The 100

Précédemment...

Des centaines de ton peuple

sont prisonnières à l'intérieur de Mount Weather.

Mon peuple y est emprisonné aussi.

Aah !

Le seul moyen de sauver nos deux peuples

est de le faire ensemble.

Ça mène à une antenne dans le sol.

On pourrait envoyer un message.

Ici Jasper Jordan. Nous avons besoin d'aide.

Tu avais raison.

Sans personne à l'intérieur, une armée est inutile.

Tu devrais y aller.

Il y a une entrée de mine plus près de là

où les Faucheurs nous livrent.

Attache-le au rondin.

Récolte. Récolte. Récoltez-les tous.

Debout.

Yah !

Yaagh ! Aagh !

Ugh !

Nngh !

Agh..

Aah! Aah!

Ah !

Uh ! Ah !

Aah !

Aah !

The 100 - 02x11 - Coup de Grace

Monty a disparu depuis deux jours.

Harper depuis encore plus longtemps.

On va continuer à chercher. On les trouvera.

On sait tous les deux où ils sont.

J'ai vérifié les chambres de récolte hier soir.

Alors vérifie encore.

Ils ont pris mon meilleur ami.

Très bien. Je vais revérifier.

Tu dois faire comme s'il n'y a rien de grave,

comme si tout allait bien.

Ouais.

Ne fais rien de stupide.

Ça va. Tout va bien.

Tout va...

Mal.

Il est temps de faire quelque chose de stupide.

Cible en vue.

Les cavaliers de Tondc sont arrivés vite.

Ils ralentissent.

Faites que ça s'arrête.

Bordel, je pourrais tirer.

Vérifie ça. On attendra.

Maman ? Pourquoi on s'arrête ?

Tu as besoin de boire aussi.

Je vais bien. On est presque arrivés.

Nos éclaireurs patrouillent dans ces bois.

- Faites attention où vous tirez. - Oui, madame.

Les Terriens t'écoutent.

Lexa le leur a dit.

On n'aurait pas dû s'arrêter.

- En selle. - Clarke...

Maman,

je dois retourner à cette radio

- voir si Bellamy a établi un contact. - Écoute-moi.

Je sais que tu penses que tu n'as plus besoin de ma protection,

mais tu en as besoin.

Tu dois me croire quand je dis connaitre ce qui est bon pour nous.

Rentrons.

On bouge !

Voilà ta cible.

Vent de côté. 5 noeuds.

Uh ! Oh !

Les hommes de la montagne.

- Yah ! - Va avec elle !

Non. Sa proie.

Yaagh ! Uh ! Huh !

Oh !

Uh ! Huh !

Finis-le.

Octavia, non.

Il vient de Mount Weather. On doit le garder en vie.

Regarde s'il a un kit de survie.

On doit le ramener au camp.

C'est quoi ?

Clarke, toi et Lexa étiez les cibles.

On doit prévenir le commandant.

Envoie nos cavaliers les plus rapides à Tondc.

Maintenant !

Yah ! Yah !

S'il vous plait !

Uh...

Uh ! Uh !

Nngh !

Tais-toi.

Ils prennent les plus forts.

Je peux pas... je ne te comprends pas.

Personne du ciel ?

Je suppose que

personne ne t'a dit qu'on n'est plus ennemis.

Faut que je sorte de cette cage.

Et ensuite ?

Et ensuite je tuerai tout le monde sur cette montagne.

Président Wallace...

Pouvons-nous parler ?

À quoi penses-tu, fiston ?

À mes amis.

Qu'en est-il ?

Deux d'entre eux ont disparu.

L'un d'eux est Monty.

Dites-moi où ils sont.

- Jasper, je ne sais pas de quoi tu... - Arrêtez de mentir.

Excuse-moi ?

Vous avez menti en disant qu'il n'y avait aucun survivant de l'Arche.

Vous avez menti à propos de l'accident de Maya.

Ne parlons même pas des mensonges sur Clarke.

S'il te plait.

- Assieds-toi et on... - Non !

Vous allez me dire la vérité.

Jasper, s'il te plait,

lâche cette épée.

Pourquoi je devrais ?

Pour que je disparaisse ensuite ?

Où sont-ils ?

Je te l'ai dit, je ne sais pas

ce qui est arrivé à tes amis.

Ai-je l'air désespéré ?

Parce que je me sens assez désespéré.

Tu as raison.

Je t'ai menti au sujet de Clarke,

au sujet des survivants de l'Arche,

et au sujet de Maya.

J'essaie de vous protéger, Jasper,

vous tous.

Où sont-ils ?

Où est passé Monty ?

Ce n'est pas un jouet.

Oui, monsieur ?

Pourriez-vous découvrir où sont le Dr Tsing

et mon fils en ce moment ?

Autre chose, monsieur ?

Pas pour le moment.

J'ai besoin d'une localisation...

Allons faire une balade.

Où ça ?

Pour trouver tes amis.

Verrouillez ça ! Fermez le portail ! Bougez !

- On y va. Allez. Bougez. Bougez. - Jackson,

on a deux patients.

Tu t'occupes des brûlures d'irradiation et moi de la blessure par balle.

Allongez-le.

J'ai besoin de sang... O négatif, beaucoup.

Celui-là vient de Mount Weather.

On doit le garder en vie.

Mettez-le en quarantaine.

Tirez.

Sa combinaison était déchirée, mais on l'a réparée dehors.

- Des nouvelles de Bellamy ? - Non.

Alors pourquoi t'es pas à la radio ?

Octavia vient de prendre ma place.

- Et si tu te calmais ? - Non, laisse ça.

Seulement ceci le garde en vie.

Comment le soigner si on ne peut pas le toucher ?

Je peux monter un neutralisateur de radiations dans le sas.

Donnez-moi 20 minutes.

Merde.

Je suis en train de le perdre.

- Il me faut le sang maintenant. - Poussez-vous.

OK. Allez. Reste avec moi.

Allez. Bats-toi.

Uh...

Il est mort.

Ton combat est fini.

Un tueur vit pendant qu'un guerrier meurt ?

C'est votre façon de faire ?

Je suis désolée, Indra,

mais il peut nous aider à vaincre Mount Weather.

Alors laisse-moi le faire parler.

Non.

On ne va pas le torturer.

Clarke a raison.

Il pourrait parler juste parce qu'on lui a sauvé la vie.

Vous êtes tellement faibles.

Ça va ?

Il va avoir besoin d'une transfusion de notre sang.

Je trouverai son groupe dès qu'on enlèvera ce costume.

On a essayé de te tuer aujourd'hui.

Tu as le droit d'être secouée.

Juste un jour comme les autres sur Terre.

Je serai dans l'ingénierie en attendant que Bellamy transmette.

Prévenez-moi quand il se réveillera.

Les voilà.

Tais-toi.

Ouais. - Celle là fera l'affaire.

Naah ! Ah !

Nous en avons un vivant.

Ohh ! Uh !