาจส่งผลโดยถาวร

กับทักษะในการเคลื่อนไหว พัฒนาการด้านร่างกายและสังคม

ว่าไงนะครับ

ลูกคุณอ้วนเกินไป รหัสเหลืองค่ะ

- หา - เป็นไปไม่ได้

เราทำตามตารางอย่างเคร่งครัด ตารางป้อนอาหารกับนอนหลับ

ฉันให้วิตามินซีแก เหนือเตียงก็มีบัตรกระตุ้นพัฒนาการสายตา

คุณแม่ไม่ควรกังวลมากเกินไป คุณแม่ออกจะประสาทเสียไปหน่อยเนอะ

คุณแปลกใจด้วยเหรอ

แกกลิ้งตัวหรือยังคะ ควรทำแล้วนะ

- เอ่อ ไม่ครับ - ไม่ค่ะ

แม่เจ้า ลูกเราต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ แกกลิ้งตัวไม่ได้

พวกคุณทำงานกันทั้งคู่ใช่ไหมคะ

ครับ อันเน่เพิ่งกลับไปทำงาน

- บางครั้งผมก็ทำงานจากที่บ้าน - คิดอย่างนั้นแหละค่ะ

โชคดีที่พวกคุณจะให้แกไปศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ซึ่งจะช่วยพัฒนาการด้านสังคมกับอารมณ์

เรื่องนั้นเรายังติดปัญหาอยู่นิดหน่อยน่ะค่ะ

คือว่า ศูนย์รับเลี้ยงเด็กแถวบ้านเต็มหมดเลย

เพราะทุกคนมีลูกกันช่วงโรคระบาด

พวกคุณต้องอยู่กับมีอาให้มากขึ้น

เราจะทิ้งแกไว้ในเปลทั้งวัน

ให้แกคอยมองแต่บัตรกระตุ้น พัฒนาการสายตาไม่ได้ใช่ไหมล่ะคะ

ทำกิจกรรมแปลกใหม่กับแก โยคะสำหรับเด็กทารก ว่ายน้ำ มันช่วยได้ค่ะ

ค่ะ มีอากินนมขวดนึงตอน 11 โมง แล้วก็งีบหลับเที่ยงถึงบ่ายสองครึ่ง

แล้วก็ช่วยเอาลูกเข้าถุงนอนด้วยนะ

ถ้าลูกร้องไห้ เท่ากับว่า แกกำลังอยู่ในช่วงหลีบ

ถ้าลืมก็ดูปฏิทินพัฒนาการก็ได้…

เราทำแบบนี้มาอย่างน้อยสิบครั้งแล้ว

มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย

จำรายการที่ต้องทำให้ได้นะ แล้วขวดนมห้ามร้อนกว่า 30 องศา

- ใช้ข้อมืดวัดด้วย เรื่องนี้สำคัญ - ที่รัก ผมเอาอยู่น่า ให้ตายเถอะ

- ไม่เป็นไรหรอก - โชคดีนะ

บ้าเอ๊ย

ใช่นมทั้งหมดที่มีรึเปล่า

- แบร์รี่ - เวรเอ๊ย

ขอโทษนะ แต่เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

อยู่ๆ คุณจะมานึกอยากเล่นบทพ่อ กับลูกคนที่สามไม่ได้

- คุณเป็นแค่ผู้บริจาค - ผมรู้

ทำไมถึงมาสนเอาตอนนี้ คุณไม่เคยสนใจลูกๆ เรามาก่อน

มันทำใจลำบากที่ตัวเอง ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกแก

ไม่เอาน่า

- ว่าไงนะ - ไม่ได้

พวกแกเป็นลูกเรา ลูกของเรา

ฟังนะ คิม ทางพวกคุณไม่ต้องเปลี่ยนอะไรหรอก

ผมเปลี่ยนตัวเองได้

ผมรับผิดชอบเพิ่มขึ้นได้ เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว คอยช่วยพวกคุณ…

ให้พวกแกมีตัวแทนของพ่อในชีวิตบ้าง อาจจะไม่ใช่เรื่องสุดโต่งอะไรก็ได้

คนบริจาคเป็นเพื่อนสนิทก็ลงเอยแบบนี้แหละ

คาจเป็นพ่อหนูเหรอ

เอ่อ ใช่จ้ะลูก เขาเป็นพ่อ

ตะลึงเลยเนอะ

อันเน่ ข่าวใหญ่มาแล้ว โอ๊ะโอ

เอ่อ คุณอ่านข่าวซุบซิบหรือเปล่า

- ไม่ค่ะ - จริงเหรอ

เอ้า คนดังเลิกกัน ดีกับสำนักงานเรา

ผมว่าจะเอาไปให้ฟลอริสทำ

ฟลอริสเหรอคะ ทำไมล่ะ ฉันทำข่าวคดีหย่าร้างมาตลอดนะ

มันเกินกำลังคุณหรือเปล่า ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว

- ไม่นี่คะ ฉันจะทำงานต่อจากที่ค้างไว้ - ดีมาก

- เดิร์ก-แคน ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม - ได้อยู่แล้ว

- ออกไป - อ้อ ได้สิ ได้อยู่แล้ว

อืม โทษที ขอให้โชคดีเรื่อง…

นี่ๆ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

- โทษที ผมไม่มีเวลา - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

- ตอนนี้มีเวลาเหรือยัง - เดี๋ยวนี้น้ำมันแพงขึ้นเยอะ

- คุณปั่นจักรยานส่งของนี่ - ก็ใช่

นี่ ช่วยเอาไปส่งบ้านฉันได้ไหม โคนิงสลาน 60

- หกสิบนะ - ได้นะ โอเค

บอกสามีฉันให้เช็กอุณหภูมินมกับข้อมือด้วยนะ

ครับ

คุณต้องส่งตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้วนะ

ช่วยดูลูกให้ผมแป๊บหนึ่งได้ไหม เดี๋ยวกลับมา

แบร์รี่ เดี๋ยวสิ

ไงจ๊ะ มีอา กุ๊กๆ

หวัดดี ขอบคุณที่รีบเอามาส่ง

ภรรยาคุณบอกว่า คุณต้องเช็กอุณหภูมิกับข้อมือด้วย

ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณมาก

เธอบอกว่าคุณต้องให้ทิปผมด้วย

ไม่สิ ก็ได้ ได้

เธอบอกว่ายี่สิบ

- ยี่สิบเหรอ - ใช่

น้ำมันแพง

จริงด้วย

รามอน…

ผมว่าผมต้องการเวลาเพิ่มแล้วล่ะ

ไม่ชอบแล้วเหรอจ๊ะ เป็นอะไรไป

หวัดดีจ้า ตาหนูของย่าเป็นไงบ้าง ตายแล้ว โตขึ้นใช่ไหมเนี่ย

พวกลูกจะแต่งงานกันเมื่อไหร่

ตอนนี้มีลูกแล้วนะ ต้องจริงจังกันแล้ว

ดื่มชาสักหน่อยไหม แม่

มีอะไรในกระเป๋าเดินทางคะ

แม่จะมาอยู่ด้วย จะมาช่วยเลี้ยงหลาน

ไม่เห็นบอกหนูเลย

แบบนี้ลูกจะได้ทำความรู้จักกับย่าไง

ค่ะ น่าจะดีเหมือนกัน

ดูสิ แซมีห์คลานได้แล้ว ดีจังเลย

ว้าว มีอายังนั่งไม่เป็นเลย ใช่ไหมลูก

ตอนอายุพอๆ กันเตินก็เป็นแบบนี้ ช่วยให้พวกแกหลับได้ในตอนกลางคืน

- มีอาไปศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่ไหน - ยังรอคิวอยู่เลย

ทางนั้นยังไม่โทรหาฉันเลย ไม่รู้สิ

พวกคุณต้องรอกันนานแค่ไหน

ฉันไม่ต้องรอเลย ฉันมีคิมช่วย เธอจัดการให้ทุกอย่าง

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

ฉันสมัครให้ลูกมาอยู่ที่นี่สองสามเดือนแล้ว แต่ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

- รายชื่อในคิวเต็มอยู่ค่ะ - รายชื่อรอคิวมันยาวแค่ไหนกันแน่

ประมาณ 12 เดือน

ค่ะ ขอบคุณ

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นสมาชิกสมาคมแม่เพื่อแม่ อยากสมัครลูกกับที่นี่ค่ะ

โอเคค่ะ เรามีที่ว่างพอดี

ลองไปดูรอบๆ ก่อนก็ได้นะคะ เดี๋ยวฉันไปหา

ไหนบอกว่าเต็มไง

ค่ะ แต่เรากันที่จำนวนหนึ่ง ไว้ให้สมาชิกสมาคมแม่เพื่อแม่

แม่เพื่อแม่เหรอ อะไรล่ะนั่น สมาคมไฮโซเหรอ

เฟลิกซ์

เส้นสตาร์ตอยู่ตรงนั้น แล้วนั่นเบรก สำคัญมากนะ โอเคไหม

วางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้า อีกข้างอยู่ข้างหลัง แล้วกดขึ้นลง

- แต่หนูกลัวนี่นา - พ่อจะคอยช่วยประคองไว้ให้

เล่นไปเรื่อยๆ หนูก็จับจังหวะได้

ตกลงนะ มา แปะมือกันหน่อย ลุย

พ่ออยู่นี่แล้ว ดีจ้ะ เร็วอีกหน่อย…

- เหมือนจรวดเลย เร็วอีก - เก่งมาก ดีดี้

อย่าลงไปพื้นหญ้า

ดูสิ พ่อก็ล้มเหมือนกัน

ไม่เป็นไรๆ แกโอเคดี แกโอเค

ลุกขึ้นมา ไม่เป็นไร หัวปลอดภัยนะ

เด็กๆ คลั่งไคล้เขามาก

เดี๋ยวพ่อช่วยผลัก เก่งมาก

ค่ะ ฉันทำแผนเลี้ยงลูกร่วมกันมาให้ ทุกอย่างจะได้ถูกต้องตามกฎหมาย

มีข้อตกลงอะไรที่ฉันควรทราบไว้ไหม

ไม่ค่ะ ไม่จำเป็นหรอก เรารู้จักกันมานาน

ที่รัก เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า คาจรับบทบาทพ่อไหวหรือเปล่า

- คาจเป็นพ่อแท้ๆ ใช่ไหมคะ - ครับ

งั้นลองมีช่วงทดลองดีไหมคะ

เป็นระยะเปลี่ยนผ่านชั่วคราว เราจะได้เห็นว่าจะเป็นยังไง

และรู้สึกยังไง จากนั้นก็ค่อยเริ่มจากตรงนั้น

คุณคิดว่ายังไงคะ

อาจจะเป็นไอเดียที่ไม่เลวก็ได้ ใช่ไหม ที่รัก

ตอนนี้ฉันพอจะอยู่แบบนั้นได้

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะถอนตัวทันที

อย่ากังวลขนาดนั้น คิม

ขอบคุณ

ดีค่ะ คาจ ที่ฉันต้องการจากคุณ คือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม

พ่อแม่ทุกคนต้องใช้ไหม

ไม่ค่ะ แต่คงเป็นไอเดียที่ไม่เลว

ฉันต้องไปปั๊มนมก่อน ขอตัวนะคะ

- ไงคะ - ว่าไงคะ

คุณหาศูนย์รับเลี้ยงเด็กได้ยังหรือยัง

ยังเลยค่ะ รายชื่อรอคิวยาวเป็นปี

ให้แค่สมาชิกสมาคมงี่เง่า แม่เพื่อแม่พาลูกไปสมัครได้

ฉันเป็นผู้ก่อตั้งแม่เพื่อแม่

ค่ะ ก็ดี

คุณลองไปเยี่ยมชมสมาคมงี่เง่านั่นดูดีไหม

- ค่ะ คือฉัน… ได้ ฉันจะลองไปดู - บาย

- ที่รัก มีอาตื่นอีกแล้ว - อืม

คุณเองก็ไปดูแกได้นะ

ผมก็อยากไปหรอก แต่ไม่มีหน้าอกนี่นา