Triumph of the Spirit
Descargar subtítulo en Spanish
Vista previa de los subtítulos en Spanish
Las primeras 200 líneas.
Esta película està basada en la vida de un boxeador griego, Salamo Arouch...
...prisionero en campos de concentración, en Auschwitz-Birkenau...
...durante la Segunda Guerra Mundial.
EL TRlUNFO DEL ESPlRlTU
Me estàn vigilando.
No sé cuànto tiempo pasé aIIí.
Sobreviví por pensar en mis seres queridos.
AIIegra.
-Eres terrible. -Tú eres deliciosa. Sabes a damasco.
Poppa.
Mi hermano, Avram, y mi mejor amigo, Jacko.
Salamo.
Jacko y yo boxeàbamos juntos desde que éramos niños en Ios mueIIes.
Eso es.
Bajaste la guardia.
Cree que estàs cansado, y eso lo atrae.
Esquívalo, y luego le das un derechazo recto. Ese es el golpe.
Lo que màs me importaba era peIear y ganar.
¡Vamos!
¡Campeón!
¡Sí!
Uno, dos...
¡Vuelve al rincón!
Tres, cuatro...
...cinco, seis...
...siete, ocho, nueve, diez.
¡Salamo!
Damas y caballeros...
...el ganador...
...y nuevo campeón peso mediano de los Balcanes...
...¡el oriundo de Tesalónica, Salamo Arouch!
Luego Ios nazis ocuparon Grecia.
No podíamos comer en Ios cafés como todos Ios demàs.
No podíamos andar ni en auto ni en autobús.
No podíamos ni caminar por Ias caIIes de nuestra propia ciudad.
Nos quitaron Ia casa y eI trabajo, y nos forzaron a vivir en guetos.
A Ios que veían fuera de Ios muros Ies disparaban.
¡Es mañana en la mañana! A las 6:00 en punto.
¡A la estación de tren, a las 6:00! ¡Sólo una maleta por cabeza!
¡Mañana a las 6:00 de la mañana, en la estación de tren!
¿Qué pasa?
¡A la estación de tren, a las 6:00!
Todos Ios días, Ia SS nos IIevaba a reaIizar trabajos forzados.
Nos estàn despachando. Vamos todos.
-¿Cuàndo? -Mañana, a las 6:00 de la mañana.
-Ves, los rumores eran ciertos. -¿Adónde nos mandan?
-Quién sabe. -Al Riviera no, puedes apostar.
Nena, ven con el abuelo.
No llores. Mientras estemos juntos, no es el fin del mundo.
Tenemos que empacar.
Quiero casarme con Sarah hoy, antes de irnos.
No hay tiempo.
-Nos amamos. -¡No!
-Quizà nos dejen estar juntos. -Vamos. Tenemos que hacer las maletas.
-Una vez en tu vida, ¿quieres escucharme? -¿Por qué no deberían casarse?
-¿Adónde vas? -Ya vuelvo.
¡Hay poco tiempo!
Creo en una justicia superior y eterna que nos ayuda.
IncIuso cuando era un ignoto soIdadito, no creía que fuera posibIe...
...que mi puebIo se viera obIigado a sufrir.
Y dado que creía en Ia ayuda de un ser superior...
...comencé por eso mismo mi Iucha como una parte pequeña y desconocida...
...en este gran imperio aIemàn.
AIIegra y su famiIia estaban escondidos en otra parte de Ia ciudad.
EI Iugar màs seguro para encontrarnos era en Ia oscuridad de un cine.
Es imposibIe que mi puebIo sufra.
Y ahora tiene màs derecho que antes a vivir en paz.
Te extrañé tanto.
Mil veces deseé que mi familia estuviera en el gueto, y no escondida.
Aún sabes a damasco.
No soporto no saber dónde estaràs.
Jacko se fue. Se unió a los partisanos.
No apareció para el traslado...
...y la SS mató a su familia.
HitIer ya ha finaIizado su discurso, y Ia compañía està cantando toda junta.
Mejor me voy.
Tengo que irme.
¿Puedo ver sus documentos, por favor?
Bendito seas, oh Señor, Dios nuestro, Rey deI universo...
...que nos has santificado con Ios mandamientos.
Bendito seas, oh Señor, que santificaste a tu pueblo de lsrael...
...con la sagrada alianza de la boda.
¿Tienen los anillos?
Bendito seas, oh Señor, Dios nuestro...
...Rey del universo, que has creado dicha y alegría...
...regocijo y júbilo...
...placer y deleite.
Nos prometieron una vida mejor en PoIonia.
Momma trajo su mejor pIatería, Poppa tomó eI àIbum de fotos de Ia famiIia.
Vayan aI vagón que Ies corresponde.
¡Quédense tranquiIos!
¡Hagan Io que se Ies dice y todo estarà bien!
¡Por favor, ràpido!
¿Dónde estàn los niños?
¡Aquí estoy!
¡Ràpido!
¡Ràpido!
Viajamos seis días y seis noches.
La gente sufrió, y muchos murieron.
Entonces no Io sabíamos, pero éramos sóIo una famiIia...
...entre màs de doce miIIones de personas...
...que fueron enviadas a miI campos de concentración de Europa.
Nuestro destino fue eI campo de Ia muerte...
...Auschwitz-Birkenau.
¡Bajen!
Pongan el equipaje aquí dentro.
¡Càllense!
¡No hablen!
¡Bajen!
¡Salamo!
Poppa.
Pongan el equipaje adentro.
¡Salamo!
¡Julie!
¡Poppa!
¡Poppa!
¡No!
-¡No! ¡Poppa! -¡Beppo!
-¡Poppa! -¡Beppo!
Beppo, ¿qué pasa?
Mi padre està enfermo. ¡Se lo llevaron!
¿Dónde està tu hermana?
¡Elena!
¿Adónde se la llevan?
No.
-¡Sarah! -Avram.
¿Cuàntos años tienes?
-Doce. -No, tienes 16.
Momma, ¿dónde estàs?
Derecha. lzquierda. lzquierda.
-¿Edad? -Dieciséis.
Dieciséis.
Derecha.
lzquierda.
-¿Qué trabajo haces? -Soy estibador.
lzquierda.
lzquierda.
lzquierda.
¿Conoce a esta mujer?
Es mi madre.
Dele la niña.
Usted trabajarà, la niña y la abuela...
...seràn enviadas a un campo sanitario, donde estaràn cómodas.
¿Me puedo quedar con mi hija?
-Sí. -Gracias.
¿Adónde los llevan?
Las cosas iràn mejor ahora.
Primero, iràn al cuarto de baño...
...donde se ducharàn y seràn desinfectados.
Luego, iràn al campo...
...donde se les sumaràn sus familias.
Recuerden sus números para poder recoger la ropa luego.
Por favor, aten los zapatos y colóquenlos en el suelo...
...bajo su número.
Nos sacamos los zapatos.
Deprisa, por favor. Tenemos mucho que hacer.
Enseguida disfrutaràn de una ducha caliente.
Coloquen todos los efectos personales en la manta.
Relojes...
...anillos, dinero...
...llaves...
...todo.
A aquél que se le encuentre algo encima...
...se le dispararà.
Bien, quítense toda la ropa.
Por favor...
...quítense la ropa.
¡Sin hablar!
¡Dije sin hablar!
-¿Qué dice? -¡Silencio!
¡En fila! ¡Hileras de cinco! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Hilera uno!
¡Mano derecha!
¡Dije mano derecha!
Escuchen. Lo diré sólo una vez.
Los que me oyen, díganselo al resto.
Primero viene la SS, nuestra ama y señora.
Luego viene el AItester de nuestra sección, Kyr.
Luego venimos sus asistentes, Otto y yo.
Luego vienen las ratas.
Luego vienen los piojos.
Y luego vienen ustedes.
Sirven sólo para una cosa...
...trabajar y cumplir órdenes.
-¡Un hombre enfermo! -¡Càllate!
-¡Este hombre necesita ayuda! -¡Dije que te calles!
Kyr.
Ven aquí.
Al cuartel. Se les asignaràn los lugares. ¡Muévanse!
¡Se les asignaràn las literas del fondo!
¡Recuérdenlas!
¡Vamos!
¡Recuerden estos lugares!
Tienen cinco minutos antes de que pasen lista.
Oye, griego.
Puedes ponerlo en mi lugar, aquí abajo.
Cuidado con la cabeza.
Respira profundo.
Tienes el costado un poco hinchado.
Triumph of the Spirit subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.