Wait in Beijing (Wo Zai Beijing Deng Ni / 我在北京等你)

"انتظار در پکن"

"اپیزود 2"

به نظر میرسه خاطرات اونقدرا ام که فکر میکردیم قابل اعتماد نیستن

برای اینکه زندگیمونو اونطوری که میخوایم، تغییر بدیم؛

.حاضریم حتی خاطراتمون رو هم جایگزین کنیم

.و همزمان دیگران رو هم متقاعد کنیم

!حتما داستان عشقمون خیلی تاثیر گذاره

در واقع این چیزیه که تو همیشه آرزوش رو داشتی

اگه این داستان، فقط یه داستان نباشه؛

و تبدیل به واقعیت بشه؛

اونوقت چه اتفاقی میوفته؟

برو نزدیک دیوار یکم اونطرف تر

آره

جلوی خودت بگیرش

بچرخ راست

راست

تابلو رو بهم نشون بده

وایسا

تابلو رو نشون بده

تابلو رو نشون بده

خوبه

بچرخ اون سمت

برگرد جلو

لبخند نزن، خواهشا

خوبه

اکی

چینی ای؟

کانتونی یا ماندارین؟

ماندارین

اکی

ژوئن 23، ساعت 7 عصر، به یک نفر توی سایت ساختمانی شنگدا حمله کردی؛ درسته؟

من فقط دیدم که داره یه زن رو روی زمین میکشه اون بهش حمله کرده بود

"فقط بگو "آره" یا "نه

بعدش متوجه شدم که داره با یه لوله آهنی میاد سمتم فکر کردم میخواد بهم حمله کنه

"آره" یا " نه"

آره

پس از این برای حمله به قربانی استفاده کردی؟

بله

بعدشم اون خورد زمین

تو ام به پلیس زنگ نزدی و صحنه ی جرم رو ترک کردی

به اظهاراتت نگاه کن اگه مشکلی نیست، پایینش رو امضا کن

من از عمد اینکارو نکردم

لطفا امضا کن

ممنون

اینجا منتظر باش

"بعدش روغن رو میریزید بیرون"

"فقط باید بزارید یکم از روغن بمونه"

"روغن انتهای ظرف رو میبینید؟"

چرا شنگ شیا این چند روز موبایلشو روشن نکرده؟

حداقل جواب تماسام رو بده

!از دست این بچه

"در انتها کاری رو انجام بدین که فکر میکنید دوست دارید"

"مهم ترین چیز اما اینه که اینو بهش اضافه کنید"

"به این میگن"طعم دهنده ی طبیعی" که خیلی خوشمزه اس"

اگه اینو به گوشت اضافه کنید خیلی خوشمزه میشه

من دیگه دارم میرم خدافظ

نه وایسا اول باید یکم غذا بخوری دیرم میشه

مگه غذا خوردن چقد طول میکشه؟ !از دست تو

طرح های شنگ شیا منتشر شدن باید اضافه کاری کنم

...وای تابه ام

متاسفم

.اینو میریزیم توی تابه

بابا چرا اینجایی؟

بشین اومدم ببینمت

چی شده؟ دوست نداری بیام دیدنت؟

نه

.انگار حال و احوالت خوب نیست

شنگ شیا یهو غیب شده انتظار داری خوشحال باشم؟

سر آخر فقط به الکل و زن اهمیت میدی

مشکلش چیه؟

این تویی که فقط به کارت اهمیت میدی اون نامزده منه

اون هر زنی نیست ...درباره ی الکل ام

چی میتونم بگم ؟ خودت خوب میدونی چرا از الکل خوشم میاد

همیشه بهونه ات همینه

واقعا؟ پس همینطوره

میدونم که هنوزم ازم متنفری قبول دارم که اشتباه کردم

سلام؛ شیا دو شنگ شیا هنوز برنگشته؟

شنگ شیا دستگیر شده؟

باشه خودم بهش رسیدگی میکنم نگران نباش

اکی؟

بابا یه اتفاقی پیش اومده من اول میرم

!شنگ شیا" کوین

خوبی؟

نترس

من یه وکیل خیلی خوب دارم همه کارای خانوادمون رو همون انجام میده

نگران نباش

سلام، کوین

سلام، آیوی

سلام من آیوی ام

اوضاع چطوره؟

قضیه یکم پیچیده اس بهتره بشینیم و صحبت کنبم

شنگ شیا، به نظر میرسه قربانی دچار آسیب مغزی شده

از طرفی آسیب مغزیش منجر به فراموشی شده؛

در هر صورت این اتفاق باعث ضربه شدیدی به زندگی شخصی و حرفه ایش میشه

از طرفی کسی هم نیست که شهادت بده که تو بهش آسیبی نزدی ...قربانی هم طبق قانون پیش رفته و

ازت شکایت کرده اگه مجرم شناخته بشی؛

باید چندین میلیون خسارت بدی به علاوه اینکه دو سال رو تو زندان بگذرونی

.از طرفی این کاملا به حرفه کاریت هم آسیب میزنه

من از عمد اینکارو نکردم

وقتی همچین اتفاقایی میوفته؛ قوانین جامعه مدرن پیچیده تر از چیزیه که به نظر میرسه

از این به بعد هر اتفاقی که افتاد باید سریعا بهم خبر بدی

.یا بزاریش به عهده ی آیوی

!تونی

هی، سلینا

سعی نکن انقد باهال باشی میبینم که بازم لیوانا رو شکوندی

به عنوان بهترین متصدی بار این شهر؛

باید مرتب ایده های خلاقانه جدید داشته باشم

یه نوشیدنی بهم بده باشه

سلینا چرا هر بار که میبینمت ؛

انگار اولین باره؟

به جز تو تنها کسی که بهم اینطوری نگاه میکرد؛

.شو تیانه 10 سال پیش بود

نیازی نیست که با برادر شو تیان بمونی؟

اون اصلا منو به خاطر نمیاره چرا باید باهاش بمونم؟

پس تموم شب رو اینجا میمونی؟

چرت نگو اینجا باره منه

مگه نیمی از آدمای اینجا، نمیان که منو ببینن؟

حتما خیلی استرس داشتی

.موبایلم ام شارژش تموم شده بود

اینجا مثل چین نیست اگه شانس بیاری برات اتفاقی نمیوفته

شوی لباسم که از دست دادم

فرصتی که 5 سال منتظرش بودم

خیلی ناراحتم

بگو ببینم

واقعا طرف فراموشی گرفته؟

میگه منو یادشه ولی یادش نمیاد که من زدم توی سرش

همچین چیزی واقعا فراموشیه؟

این که درست مثله فیلماست

انگار دراماست

بچه پر رو، از کی تا حالا اینجور چیزا رو یاد گرفتی؟

بهش نیاز نداری؟

نه میخوامش

آینه کجاست؟

به جز تو تنها کسی که بهم اینطوری نگاه میکرد؛

.شو تیانه 10 سال پیش بود

یه چیزی پیش اومده باید برم

اینجارو مرتب کردی؛ میتونی بری

ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال کانال سایت @DramaDLL

بانوی من

منو که میشناسی

امروز خیلی جذاب شدی

ده سال پیش من با همین لباس رفتم جشن مدرسه ام

همه پسرا دیوونه شده بودن؛

شو تیان ام جزوشون بود

میتونم اونارو درک کنم الان منم دارم دیوونه میشم

مطمئم که منو یادش میاد

.من که یادم میومد

چی؟

چی شده؟

!اینجا چه خبره

خیلی جذابی ولی باید بگم این واقعا خوب نیست

داری چیکار میکنی؟ این شماره منه

ساعت 10 صبح توی همون کافی شاپ منتظرتم

بیا بریم اتاقت

منتظرت میمونم

اینا همه طرح های جدیدمون هستن میتونی یه نگاه بندازی

.بد نیستن

.ولی به اندازه اون جلویی، جالب نیستن

.خیلیا از اون لباس خوششون میاد

ولی واقعا نمیتونم بفروشمش

با این حال من اون رو بیشتر از همه دوست دارم

اگه شما این لباس رو برای عروسی انتخاب کنید مطمئن باشید بینه همه میدرخشید

واقعا ناراحت کننده اس که رئیست بیشتر ازینا شناخته شده نیست

کاملا متفاوت از لباسای برند ان

این روزا برند های جهانی زیادی روی کار اومدن

اونا توی شو های لباس و فستیوال های فیلم معرفی میشن، تا حالا درموردشون شنیدین؟

معلومه که شنیدم

خیلی از اون لباسا، از همین جا میان

واقعا؟ آره

عالیه

واقعا خوبه

پنج سالی میشه که اینجا زندگی میکنم

یه استودیو طراحی لباس توی خیابون مرکزی باز کردم کدوم خیابون؟

خیابون مرکزی

همکاره عزیزم؛ جیاو شیاو دو

من از کی برای فستیوال های فیلم، لباس طراحی کردم؟

.خیلی خوب از خودت داستان میسازی

من کلا لاف زیاد میزنم

.نگران نباش؛ ضوابط ات هنوز سر جاشونن

ممنون

ممنون که همیشه ازم حمایت میکنی

اگه به خاطره استعداد تو نبود الان اینجا نبودیم

ما با هم از پس خیلی از مشکلات براومدیم

مطمئنم خیلی طول نمیکشه که به هدفمون برسیم

با این حال، مطمئن نیستم که بتونم بیشتر از این اینجا بمونم

انقد بهش فکر نکن

با فکر کردن بهش به جایی نمیرسی حداقل کوین رو داری

کوین خیلی بهم میکنه؛

.ولی دیگه بخاطر من که نمیتونه بره زندان

خیلی استرس دارم

بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟

اخراج از کشور ...ولی همه ی

.آرزو های من اینجاست

همه اون آرزو هایی که تو بهشون میخندی

پس باید به چیزی که میگم خوب گوش کنی

با کوین ازدواج کن، اینطوری میتونی شهروند دائمی بشی

تا هر وقت که دلت بخواد میتونی اینجا بمونی و رویا پردازی کنی

مسخره بازی درنیار

من مسخره بازی درنمیارم

به غیر اینکه... تو کوین رو دوست نداری؟