Loveless (Nelyubov / Нелюбовь) (Нелюбовь)
Descargar subtítulo en Malayalam
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Malayalam
Las primeras 200 líneas.
ഏയ്! നിൽക്ക് ഞാനും വരുന്നു!
ഫ്ലാറ്റ് നോക്കാൻ അവർ വരുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ ഒതുക്കി വെക്ക്.
- ഹലോ! - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്. - അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ ഷൂവിന് പുറത്തുകൂടി ഇടാനുള്ള ഉറകൾ കൊണ്ട് വരാം.
വേണ്ട , വേണ്ട ദൈവത്തെ ഓർത്തു വേണ്ട.
ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണല്ലോ.
നല്ല അന്തരീക്ഷം
ഇവിടെ പുതിയ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ അടുത്തായി വരും, പിന്നെ, ഷോപ്പിങ്ങ് മാൾ അടുത്താണ്.
അടുത്ത കാലത്തായി ഇവിടെ ഒരു പള്ളിയും പണിതിട്ടുണ്ട്.
പള്ളിയുള്ളത് നല്ലതാ
അയൽക്കാരൊക്കെ എങ്ങനെ ?
അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ് .
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഈ ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കുന്നത് ?
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാവുകയാണ്.
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, അവിടെയെന്താണ്?
ബാത്ത് റൂമാണ്.
ഉം.
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ആണ് അത്.
പിന്നെ, ഇതെന്താ?
ഒരു ബെഡ്ഡ് റൂം.
എത്ര സ്ക്വയർ മീറ്ററുണ്ടാകും ?
പതിനെട്ട്.
ഇതോ ?
ലിവിങ്ങ് റൂം.
ഇവിടെ എത്ര സ്ക്വയർ മീറ്റർ ഉണ്ടാകും?
ഇരുപത്തി അഞ്ച്.
ഇരുപത്തി അഞ്ചോ?
ഇരുപത്തി അഞ്ച്.
അടുത്തത് എന്താ ?
അത്... ഞങ്ങളുടെ മകന്റെ മുറിയാണ്.
അത് ശരി.
അവരോട് ഹലോ പറ!
ഹലോ.
ഇവന് 12 വയസേ ആയിട്ടുള്ളൂ.പക്ഷേ തനി കാടനെ പോലെയാ പെരുമാറ്റം.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു മോനെ തന്നെയാ കിട്ടിയത്.ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇനിയെന്താ വേണ്ടത് ?
നല്ല മോൻ!... ചെറിയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ അവനപ്പോ കരയും.
- ശരി അമ്മേ... - "ശരി " എന്ന് പറയണ്ട, എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
മൊത്തത്തിൽ സ്ക്വയർ മീറ്ററിന് എത്രയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് ?
-85,4. - ശരി.
ഓ, അത് ശരി.
ഹായ്.
വിശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എന്തായാലും??
വെറുതെ ചോദിച്ചതാ
പിന്നെ? അവർ വന്നോ ?
അവർ ആലോചിക്കട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് ശരി.
നിന്റെ കാര്യമോ ?
നീ ആലോചിച്ചോ ?
എന്തിനെ പറ്റി ?
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത് ? നീയാണ് അമ്മ.
എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്...
അവന് ഒരു അമ്മയെ ആണ് ആവശ്യം.
ഈ പ്രായത്തിൽ അവന് അച്ഛനെ ആണ് അത്യാവശ്യം.
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ എന്ത് അച്ഛനാണ് നിങ്ങൾ...
അവന് കുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അത് പോലെ ബോർഡിങ്ങ് സ്കൂളും ഇഷ്ടമാവും. രണ്ടും ഒരു പോലെ അല്ലേ?
അവനൊരു ദിവസം സൈന്യത്തിൽ ചേരും, എന്നാപ്പിന്നെ നേരത്തെ തന്നെ അതൊക്കെയായി ഇണങ്ങട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പതിവ് പോലെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ?
നികൾക്ക് ചെയ്തേച്ചങ്ങോട്ട് പോയാ മതി. ഇവിടേം അവിടേം മെനക്കേടാക്കിയിട്ട്. എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇനി അങ്ങിനെ നടക്കില്ല.
ഞാനും എനിക്കിഷ്ടമുള്ള വഴിക്ക് പോകും.
തുല്ല്യതയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ ?
അവർ നമ്മളെ പിടികൂടും. എന്നെങ്കിലും. നിനക്ക് അറിയില്ലേ ?
നിന്നെ ആര് പിടിക്കാനാ ? നിങ്ങൾ സ്വയം ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കേണ്ടി വരും.
ശിശു സംരക്ഷകർ.
സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകർ, എനിക്കറിയില്ല, ചില ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ...
നശിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ
എന്നാ അവനെ സംരക്ഷിച്ചോ, മനസാക്ഷി കുത്തും ഉണ്ടാവില്ല
നിനക്കായിരിക്കും കൂടുതൽ പ്രശ്നം, കാരണം നീയാണ് അമ്മ!
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയാണല്ലേ ?
നന്ദിയുണ്ട്.
ശിശു സംരക്ഷകർ...
ശിശു സംരക്ഷകർ മാത്രം നന്നായി സന്തോഷിക്കും.
തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് ശിശുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പേലെയാണത്.
വീട് കത്തിപ്പോകും, കുടുംബം കത്തി തീരും, പക്ഷേ കുട്ടി മാത്രം രക്ഷപ്പെടും..
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വീരകൃത്യം.
നിന്റെ അമ്മയോട് ഒന്ന് കൂടി സംസാരിച്ച് നോക്കിയാലോ ?
നിങ്ങടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്. വല്ല മന്ത്രവാദത്തിലൂടെയോ മറ്റോ.
ഞാൻ ഇതിനകം എന്റമ്മയോട് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞു, ഇനിയും ഇത് തുടരാൻ താത്പര്യമില്ല.
ആ " താടി" എല്ലാം കണ്ട് പിടിക്കും...
ഓ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കുറിച്ചോർത്താണ് വ്യസനിക്കുന്നത് എന്ന് കരുതിയ ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് !
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിരിച്ച് വിട്ടാൽ എന്തൊരു രസമായിരിക്കും അല്ലേ ?
സ്വന്തം മകനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ അയച്ചതിന് !
അത് ക്രിസ്ത്യൻ വിരുദ്ധവും, പാരമ്പര്യ വിരുദ്ധവും ആണ്. അത് ആ "താടി" അംഗീകരിക്കുകയും ഇല്ല, അല്ലേ ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുക ?
മതി!
അവനെന്ത് നിശ്ചയദാർഢ്യം ആണെന്ന് നോക്കൂ
എന്താ?
നിങ്ങളെന്താണു നോക്കുന്നത്?
അങ്ങനെ പല്ലു കടിച്ചു പൊട്ടിക്കാതെ.
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
തന്തയില്ലാത്തവൻ
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇതേ കുറിച്ച് അവനോട് പറയുന്നത്?
നമ്മളോ?
നമ്മൾ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ പറയണം!
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ പറയാം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവനെ ഉണർത്തൂ
ചെല്ല്, പോയി പറയ്
തന്തയില്ലാത്തവൻ
മതി. നിർത്ത്. ഇനി ഇതിനെ പറ്റി എന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.
എന്നോട് ഒരു കാര്യവും പറയണ്ട. ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല!
ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കൂടെ. എന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?
നിനക്കത്ര ആർത്തിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചുമട്ടുകാരെ വിളിക്കാം.
നിന്റെ നശിച്ച സാധനങ്ങൾ അവർ മാറ്റിത്തരും
ഇറങ്ങി പോ. എന്തിനാ ഇവിടെ കടിച്ചു തൂങ്ങി കിടക്കുന്നത്? കാലം കുറേ ആയില്ലേ...
നിനക്കുള്ള പോലെ തന്നെ അവകാശം എനിക്കും ഉണ്ട്
അതെ,അതെ. ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
നാശം
എരണം കെട്ടവൻ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
കഴിക്ക്. അല്ലാതെ വെറുതെ പുറത്ത് കളയുന്നതെന്തിനാ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!
കാപ്പി കുടിക്ക്.
എന്താ നീ തളർന്നിരിക്കുന്നത്? അസുഖം വല്ലതുമുണ്ടോ ?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ശരി, പൊയ്ക്കോ. ഞാനെടുത്ത് കളഞ്ഞോളാം.
എന്താ "നന്ദി" പറയാത്തത് ?
നന്ദി.
[റേഡിയോ ശബ്ദം: രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ചും
2012 ഡിസംബറിലെ ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചും]
നോക്കി പോടാ,
തെണ്ടി
ക്ഷമിക്കണം.
അഞ്ച് അമർത്തുമോ.
നന്ദി.
ഹായ്.
ഹേയ്.
ഹേയ്.
ഹെയ്.
ഹേയ്.
- നല്ല വിശപ്പ്. - നന്ദി.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ.
215 റൂബിൾ.
ഹേയ്, കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബ സാഹചര്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ ?
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.
ചില ടീം രൂപീകരണത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി പാർട്ടികളിലോ വെച്ച്.
കാരണം എല്ലാവരും കുട്ടികളടക്കം കുടംബത്തോടെ ആയിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
ചോദിക്കാൻ കാരണം?
വെറുതെ ഒരു ജിജ്ഞാസ.
ഞാനിവിടെ ജോലിയെടുക്കുന്ന ഇത്രയും കാലത്തിനിടക്ക്, ആരും ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
അതിന് കാരണം നമ്മുടെ കമ്പനി നയമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാകും.
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മാത്രമാണ് ആളുകൾ വിവാഹ മോചിതരാകുന്നത്.
മരണമോ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലുമോ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരും ഒരിക്കലും വിവാഹമോചിതരായിട്ടില്ല എന്നാണോ ?
കഴിഞ്ഞ ന്യൂ ഇയർ കോർപ്പറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക്
ഒരു IT പയ്യൻ
ഒരു വ്യാജ ഭാര്യയെ കൊണ്ട് വന്നു.
-കൂടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും. - അതൊന്നും നടക്കില്ല.
കാരണം, അവൻ അവന്റെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വിവാഹ മോചിതനായി.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആ സാഹചര്യത്തെ തരണം ചെയ്തത്.
ഓഹോ
എവിടുന്നാണവൻ വ്യാജ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
വാടകക്ക് എടുത്തതായിരിക്കും.
ആർക്കും ഇതുവരെ അത് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു..
അവനിപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒന്നിലധികം കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
ഓ... അത് ശരി.
അത് കൊണ്ട്, നമ്മൾ വിവാഹ മോചിതനാവുകയും പെട്ടന്ന് പുനർവിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുമോ ?
നിങ്ങളുടെ കുടുബത്തെ അടുത്തറിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
എന്റെ കുടുംബത്തിന് അങ്ങിനെ ആരും ഇല്ല.
പിന്നെ ആരറിയാനാ?
നന്നായി, യാ...
ഈ IT പയ്യനെ കുറിച്ച് എവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് ?
ആദ്യത്തെ കാര്യം,
അവനൊരു IT പയ്യനല്ല.
കാര്യം പറയാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.
അവൻ വേറൊരു വിഭാഗത്തിലാണ്,
ഏതിൽ നിന്നാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം,
ഞാനിത് മറ്റൊരിടത്തിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
കുറെ നാളായി അവനോട് പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
സമയം കിട്ടിയില്ല.
വെറുതെ....
ഹലോ എന്ന് പരസ്പരം പറയും, പലപ്പോഴും അകലെ നിന്ന് തന്നെ.
നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്ന സമയത്തെ പോലെ തന്നെ , വിഷമിക്കേണ്ട
ലോകാവസാനം ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും കൈമാറാമോ ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കു വെക്കണം എന്നാണ് ദൈവം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
വൈകിട്ട് എനിക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.
ഇത് നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ലാഭമുണ്ടാക്കും, പേടിക്കണ്ട.
ഉം.
ഓ. എന്റെ...
അയാൾക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
നന്നായി, അയാൾ പേടിക്കട്ടെ.
അവന് നല്ല സങ്കടമുണ്ട്, പാവം ചെക്കൻ.
കൊള്ളാം , അവരെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ കുളമാക്കാൻ മിടുക്കരാണ് , കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ അവർ എങ്ങിനെയാണ് ?
അയാൾക്ക് കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമമുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ശരിയാണ്
Loveless (Nelyubov / Нелюбовь) subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.