Ponniyin Selvan: Part II (பொன்னியின் செல்வன்: பாகம் 2)

‫"يا إله أمطار الخير

‫لا تتردد

‫اغطس في المحيط

‫خذ كفايتك وحلّق نحو السماء

‫دع جسدك يمتقع بالسمرة كملك الكون

‫عالق في أحضان (بادمانابا)

‫عسى أن تشعّ كالبرق

‫عسى أن يردد رعدك صدى محارته المقدسة"

‫هجوم!

‫"حلّق كوابل من الأسهم من قوسه المقدس

‫يرطّب العالم

‫بأمطار الوفرة

‫دعونا نحتفل"

‫هُزم "كاريكالان" العظيم.

‫هل أنت ابنة الكاهن؟

‫لا، أنا ابنة الإلهة.

‫هل ستأتين معي إلى القصر لتصبحي صديقتي؟

‫يجب أن أقدّم الأزهار للإلهة، ‫وأرتّل الصلوات.

‫وأحضّر الطعام، ‫في الليل، يجب أن أوصد أبواب المعبد.

‫الأميرة وجّهت إليك الدعوة يا "نانديني"، ‫اذهبي معها.

‫تعالي أيتها الأميرة.

‫أيتها الأميرة، صديقتك الجديدة جميلة جدًا.

‫ستبدو كأميرة إن وضعت المجوهرات.

‫لنسمها "أميرة بركة المعبد."

‫جمالها يثير الحسد.

‫الأمير "أديتا كاريكالان" قادم.

‫"كوندافاي"! من هذه الأميرة؟

‫سامحيها، إنها يتيمة.

‫هربت "نانديني"، بدافع الخوف، ‫آمل ألّا يكون هناك شيء مفقود.

‫لن تدخل القصر مجددًا، سأحرص على ذلك.

‫"نانديني"! توقفي!

‫هل تنافسين حصاني؟

‫قد يكون الحصان مُلكك، ‫لكن هذه الغابة مُلكي أنا.

‫- قد يرانا أحد. ‫- فليرونا.

‫- يُفترض ألّا أتحدث إليك. ‫- بأمر ممن؟

‫الأميرة.

‫هل تقصدين "كوندافاي"؟ لماذا؟

‫أنا يتيمة، لا أحد يعرف شيئًا عن عائلتي.

‫سأغادر إلى "ثانجافور" اليوم.

‫إنها أوامر الإمبراطور.

‫يجب أن أرافقه إلى الحرب.

‫إلى الحرب؟

‫بهذا السن؟

‫قد لا أعود قبل عام أو اثنين.

‫"أيتها الزهرة الجميلة

‫هلّا تزينينه بإكليل يا صديقتي

‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي

‫محارب (تشولا) الذي لا يُقهر

‫عسى أن يزدهر عالمك، المجد لنصرك

‫من يجرؤون على معارضتك، أرسلهم إلى قبورهم

‫يا ملاك الحب الأبدي

‫تتوق إليك الفتيات الجميلات

‫نحن نتغنى بمجدك أيها الشجاع

‫خنجر على خصرك

‫تحمل العالم على منكبيك

‫تعال واحكم قلبي

‫اركب سفينتك

‫وادخل ساحة المعركة كألف فيل مهاجم

‫أيها القدير، يا ملك الملوك، تعال

‫المجد لنصرك!

‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي"

‫"تغنّي العذارى الملكيات

‫النساء يرقصن

‫يغنّي المغنون احتفالًا، ‫تتحرك عربات الخيول بانسجام

‫تسطع كالشمس المشرقة ‫فوق المياه المترقرقة، يا قدير

‫عندما يمجد الغناء جيشك، ‫يناضل الشعراء بحثًا عن الكلمات

‫كالرياح العاصفة التي تهب في البحر، ‫تنطلق سفنك مسرعة عبر المياه المتقلبة

‫تربّت عليك الأمواج العاتية، ‫اهجم جنوبًا أيها المحارب الشجاع

‫أيها المحارب الملكي، أيها الشجاع والقوي"

‫"شعب (أروفا نادو) يطيع أوامره

‫يا قاهر الشماليين

‫أبناء (كوداكو نادو) ينحنون أمام جبروته

‫مدمر جبروت (بانديان)"

‫"أيها القمر الصغير

‫ما سبب كل هذا البعد بيننا؟

‫عندما تهب الرياح العاتية يا حبيبتي

‫كيف يأمل أقوى لهب أن يشتعل؟

‫لم تعد النجوم تتألق من أجلي

‫لم يعد الدم يجري في عروقي

‫أشعر بأن المملكة تنهار يا حبيبتي

‫ما المعنى المتبقي في الحياة؟

‫أين أبحث عنك يا حبيبتي؟

‫أي طريق أسلك؟

‫سوء الحظ يُحكم قبضته عليّ يا حبيبتي

‫ويغمرني في ظلام محفوف بالمخاطر"

‫"أين رقصتك المفعمة بالحيوية؟

‫أين كلماتك المعسولة؟

‫أين ابتسامتك الشقية؟

‫أين هيئتك الجميلة؟

‫أين يداك الباعثتان على الطمأنينة ‫كغيوم ناعمة؟"

‫إمبراطورة "ثانجافور" المستقبلية.

‫"أين عيناك الباحثتان في الأرجاء ‫والدافئتان كخيوط الفجر؟

‫أيها القمر الصغير

‫ما سبب كل هذا البعد بيننا؟

‫عندما تهب الرياح العاتية يا حبيبتي

‫كيف يأمل أقوى لهب أن يشتعل؟"

‫ارحمونا.

‫سنغادر هذه المملكة، لا تعذبونا.

‫"أشعر بأن الكون ينزلق من بين أصابعي

‫انشقت السماء يا حبيبتي

‫العالم ينهار أمامي

‫تركتني في نار مستعرة

‫كيف أمكنك أن تتركيني؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟

‫لعنة الفراق كانت هدية وداعك لي"

‫"نانديني"!

‫"(بونيين سيلفان)، الجزء الثاني"

‫في عام 968 للميلاد،

‫واجهت إمبراطورية "تشولا" مؤامرات عديدة ‫واضطرابات سياسية وحرب وشيكة.

‫كان "كوتيغا" ملك قبيلة "راشتراكوتا"

‫يحشد جيشًا ضخمًا لمهاجمة "ثانجافور".

‫للانتقام لموت الملك "فيرا بانديان"،

‫تسلل قتلة مأجورون من سلالة "بانديان" ‫إلى مملكة "تشولا".

‫عم "سوندارا تشوزار"،

‫ابن "غانداراتيدار"، "مادورانتاكان"،

‫خلافًا لرغبة والده وأوامر والدته،

‫كان عازمًا على المطالبة بعرش "تشولا".

‫أمين خزينة "تشولا"، المحارب الشجاع،

‫"بيريا بازوفيتارايار" والزعماء

‫أيدوا مطالبة "مادورانتاكان" بالعرش.

‫بينما "نانديني"، ‫زوجة "بيريا بازوفيتارايار"،

‫تآمرت مع ثوار "بانديان"

‫ضد مملكة "تشولا".

‫كما أنها خدعت الإمبراطور، والد "أرونموزي"، ‫لإصدار أمر

‫بالقبض على الأمير "أرونموزي" ‫وإعادته من "لانكا".

‫لكن سفينة سجن "تشولا" ‫التي كانت تحمل "أرونموزي"

‫علقت في عاصفة خطيرة وغرقت.

‫بعد أن علموا بموت "أرونموزي"، ‫غضب أفراد عائلة "تشولا" وصُدموا.

‫مقتنعون بأن "نانديني" ‫كانت وراء مؤامرة قتل "أرونموزي"،

‫غضب أخوه الأكبر "أديا كاريكالان" ‫وقاد جيشه إلى "ثانجافور".

‫"كودياكاراي"

‫يا أفراد "بانديان"!

‫عوضوني عن تحطيم قاربي!

‫كيف تذهبون من دون أن تدفعوا لي؟

‫غرق نمر "تشولا" الشاب في البحر، ‫أقامت أسماك "بانديان" وليمة عليه.

‫سقط نمر "تشولا" في البحر.

‫كفّ عن الكلام يا "ديفارالان"!

‫نلنا منه.

‫- هل رأيت الأمير يموت؟ ‫- رأيته يغرق بأمّ عيني.

‫- هل رأيت جثته الهامدة؟ ‫- رأيت نارًا تشتعل في كل الاتجاهات.

‫هبّت عاصفة مدمرة.

‫- أيها الأحمق! ‫- ماذا حدث يا "رافيداسان"؟

‫لم نر جثته.

‫إلى أن نراها، لن يرتوي تعطشنا للانتقام.

‫لا تزال نيراننا مستعرة.

‫أين "نانديني" ملكة "بازوفور"؟

‫إنها مع والدها قرب المنارة.

‫ثمة جنود في كل مكان، يحرسون الشاطئ.

‫"راكاما"، لا حاجة إلى البحث، ‫لم يعد النمر الشاب حيًا.

‫"راكاما"،

‫اذهبي إلى "نانديني" ملكة "بازوفور"، ‫أخبريها بأنني أرغب برؤيتها الآن.

‫أرى راية "بالافا".

‫سمعت أن "بارتيبيندران" كان في "لانكا"، ‫هل يُعقل أن يكون هو؟

‫لا بد أنه أنقذ "أرونموزي"، ‫"أرونموزي" قادم!

‫"بارتيبيندران"! أين "أرونموزي"؟

‫آمل ألّا يكون قد أُصيب بمكروه.

‫لا تتظاهر! أنت من أراده ميتًا.

‫كيف تجرؤ!

‫ألم ترسل سفينة لتسجن "أرونموزي"؟

‫غرقت السفينة في البحر وغرق معها.

‫"أرونموزي" هو الطفل الذي ربّيته.

‫كنت آمل أن يتمكن من السباحة إلى الشاطئ.

‫هو ليس ممن يموتون بسهولة بالغة.

‫من أمرك بالإبحار إلى "لانكا"؟

‫قتلت "أرونموزي"، قيّدوا الخائن!

‫أنت بمثابة جدّ "كاريكالا"، قيّدني بنفسك.

‫لن يجرؤ أحد آخر على ذلك!

‫من هذا؟

‫تحياتي لملكة "بازوفور"، ‫أنا "بارتيبيندران" ملك "بالافا".

‫ليس أي "بارتيبيندران"!

‫إنه من قطع رأس "فيرا بانديان".

‫فقط "أديتا كاريكالان" من يستطيع قول ذلك، ‫أنا صديقه.

‫لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟

‫أين "أرونموزي"؟

‫أليس على متن سفينتك؟

‫أنا ملك، ولا أكذب.

‫الأكاذيب التي يقولها الملوك ‫تُدعى بالسياسة.

‫يجب أن نفتش سفينته.

‫- أنا سأفتشها. ‫- يا أخي، دعني أرافقك.

‫احرصوا على عدم هروب ملك "بالافا".

‫سأراقبه بنفسي.

‫والدك يشكّ بي من دون سبب.

‫هل أنا من أطلق العاصفة في البحر؟

‫كيف يُعقل أن يُلقى اللوم عليّ ‫بشأن موت "أرونموزي"؟

‫لن يُلقى اللوم عليك، بل عليّ.

‫كالعادة، سيقول الجميع:

‫"في النهاية، سحرت رجلًا عجوزًا ‫للاستيلاء على عرش (تشولا)."

‫لن يقول أحد شيئًا كهذا.

‫ثمة شخص سيقول ذلك.

‫من؟

‫الأميرة "كوندافاي".

‫هل رأيت؟ التزمت الصمت حين ذكرت اسمها.

‫في النهاية، ‫إنها أميرة من "تشولا" وفاتنة الجمال.

‫لا يمكن لجمالها أن يضاهي ‫جمال إصبع قدمك الصغير.

‫أنت تقول هذا الآن، لكن تريث حتى تراها.

‫هذه ليست طبيعتي، أنا…

‫هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟

‫أي شيء.

‫يجب أن ننقذ مملكة "تشولا" ‫من نزاع عائلي مميت.

‫كيف؟