Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Ta biết rất rõ mà.

Những thứ có thể mua được bằng tiền

thì đều chẳng có ý nghĩa gì cả.

T... Ta đang định trả tiền cái đó.

Cô có thích nó đâu cơ chứ?

Tính tiền cả cái này giúp ta.

Được.

Này.

Nếu làm thế này

thì chắc nó sẽ có ý nghĩa hơn đấy nhỉ?

Gì ạ?

Tiểu thư!

Tiểu thư! Ôi trời ơi tiểu thư!

Công tử!

Ta xin lỗi! Xin lỗi!

Công tử! Công tử!

Ngài đến đây làm gì vậy?

Hồi lễ Phật đản

ta có uống hết một vò rượu của cô.

Giờ đột nhiên nhớ ra là ta cần trả cô tiền.

Đây là tiền rượu.

Hoa Nở Nhớ Trăng

Mộc sinh hỏa.

Tứ trụ của con gái Binh Phán đại nhân,

sẽ giúp thiếu gia thành danh. Hai người họ rất hợp nhau đấy ạ.

Vợ chồng thì hòa hợp, con cháu đầy đàn,

bổng lộc dồi dào.

Vậy là hai đứa nó hợp nhau đến thế sao?

Nhưng có một điều,

tứ trụ của thiếu gia có điểm không may.

Không may ư?

Là điềm rủi.

Không phải một, mà có tới hai điềm rủi cơ.

Ngày hôm nay,

cô đã đi đâu, làm gì hả?

Cô ấy đã ở cùng ta.

Bọn ta đã cùng đi dạo ở phố Unjong.

Có phải

hai người đã tới chợ Sapyeong ở Gangnam rồi đúng không?

Cô ấy tới Gangnam làm gì?

Cô ấy ở cùng ta mà.

ở cùng ta suốt cả ngày, chỉ có mỗi bọn ta thôi.

Ngài ra ngoài một chút được chứ?

Thần có chuyện muốn nói với cô nương.

Tại sao ta phải đi? Không thích đấy.

Ngài đi đi.

Không thích đấy.

Vậy cô nương ra ngoài cùng ta đi.

Ngài nói sẽ không bao giờ gặp lại ta cơ mà.

Sao ngài tới đây làm gì?

Cũng không biết phải tin cái gì nữa.

Thật sự là cô ở với công tử đó cả ngày ư?

Nếu ngài không tin thì hỏi làm gì cơ chứ?

Làm sao mà tin được chứ?

Mọi thứ cô nói đều là giả dối mà.

Liệu cô đã có nổi một lần thành thật với ta

từ đầu chí cuối chưa?

Ta... có lý do để nhất định phải thành thật

với công tử phòng sau ư?

Không có.

Ta cũng không có lý do gì để có thể tin cô cả.

Ngài cứ làm theo ý mình đi. Tin hay không thì tuỳ ngài.

Ta cũng không có lý do gì phải chứng minh với công tử rằng

ta đã ở cùng với công tử ngọc cả.

Có vẻ như hai người đã có thời gian vui vẻ bên nhau nhỉ.

Nhưng đừng nghĩ rằng cô sẽ có được ngài ấy.

Cô chẳng thể nào sánh bằng người ta đâu.

Tại sao? Ngài ấy là con cái nhà quý tộc sao?

Hay là nhà cho vay nặng lãi ở Gaeseong?

Hay có dòng máu hoàng tộc hay gì chứ?

Nếu là một trong số đó, thì cô tính làm gì?

Khi ngài trở thành con rể của Binh phán đại nhân,

tương lai của ngài sẽ rộng mở.

Vậy sao ta không thể thế chứ?

Có phải mặc y phục mới khiến cô quên hết

những gì cô đã làm trong quá khứ sao?

Không phải ngài đã nói rằng sẽ quên hết mọi chuyện tồi tệ sao?

Thật rẻ tiền đấy.

Gì chứ? Rẻ tiền?

Nên là lo chuyện của mình, rồi đi thành thân đi.

Tại sao cô lại đề cập tới chuyện hôn sự của ta chứ?

Ngài cũng không sống ở đây nữa mà.

Ta làm gì hay ta gặp ai

thì cũng chẳng liên quan gì tới ngài.

Nên đường ai nấy đi đi.

Được thôi.

Vậy cứ quyết định thế đi.

Dù cô có băng qua sông, hay gặp thổ phỉ,

thì ta cũng sẽ không thèm quan tâm.

Đó chính xác là những gì mà ta muốn đó.

Chúng ta không còn lí do gì để nhìn mặt nhau nữa.

Ngài hãy giữ bí mật giúp ta.

Nếu là bí mật thì

là việc cô có sở thích cải trang thành nam nhân ư?

Hay là cô có lý do khác để cải trang thành nam nhân?

Bây giờ ta không thể trả lời cho ngài điều gì được.

Chỉ là..

mong ngài hãy giả vờ không biết gì giúp ta.

Cũng được thôi.

Việc có bí mật giữa hai ta cũng không tồi.

Chúng ta nhất định phải tiến hành hôn sự này.

Liệu có cách nào để giải xui không?

Nhất định phải cử hành hôn lễ trước khi mùa hè trôi qua.

Ta sẽ chỉ cảnh cáo cô một điều thôi.

Nếu sau này cô có gặp ta vì một việc không hay,

thì lúc đó sẽ khác bây giờ đấy.

Cô đừng có mong chờ sự từ bi từ ta.

Nếu không làm vậy thì sẽ bị vận khí đó bắt được,

Đừng nói đến chuyện hôn sự,

mà ngay cả con đường công danh

của công tử cũng sẽ bị chắn đường đấy.

Làm sao mà tin được kia chứ? Mọi thứ đều là giả dối còn gì.

Từ đầu đến cuối, liệu cô có thành thật nổi với ta

dù chỉ ở một điều không?

Un Sim này sẽ cho tiểu thư

thêm một cơ hội nữa.

Một cơ hội hiếm có,

để cho cô có thể thay đổi vận mệnh của chính mình.

Ngài về muộn đấy nhỉ?

Đại nhân đã ngủ trong khi chờ ngài về rồi.

Chun Gae à.

Dạ?

Sáng sớm mai ngươi đến nhà Ro Seo.

Rồi báo cáo đầy đủ không thiếu sót thứ gì hết cho ta,

xem Ro Seo đi đâu và gặp những ai.

Báo cáo cho ta nghe chưa?

Ngài bảo tiểu nhân giám sát Ro Seo cô nương ư?

Tại sao ạ?

Để bảo vệ cô ấy.

Ro Seo cô nương đang gặp nguy hiểm ạ?

Tại sao ạ? Từ ai ạ?

Từ ta.

Nói gì vậy chứ?

Lại làm loạn lên rồi đấy nhỉ?

Tới giờ ăn rồi đấy ạ.

Nào.

Chắc chắn có độc ở trong đó.

Cô tưởng ta không biết cô định giết ta ư?

Giết bà thì ta được lợi lộc gì cơ chứ?

Nhưng mà...

Hắn sẽ quay lại để lấy mạng ta đúng không?

Un Sim,

cô sẽ lại gọi hắn tới đây

để giết ta đúng không?

Bà sợ cái chết đến thế sao?

Vậy thì hãy nói đi.

Tại sao bà phải chết?

Con nhỏ ghê tởm này.

Ta đã vất vả

để dạy dỗ một nha đầu chẳng có gì như cô.

Vậy mà

cô chỉ nghĩ tới chuyện chạy trốn cùng tên ăn mày đó thôi sao?

Xem kìa!

Hắn bỏ lại cô và chạy một mình rồi.

Còn lâu hắn mới quay lại.

Có đợi cả trăm năm thì hắn cũng không tới đón cô đâu.

Xin hãy nương tay.

Xin hãy tha cho bọn ta.

Bà còn không trả lời được câu hỏi của ta.

Những việc ngày xưa đúng là

cũng nhớ dai thật đó.

Bà nói rằng bà muốn sống ư?

Vậy thì ăn đi.

Nào, ăn thì mới sống được chứ.

Phải sống để nhớ hết.

- Ăn... - Không...

Phải vậy rồi nhớ cho rõ ràng vào.

Xung quanh xưởng rèn,

không thấy có chỗ ủ rượu, cũng không thấy kho rượu.

Lò rèn chỉ là ngụy trang,

rượu được ủ từ nơi khác rồi.

Tên quan giám sát đó

thì cứ giết quách hắn đi cho rồi.

Hắn không chỉ là quan giám sát mà còn là Kiêm ti thư của Thế tử.

Động nhầm người là nhức đầu lắm.

Trước hết

cứ theo dõi xem hắn muốn làm gì đã.

Đây là gì vậy?

Đây là bùa xua đuổi tai ương.

Bùa này là do thầy ở Myeonggwahak,

người chuyên đảm nhận công việc của hoàng thất làm ra

nên nó rất hữu hiệu đó.

Phụ thân nói vậy là sao?

Tai ương ư?

Đừng lo lắng quá.

Chỉ cần làm lễ thành hôn thật nhanh chóng là được.

Nhanh chóng tiến hành

lễ thành hôn sao?

Chuyện hôm qua là thế nào?

À, chuyện đó...

Ta đã báo quan rồi nên sẽ không sao đâu.

Huynh đừng lo.

Chuyện hôm qua chẳng biết là mơ

hay là thật nữa.

Đầu óc ta cứ trống rỗng ấy.

Huynh mau ăn đi.

Ăn nhiều thì mới mau khỏe được.

Khi người đến thì không ai biết,

khi người đi thì lại rất rõ.

Không có giám sát Nam