Anna Karenina

اقترب يوم الحساب

...حان وقت الانتقام

!بمطرقةٍ من حديد

مطرقة من حديد؟

إذًا، هنالك طريقة للتخلّص من ذلك الشخص إلى الأبد

...إذًا

سنُطعمُ ذلك الشّخص هزيمةً مهينةً أمام الملء

ماذا؟

أتقصدين أنّنا سنتحدّاه مجدّدًا—؟

!صحيح

!الشمعة

!لا أُبصر أيّ شيء

!فقط حينما كان الجوّ صائبًا

على أيّ حال، هل أنت واثقة من هذا أيتها الجدّة؟

جائزة مسابقة الأكل لهذا العام تتبّرع بها أنكورودو

لديّ فكرة

مسابقة الأكل الاستثنائية لهذا العام بمناسبة يوم الآباء والأطفال

هي المكان الأفضل لهزيمته

...انتظر فحسب

!يا أكيميتشي تشوجي

!إنّه يوم عيدنا الجديد

"يوم الآباء والأطفال"

!استمتعوا بوقتكم جميعًا

!المقاومة بنينجيتسو لذيذ

!أنت الجاني

،حسنًا، إنّه يوم الآباء والأطفال

...وأنا في موقعي الآن في منتزه سينجو

!انظروا

ما الذي دفعكِ للزواج - !ألقوا نظرة -

من رجلٍ كأبي يا أمي؟ - !ثمّة الكثير من الناس هنا -

!هذا المكان مزدحم

أتساءل لماذا

!عزيزي

!كان يُفترض بهذه المعجنات أن تكون وجبة الغد الخفيفة

!اشتريتها حتّى نستمتع بها سويًّا

!كيف أكلتها لوحدك؟

...فـ-في الواقع

سئمتُ من أكل رقائق البطاطس بنكهة المرق فحسب

فأردتُ استبدالها بشيءٍ حلو

!اذهب والعق بعض السّكر

آسف، آسف

كلّ هذا مرهق

سأخرج لأشتري المزيد

هل ستذهبين للتسوّق؟

،إذًا بينما تفعلين

هلّا اشتريت المزيد من رقائق البطاطس بنكهة المرق؟

...يمكنك أن تحظى بكلّ ما تريد

!في الخارج

خصم يوم الآباء والأطفال

...يقولون أنه يوم الآباء والأطفال، لكن

اكتفيت

لمَ أنا شخصٌ فظيع؟

بربّك

هلّا تركتَ النحيب يا أبي؟

ما الأمر؟

!بوروتو

...في الواقع

هذا فظيع يا عم

...لم أتوقع أن تغضب أمّي هكذا

أبي، إن لم تفعل شيئًا، قد تهجرك أمّي

!ماذا؟ ما كانت لتفعل

حقيقة أنّ أمّي تزوجت من رجلٍ مثلك

تعني أنّه حتّى أنت كنت تملك بعض المحاسن

!أتظنين ذلك؟

أيّ محاسن تظنّ أنّك تتمتّع بها؟

ربّما لأنّي طيّب؟

لا

ما كانت لتتزوّج بك فقط لطيبتك

لن يحدث ذلك أبدًا

لا بدّ أن تكون محاسن لا يملكها أحدٌ غيرك

!وجدتها

ما هي؟

وجدتُ شيئًا بشأنك لا يضاهيك فيه أحد

!هذه حسنة لا يمكن لأيّ أحد أن يتغلّب عليك فيها

!علينا أن نشارك

مسابقة أكل؟

!وألقِ نظرة على هذا

!ما يعني أنّي أستطيع المشاركة هذا العام أيضًا

لكنّ أمّك تكهرني بالفعل لكوني كسول جدًّا

!إن شاركت فيها، سيزيد ذلك الوضع سوءًا

!أبي، إن كنتَ ضعيفًا ستكرهك أمّي أكثر

،إنه يوم الآباء والأطفال !لذا فلنبذل قصارى جهدنا سويًّا

،عندما تشهدُ أمّي كم أنّك نموذج رائع لابنتك

!لا بدّ وأن تقع في حبّك مجدّدًا

أظنّ أنّ محاسنك هي شهيتك

!معك حق

!سأفوز بقلب أمّك مجدّدًا

...أكيد ستشاركان

!أكيد

ستجدنا أينما كان هنالك طعام ذواقة، صحيح؟

سيكون هذا مستحيلًا، أليس كذلك؟

لن نعرف حتّى نحاول

،أنا متوتّر جدًّا بدأتُ أشعر بالغثيان

.اهدأ يا ميتال اهدأ فحسب

!لا، بل من الأفضل أن تفرّغه

!تقيّأ وأفرغ معدتك

!شيكاداي

ماذا؟ لمَ لستَ مع السّابع؟

ذهب أبي مع هيماواري للتسوق

...كانت هيما متطلّعة لهذا اليوم، لذا

مفهوم

هل ستشارك في مسابقة الأكل؟

...أظن ذلك

لكنها مزعجة

سوف تبدأ مسابقة الأكل قريبًا

يُرجى من المشاركين التجمع

عليّ الذهاب

أجل! ابذل جهدك

!حسنًا

أبي، حاول بكلّ ما لديك

!أجل

حان الوقت أخيرًا

لمسابقة الأكل الخاصّة بقرية الورق

وهذا العام، بغرض الاحتفال بيوم الآباء والأطفال

!لدينا 30 زوج من الآباء وأطفالهم

!منطقة الحدث ترتعش من شدّة الحماس

!سوف تبدأ المبارزة بعد بضعة لحظات

،دون إضاعة الوقت

!إليكم طبق اليوم الأول

...أكيميتشي تشوجي

سيصبح هذا المكان قبرك اليوم

،من إيتشيراكو رامن وعاء كبير جدًّا من الرامن خاصتهم

!مع إضافة شرائح لحم الخنزير الثخينة الإضافية خاصتهم

!جـ-جميل - !جـ-جميل -

تذكّروا أنّ هذه المسابقة تُبثّ مباشرةً على التلفاز

وسائر القرية تشاهد - ...سـ-سائر -

،لذا رجاءً - ...ا-القرية -

لا ترتكبوا أيّ شناعة - تـ-تشاهد؟... -

!ميتال

!لـ-لا أستطيع

!مـ-ما الخطب؟

!...المشارك ميتال فجأةً

لم يأكل أيّ شيء بعد

...لا تنظر يا شيكاداي

أشح بنظرك لأجله

نُذكّركم جميعًا أنّكم تتنافسون ...لتنهوا الأكل أوّلًا! استعدّوا في أماكنكم

!ابدؤوا

حسنًا، انتقلت الفرق الخمسة الأفضل إلى المرحلة الموالية

!شكرًا على الطعام - !شكرًا على الطعام -

!مذهل! في لمح البصر

...أوّل المتأهلين

!تعادل بين فريقين

!هذه لا تعدّ حتّى وجبة خفيفة قبل الفطور بالنسبة لي

أبي، أشعر بالجوع أكثر الآن

أهنالك فريق يمكنه منافستنا؟

!أصبحتُ متحمّسًا

الفرق الخمسة الأولى من الجولة الأولى ستتقدّم الآن

أبي، أيمكننا الانسحاب الآن؟

أهنالك معنى من كلّ هذا؟

أشكّ في ذلك

ما خطب كلّ هؤلاء الضعفاء؟

!أنت ذاك الشخص من السابق

!أنا وابني أكولان متجولان

وجذبتنا رائحة الطعام اللذيذ إلى هنا

!يدعوني النّاس بالشره لاعق الإناء

!وأنا ابنه !طُن، منتقي علب الغداء

...ومعًا، نُشكّل

"الأكّالون"

أنت، عليك أن تدعيهما ينهيان تقديمهما

!اخرس

!أنتم ضعفاء جميعًا

وأنت البطل السّابق؟

أجل، بالفعل

نحن الاثنان في مستوى آخر

عن كلّ الحمقى الذين واجهتما حتّى الآن

!ماذا؟

وسينتهي بكما المطاف خانعان

!أمام الكرش العظيمة لعائلة الأكّالين

فقط من يكونان؟

،لن نخسر !أيًّا كان المنافس

تتكّون الجولة الثانية من عشرة أطباق !من لحم الخاصرة المجفّف والمعتّق

!من الشواء

أول ثلاثة فرق تنتهي من أكلها كلّها

!ستتأهل إلى نصف النهائي

...الجولة الثانية! تجهّزوا

!ابدؤوا

!أهذا... النعيم؟

أرى لمَ أصبحتَ الفائز، أقرّ لك بذلك

!لكنّك لستَ ندًّا لنا أبدًا

!أبدًا

أبي، لا بدّ أنّك جائع جدًّا، صحيح؟

!لا داعي للأطفال أن يكبحوا أنفسهم

!لذيذ

!شكرًا على الطعام - !شكرًا على الطعام -

...أوّل المنتهين

!فريق أكيميتشي

!سحقًا... لقد هزمانا

!يا أمّها! هل رأيتِ كيف ابتلعتها كرجلٍ حقيقيّ؟

ماذا يظنّ نفسه فاعلًا؟

،على هذا النهج !يمكنني أن أفوز بقلب والدتك مجدّدًا

!واصل التركيز على ذلك يا أبي

...بأن يستطيعا مواكبة تشوجي وتشو تشو هكذا

فقط من يكونان؟

!سحقًا، هل هما وحشان؟

لم أرَ أحدًا في حياتي يأكل مثلهما يا أبي

ما الذي يجري معكما؟

،إن فاز تشوجي بهذه المسابقة !سيُفلس محلّنا

!هذا نفس سؤالي لك

!ليس أكيميتشي تشوجي فحسب

!لم يخبرنا أيّ أحد أنّ ابنته متوحشة بقدره