Animal

ไปต่อ

บาร์บาร่า

อย่าหยุด

เร็วเข้า ที่รัก

บาร์บาร่า

ช่วยด้วยๆ

อย่า ดั๊ก

ปล่อยฉันนะ

- เธอไม่รอดแล้ว - คาร์ล ปล่อยฉัน

- บาร์บาร่า - ไม่ได้นะ

ปล่อย

พระเจ้า

บาร์บาร่า

ไม่ได้มานานแล้วเนอะ

ก็ใช่

อลิสซ่า จำได้ไหมว่าต้องเลี้ยวตรงไหน

เลยป้าย "ฮอลแลนด์ ครีก" ไปสองสามกิโลเมตร

เขารู้ไหมว่ากำลังจะไปไหน

ไม่รู้หรอก แต่ฉันรู้

ถึงแล้วเหรอ

ให้ตายเถอะ ฌอน

ใกล้แล้ว ถนนสายนี้แหละ แต่ยังต้องไปอีก

เกือบถึงแล้ว

- โทษที ว่าไงนะ - ใกล้ถึงแล้ว ให้ตาย

เหมือนคุยกับคนหูหนวกเลย

ใกล้แล้วล่ะ

รู้ไหม เพราะนิสัยแบบนั้นแหละ ฉันถึงต้องใส่ไอ้นี่

นี่ความคิดนาย

นี่มันสวยจังเลย

- พระเจ้า - โอเค

สวยมาก

- หุบปาก - เอามันออกซะ

เอาจริงเหรอเนี่ย

นี่อะไร

เขากั้นทาง

บ้าฉิบ

เขาหัวเสียแล้ว

ทำไมทางถึงปิดล่ะ

ไม่รู้สิ

"ฟื้นฟูป่า" อะไร

โม้ทั้งเพ

คำโกหกให้คนเงียบตอนมันถางป่าไง

คิดหลอกธรรมชาตินี่ไม่ดีเลยนะ

ใช่ ไม่ดีเลย

พวกนั้นกำลังตัดต้นไม้อายุ 100 ปี

แหม มีคนโกรธซะแล้วสิ

ก็โกรธน่ะสิ โทษที

ไม่เป็นไร

เราถึงได้มาที่นี่ไง

- มาสนุกตอนที่ป่ายังอยู่ - ใช่

นี่ๆ

หยุดเลย อย่าทำอะไรแบบนั้นระหว่างทาง

อ้อ เราทำแน่

- ทำชัวร์ - หุบปาก ฌอน

ลงมาจากรถ เราอ้อมที่กั้นไปได้ไหม

ได้สิ รื้อมันทิ้งไปเลย

นี่เหรอที่ที่เธอบอกฉัน

เกือบถึงแล้ว ต้องไปอีกนิด แต่บรรยากาศก็แบบนี้แหละ

มันเป็นป่าเดียวกัน

เราเคยมาตั้งแคมป์ที่นี่ทุกฤดูร้อน

มันเหมือนเป็นธรรมเนียมของครอบครัวเรา

คิดว่านี่จะทำให้ฉัน ได้คะแนนพิศวาสจากพ่อแม่เธอไหม

หรือไม่ก็จากพี่ชายเธอน่ะ

อย่าหวังให้ยากเลย

โอเค เธอคิดว่าไง นี่ใกล้พอหรือยัง

ได้แหละ สนุกแน่

- แน่ใจนะ - อือ

โอเค สะพายกระเป๋า

แบบนี้มันไม่ถูก ฉันสิต้องปรับสายกระเป๋าให้เธอ

นี่นายใจฝ่อ

เพราะแฟนนายคุ้นกับกิจกรรมกลางแจ้งเหรอ

อะไร เปล่านะ

แค่พูดเฉยๆ อย่างน้อยฉันก็รู้ว่า ถ้าฉันไม่อยู่ เธอจะเอาอยู่

ใช่ ฉันเอาอยู่

เฮ่

โทษทีพวก แค่อยากรีบไป

นายใส่ของเข้าไปเยอะแค่ไหน

ก็ที่จำเป็น แล้วนายจะขอบใจฉัน

ของที่เหลือล่ะ ไว้ที่นี่จะปลอดภัยใช่ไหม

อือ ดีกว่าไปทำหายในป่า จริงไหม

นายแน่ใจนะ

แน่ใจสิ ไปกันเถอะ เดี๋ยวได้มืดกันพอดี

เธอแน่ใจนะ

อือ ฉันแน่ใจ

อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่ครูฝึกทหารแบบพี่ชาย

นายลืมคำว่า "บุญธรรม" แหละ

พ่อเขา

ฉันได้ยินนะ

ฉันได้ยินทุกอย่าง

เฮ่ นายจะเอานั่นไปไม่ได้

อะไรนะ

เก็บมันไว้ในรถ เรามาเดตกับธรรมชาติ

นี่ดนตรีสร้างบรรยากาศ ปกตินายก็ชอบนี่นา

เรามัวรออะไรอยู่

เรามาเดินป่านะ

หมายความว่าไง เราไม่ต้องดูดีงั้นเหรอ

เธอดูดีแล้ว มาเถอะน่า

อลิสซ่า จะบอกอะไรให้นะ เธอสวยโดยธรรมชาติอยู่แล้ว

หน้าฟ้าประทาน ส่วนผู้หญิงอย่างฉัน เราต้องแต่งจากของเดิมที่มี

อีกอย่าง ฉันมีชื่อเสียงต้องรักษา

ที่นี่มีแค่เรา

โธ่ลิส เธอรู้ดีกว่านั้น มันไม่เคยมีแค่เราหรอก

ชาวแก๊ง รวมพลหน่อย โอเคพวก ใกล้ๆ กัน

ชิดๆ กันไว้ พร้อมนะ หนึ่ง สอง ทุกคนพูดว่า "ฟิฟธ์วีล"

- ฟิฟธ์วีล - ฟิฟธ์วีล

ทำตัวเด๋อๆ แล้วน่ารักขึ้นมาเลย

แต่ในรูปเธอดูไม่น่ารักเลย

พระเจ้า ผมฉันสภาพเป็นงั้นเหรอ

อะไร

เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

ผ่อนคลายหน่อย สนุกกับมัน

อีกไม่กี่ปี ป่านี่ก็จะไม่อยู่แล้ว

สนุกแน่ ถ้าเธอจูบฉัน

ต้องอย่างนั้นสิ

ขอหยุดหน่อย

หยุดทำไม

ท้าฉันเหรอ

ไม่

อย่าทำนะ

ท้าฉันเหรอ

สรุปมีแค่นี้เหรอ

คือเดินๆ แล้วก็กลับหลังหัน แล้วก็เดินกลับ

ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ

ฉันจะพาพวกนายไปถ้ำสวยๆ ใกล้ลำธาร

เหรอ

ใช่

สมัยเด็ก อลิสซ่ากับฉันไปว่ายน้ำกันที่นั่นตลอด

ว่ายน้ำเหรอ

ไม่เห็นบอกเลยว่าให้เอาชุดว่ายน้ำมา

ฉันลืมบอกเหรอ

ก็ลืมน่ะสิ

นายคิดอะไรอยู่

ไม่ใส่ก็ไม่เป็นไรหรอก

ไม่รู้สึกแปลกๆ

ที่เห็นเพื่อนซี้จูบพี่ชายบ้างเหรอ

มันเลี่ยงไม่ได้นี่ แต่ก็ใช่

เธอไม่ได้มานานแค่ไหนแล้ว

นานแล้วล่ะ สักหกหรือเจ็ดปีได้

- จริงเหรอ - เราเลิกมาที่นี่หลังย้ายบ้าน

มันต้องเดินทางไกลและเราก็ยุ่ง

ใช่ มันต้องขับรถโคตรไกล

ใช่

แต่มันก็คุ้มค่านะ ที่นี่สวยมากเลย

ฉันรู้

เธอรู้สึกคุ้นๆ วิวบ้างไหม

ก็ดูคุ้นๆ นะ แต่ความรู้สึกมันต่างไป

รู้สึกต่างเหรอ

รู้สึกต่างยังไง

ไม่รู้สิ

ต่างแบบนี้หรือเปล่า

นี่ เจฟฟ์ นายไม่เห็นพูดถึงไอ้นี่เลย

อ้อ ก็แค่ป้องกันเอาไว้ก่อน

ฉันโทรถามเจ้าหน้าที่ป่าไม้

เขาว่าการตัดไม้

มันเป็นการไล่ที่สัตว์ที่อยู่ในป่าลึก

แล้วมันได้ผลไหม

อือ ได้ผลสิ

กระป๋องนั่นทำหมีกริซลีเผ่นได้เลย

นายเคยใช้แล้วสินะ

เปล่าหรอก ฉันไม่เคยใช้ แต่ฉันรู้ว่าต้องใช้ยังไง

งั้นถ้ามีหมียักษ์ออกมาจากป่าตอนนี้

และมันแบบว่า "ฉันจะฆ่าแก เจฟฟ์"

- หมีพูดไม่ได้ - นายก็จะ…

แล้วไม่กลัวเลยเหรอ

ไม่ ฉันไม่กลัวสักนิด

ให้ตาย ต้องลองใช้ดูแล้ว

ระวังด้วยๆ

โอเคๆ ระวัง

เอาล่ะๆ

- เอามา - ให้ 50

แลกกับโดนพ่นหน้า

เอามาให้ฉัน

ให้ 50 ดอลลาร์ พ่นสเปรย์ไล่หมีใส่หน้า นับครั้งที่หนึ่ง

นายมันงี่เง่า

โอเค พูดถูก ฉันมันงี่เง่า งั้นให้ 100 ดอลลาร์

- ให้ 100 ดอลลาร์แลกกับโดนพ่นสเปรย์ใส่หน้า - มา

- ฉันเอง - โอเค เอาเลย

มีคนอยากได้เงิน แน่มาก

อย่าเชียวนะ

- เขาจะเอา - อะไรของเธอ

ตั้ง 100 เหรียญ ไม่พลาด

- โอเค… - ปล่อยไป

- ให้เขาทำ - จัดเลย

ไม่เป็นไรหรอก

เก่งมาก เก่งมากทุกคน

เกือบถึงแล้ว

- เจฟฟ์ - ว่า

ลำธารอยู่ข้างหน้านี่

พอถึงก็เดินตามไปที่น้ำตก

เรามีเวลาไม่พอ

มีสิ ใกล้ถึงแล้ว

ต้องเดินกลับอีกนะ

ฉันรู้ๆ เราไม่เป็นไรหรอกน่า

เป็นสิ ถ้าพระอาทิตย์ตก นี่มันก็กำลังจะตก

เฮ่

นำไปเลยน้องชาย

เราเคยเข้าไปลึกกว่านี้ และอยู่จนดึกกว่านี้กับพ่อจริงไหมล่ะ

จริงไหม

- ใช่ แต่… - ใช่ เราเคยทำแล้ว

เราไม่เป็นไรหรอก เราทำได้ ฉันสัญญา