30 Kin Sore wa 30-sai Miman Okotowari no Koi (30 Ban ~It's a love that is refused when under 30 years old~ / 30禁 それは30歳未満お断りの恋)

Episode 1 "A big miscalculation"

Good work.

Good work.

I'm sorry, Chief Moriyama.

We have a lot of clients.

It's okay.

I'm the only one who's going to meet with them.

Wouldn't it be better if I did it myself?

Thank you very much.

Pardon us for leaving early before you.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Can I submit

the proposal after the meeting?

Let's get a quote first.

- Moriyama! - Hmm?

Please let me get you one.

What do you mean by "get"?

A man.

I mean, what else is there to get but a man?

What the heck are you talking about?

Not for me, but for you, Moriyama.

- Do you have someone? - I don't.

I mean, can you please not turn me into a housewife's pastime?

Why not? I'll be free when I'm on maternity leave.

I'm already 30, and I don't want to date someone who won't lead to marriage.

That's the whole point, isn't it?

That's so you, Moriyama.

But my point is that you sometimes need to give yourself a break.

I'm your guardian spirit.

No...

You look like a Buddha, but you just eaten half of it.

- Moreover, this is dango. - It's a gift from a pregnant lady.

- Okay, bye. - Bye.

I'm 30 years old, I've had my fill of work, love, and play,

and now what's left is marriage.

I don't want to play games. I just want to get married.

Hey, are you okay?

Hey.

I fell asleep.

This is the entrance to the building, so people will pass by.

If you're waiting for someone, I suggest you go...

Ah, Miss!

What?

It's really you, Miss!

My name is Sato Mayuki.

Miss, will you go out with me?

No, I'm sorry.

I just never experienced a confession like that before.

I'm not a creep or anything.

You've helped me once, Miss.

- Because of that. - What?

It was when I was still very much an apprentice.

Out of nowhere, you offered me water.

You might be dehydrated.

I've been there myself.

Are you okay?

The water you gave me back then is what keeps me alive today.

- I think you're exaggerating. - It was your kindness, Miss, that got me.

As I slept right here today, the only person who called out to me was you, Miss.

Hold on a second.

- You keep saying "Miss, Miss", how old are you? - I'm 21.

Miss, please go out with me.

I'm sorry, but you're nine years younger than me.

I love you.

- Listen, I just said no. - Please.

This one's been heavily pruned.

I've been following the evergreen ash.

Ever... green... ash...

Evergreen ash. Miss, you don't know it?

It's a member of the ash family, the king of evergreen trees.

Evergreen tree?

The white flowers are nice, but aren't these glossy leaves beautiful?

In sunlight, they look like sparkling water droplets.

I see.

Miss, do you like beetles?

Pardon?

Evergreen ash trees attract a lot of beetles.

I wonder if the tree sap is delicious.

You finally smiled.

Sato-kun, was it?

Yes.

- I want to get married. - Okay.

I want to be with a man the same age as me.

- Okay. - That is why I'm sorry.

Does that mean you're going to marry your boyfriend?

- No, I don't have a boyfriend at the moment. - So there's a chance it could be me?

If I have even the slightest chance,

please go out with me.

I'd like to point this out.

Okay.

So until I found the one I want to marry,

I'll go out with you.

Thank goodness.

- I was so nervous. - You were asleep earlier, though.

- I was so nervous. I couldn't sleep last night. - Really?

Really.

But...

I might not sleep again tonight.

This is amazing. I feel like you hate it.

Look, don't get so worked up.

Because you forced me to come here, didn't you?

- No often means yes? - I hate this.

The late summer heat is still intense.

I mean, why are we even doing here this late in September?

We can't swim anymore. So what are we doing here?

We can't swim? I thought it was too hot to break but it's totally fine.

Jellyfish.

There's jellyfish, right? Hey, what if we get stung?

If we get stung,

it would hurt.

We'd be in trouble.

Don't tell me you didn't bring your swimsuit, Shino-san?

Of course.

Seriously?

- Seriously? - It's a swimsuit.

You have to, though.

I mean, I'm at the age where I definitely don't want to get sunburned anymore.

I just...

If you want to swim so badly, go with the jellyfishes.

I'll get myself out of here.

I only wanted to be with Shino-san!

Stop saying that!

- It's okay, it's refreshing. - It's not.

- Wanna try? -I won't.

- AH! - Dasuyada!

Dasuyada?

I'm sorry.