The Professionals

« تقديم به پارسي زبانان سراسر دنيا »

« حرفه اي ها »

.اون کارگرته

.دفعه ي آخرت باشه، مرتيکه - ميخواستي پاش بشکنه؟ -

.آره، ولي نه در به داغون

.حالا، گورتو گم کن

.آقاي مارشال

تا حالا اسم "جي.دبليو. گرانت" به گوشت خورده؟

.به کمکت احتياج داره. فوري

.شوهرمه

.زودباش، عجله کن

.خواهش ميکنم، عجله کن

.برو بيرون

!کوچولو

.از ديدنت خوشحالم

من جو گرانت-ام "ممنونم از اينکه تشريف آورديد. آقاي "اِرِنگارد

.تلگرامتون رو بگيريد، آقاي گرانت

"باعث افتخاره، آقاي "شارپ

."آره، منم همينطور "ليزي

.آقاي گرانت، من نماينده بانک محلي شما هستم

...مطابق دستور شما اين بسته حاوي

."ممنونم از اينکه اومدين آقاي، "فاردان

.رسيد تحويل، آقاي گرانت

.دقيقاً 100،000 دلار سکه طلا

. سکه هاي زير 50 دلار .درخواستتون کاملاً غير عاديه

.ممنونم

.حرکت کنيد

.آقاي گرانت .آهسته جلوي ما بريد، آقاي گرانت

.از جاده کناري بياييد - .آقاي گرانت، پول ها رو بايد بشمريد -

شما نشمرديد؟ - ...خُب، البته آره. ولي -

.ممنونم

."هنري ريکو فاردان". آموزشگاه نظامي "ويرجينيا" ...منطقه عملياتي فيليپين

."کوبا با سواره نظام "روزولت... .با يه زن مکزيکي ازدواج کرده

.همسرش مرده و بچه اي هم نداره

...به عنوان خبره جنگ افزار و متخصص فنون نظامي .به گروه "پانچو ويلا" ملحق شد

.پس موهات مشکي تر بوده

.قلبم هم صاف تر بود

...در ماه ژوئن سال 1915 .از نيروهاي پانچو ويلا جدا شد

يک سال سابقه ي جستجوي نفت و معدن طلا .نتيجه : منفي

.درحال حاضر، آموزش سلاح هاي خودکار .حقوق : 40 دلار در هفته

.هانس اَرِنگارد

...سابقاً سوارکار، گلّه دار، گاوچرون

.گاوباز، مسئول بسته هاي پستي

.جاکوب شارپ". متخصص تفنگ، طناب و کمان بلند"

.قابل اطمينان ترين مامور تعقيب و شناسايي در کشور

در مورد کار با يه سياه پوست اعتراضي ندارين؟

ماموريتمون چيه، آقاي گرانت؟

چقدر ميشناسيش؟

.خيلي زياد - چه حسي نسبت بهش داري؟

...بينهايت بهش احترام ميزارم

.به عنوان يه سرباز

.هفته ي پيش، سرباز محترمتون همسر منو دزديد

.اينم کاغذ درخواست ديه شه

...کار شما

.ماموريت رحمته

"رازا". کاپيتان "جيزِز رازا"

."جيزز"

.چه اسمي روي بيرحم ترين قاتل مکزيکو گذاشتن

.خانوم گرانت 160 کيلومتر، داخل اين صحرا زندانيه

.يه جهنّم درّه ست. ولي براي رازا يه قلعه نظاميه

.تو اون صحرا بدنيا اومده

...اون و مردانش تمام تنگه ها، درّه ها .تپه ها و صخره ها رو مثل کف دست ميشناسن

...این کار به یه گردان نیرو و .حداقل یک ماه زمان نیاز داره

...اماّ

...چندنفر آدم با دل و جرات

...و متخصص به فرماندهي تو...

...ميتونه همين کارو با يه حمله جانانه .و يه ضربه ي سريع تموم کنه

.چرا که نه؟...زبون اسپانيايي رو بلدي .موقعيت محل رو هم که ميدوني

...رازا رو ميشناسي .چه جوري فکر ميکنه، عکس العملش چيه

.ميدونم که از پسش بر مياييد - .من که اينطورفکر نميکنم آقاي گرانت

.هزار دلار براي هرکي که مرد ميدونه

...اگه صحيح و سالم برش گردونيد

.هرکدومتون نه هزار دلار ديگه ميگيرين

رازا چند تا آدم داره؟ - پاسکوآل"؟" -

يه ماه پيش، شايد 150 تا، ولي الآن؟

.اگه جاي شما بودم آقا گرانت، درخواستشونو قبول ميکردم - .ايناهاش -

.صدهزار دلار سکه طلا، همونطور که رازا خواسته

با اين حساب، تضميني هست که اون کشته نشه؟ .رازا رو که ميشناسي

...فرض کن انقدر خوش شانس باشيم .که پامون به اونجا برسه

چه جوري زنتو، سالم از اونجا بياريم بيرون؟

...آقايون

.ديگه نميدونم به کدوم سازتون برقصم

.بايد به لحاظ توان رزمي با اونا برابر بشيم .خودت بگو -

.يه ديناميت-کار

...يه نفر کار بلد، که شمع ها رو فوت کنه

.بدون اينکه اثري رو جاشمعي بزاره... - يعني، کي؟ -

.اون

."هوپر" - .بله قربان -

...ترتيبي بده تا رفيقمون رو تو قطار ببينيم .همونجايي که اسب ها رو ورميداريم

اين رفيقت کجاست؟ .از اينجا دور نيست -

.جزئياتشو بگير - .تو زندونه -

زندون؟ -

.آره، با 700 دلار وثيقه ميشه بيرونش آورد

ولي، قابل اطمينانه؟ ميشه بهش اعتماد کرد؟

.بهش اعتماد دارم

.پس...خودت بيارش

.هي "ريکو" رفيق، من لايقت نيستم - .موافقم -

...ميفهمم که تو قمار، 700 دلار باختي

...امّا

شلوارتو کجا گم کردي؟...

.تو رختخواب يه خانوم

.سعي ميکرد قيمت رو ببره بالا .تقريباً هم اين کارو کرد

...فکر ميکني آدما تنها حيوونايي هستن که رودررو عشقبازي ميکنن؟

.همه ش مال توئه

.بازم...ممنونم

.ميتونستي ديروز پول رو تلگراف بزني

.يه سفر به نفعت بود

.ديروز، پول نداشتم

پيشنهادت چيه؟

.شلوارتو گم نميکني

شايد زندگيت...امّا...برای چی؟

.به هر حال، حرفی نیست

خُب؟ - .حيووناي قشنگين -

.آقاي "اورتگا" انتخابشون کرده - .ميتوني روشون حساب کني -

.اين يکي مورد علاقه ي خانوم گرانته

.براي سرعت، بار اومده

.براي اين کار، خيلي بهتر از اينارو لازم داري

.ميترسم مجبور شي وادارشون کني کارو بکنن - ...آقاي گرانت -

...ميتونم وادارشون کنم برَن .ولي نميتونمم وادارشون کنم انجامش بدن

صدهزار دلار براي يه زن؟ .طرف بايد خيلي زن باشه

...بعضي زنها بلدن چه جوري پسرا رو مرد کنن

.و بعضي مردا هم پسر ميشن ... .اون زن هم، ارزششو داره

کجا داريم ميريم؟ .کوههاي رنگي -

.درست فهميدي

ميخواي برگرديم مکزيکو؟ - .اين دفعه، فقط بخاطر پوله -

موضوع چيه؟ - .نفري ده هزار دلار ، براي 9 روز کار -

...بيشتر از اوني که تاحالا فکر ميکرديم .ميتونيم باتمام نقشه هامون دربياريم

!کلکي تو کار نباشه

.يه قرارداد تنظيم کردم...تا آخر کار

ميدونن زنه رو کي برده؟ - .رازا -

رازاي ما؟ آدم ربايي ميکنه؟

.براي اثباتش ،گرانت کاغذ درخواست ديه-شو نشون داد - .خُب، باورنکردنيه -

.براي ما هم همينطور

.هفته پيش، خانوم گرانت رفت اسب سواري

.نزديک مرز

.اون...تو مکزيکو به دنيا اومده

.فکر ميکنم تنها شده

.زماني که با خبر شديم، کاغذ درخواست ديه-ش رسيد

.بايد بدونيد چه شکليه

.چهار سال پيش، روز ازدواجمون، ربوده شدن

.حدس ميزنم بدون اون ديگه خوب نيستم .نه ديگه

.تو کدوم قسمت مزرعه نگهش داشتن - .فقط حدس ميزنم -

.لازمه بدونيم

.بُزچِرونه بايد بدونه - هنوزم اونجاست؟ -

کدوم بزچرون؟ - .اسمش، پادياست. اِدورادو پاديا -

.اون فدايي خانوم گرانته

.روزي دوبار شير بز براش ميبره .تقريباً يه جور تشريفاته

...با اين

.ميفهمه که دعاي خير من همراهتونه

...مثل خود من

.حاضره جونشو براي خانوم فدا کنه

.وقتي از زير اون پل رد بشين، تو خاک مکزيک هستين

.به محض تاريک شدن هوا راه ميفتين .بهتره شب حرکت کنين و روز استراحت

.برام بياريدش

.خواهش ميکنم

.آره ميدونم که همون ردّ پاها رو تعقيب کرديم

.مکزيکي ها - چند تا اسب دارن؟ -

.هشت تا، بيشتر به ده تا ميخوره

چه مدت؟ - .دو ساعت پيش -

کدوم سمت ميرن؟ - .درست مثل ما، جنوب. فقط دور ميچرخن

چرا بايد دور بچرخن؟

آدماي رازا-ن؟

چرا که نه؟ - اينقدر به سمت شمال از مزرعه دور شدن؟ -

.سوآل خوبيه

.ميتونه هرکسي باشن. حتي دوست

.ميتونه باشه - .جِيک"، از بالاي سر مراقبشون باش" -

.ولي فقط نگاه کن

.تو تنگه ي "دِدمن" اطراق ميکنيم .از اون بالا مراقب ما باش

.پيداتون ميکنم

ريکو...يه چيزي رو ميدوني؟

.من و رازا دو تا آدم مفتخور و فاسديم .اينو خودمم ميدونم

.تا حالا براي پول دست به هر کاري زديم - .منم همينطور -

.ولي آدم ربا نيستيم .تو اين کار نيستيم

چرا رازا، زن گرانت رو براي دزديدن انتخاب کرده؟

.يه گروهن...8 نفره .مقابل پيچ بعدي

.ديشب ردّ پاي 10 نفرو ديدي - .درسته -

پوشش هم دارن؟ - .هر دو طرف تنگه -

.دوتا اسباتون و قاطر حمل ديناميت رو آزاد کنين

.شايد فقط دارن از اينجا رد ميشن - .با اين حساب بايد تو يه خط برن -

.سردسته جلو ميره و بقيه هم ورّاجي ميکنن .اگه مشکلي پيش بياد، گروهي ميان جلو

...اگه سردسته کلاهش رو برداره ...و باهاش اسلحه شو بپوشونه

.سريع عمل کنين...

.بيل، نکته رو گرفتي - .تفنگ هاي خشاب دار دارن -

(همون کلک "دورانگو"؟ (يکي از ايالت هاي مکزيک-مترجم - .آره، چرا که نه -

.اينجان - .اينجان -

.صبح به خير، دوستان

.صبح به خير

.آمريکاييَن

گم شدين؟ - .دنبال يه جا واسه اطراق ميگرديم -

رييس، تو اون بسته هاتون چي دارين؟ طلا؟

.تو که تو دندونات بيشتر طلا داري

!ميگه تو دندونام طلا دارم، چقدر با مزه

.اين طرفا خيلي خطرناکه - .اوه، که اينطور -

.باور کن .راهزن هاي زيادي تو اين کوهستان مخفي شدن

.آدماي خيلي بد .مال همه رو ميدزدن

.مخصوصاً آمريکايي ها - .با اين حساب، بهتره راهمونو ادامه بديم -

.خدا به همراهتون

.حالا 10 تا شدن - .درسته -

.اسبه رو بکش. بزنش

.دفنشون کنيد - .نُه تا از اسباشون موندن -