King of the Avenue

Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

RAJA JALANAN

PENUH KASIH UNTUK AYAH

Aku hanya mengatakan satu hal:

Chi-Chi Rodriguez. Orang Puerto Rico.

Bajingan!

Pemain golf profesional Puerto Rico.

Dan dengan segala hormat, Kupikir kau tidak pernah ...

memiliki pegolf hitam profesional

Aku tidak setuju. sekarang, Scooter Pie.

Segera, dia juga akan bicara tentang seorang presiden kulit hitam.

Keluar, bung!

Kau lebih baik menonton dan menghitung uang.

-Mereka harus meminta maaf. -Berengsek!

Setuju?

Kau membangunkan putra kepala suku dengan pembicaraan ini.

-Di mana ayahmu, Nak? -Dia sedang mandi.

Izinkan Aku bertanya:

Piyama ini menyembunyikan noda kencing saat Kau mengompol?

Kembalilah tidur sebelum ayah melihatmu berjalan-jalan...

Kembalilah.

Mengapa kau bilang omong kosong seperti itu?

Ibu harus minum obat.

Hai, Ayah.

Untuk apa senter ini, Taz?

Anakku tidak lemah.

Aku memiliki mimpi yang sama lagi.

Itu hanya mimpi, nak.

Ibu mencintaimu, kau tahu.

Tidurlah kembali.

Ayah?

Kau membunuh orang?

Mengapa Kau menanyakan ini?

-Aku bertengkar dengan Malcolm di sekolah.. -Apakah sampai pantatmu ditendang juga?

Tidak, aku mengalahkan dia dengan telak.

-Apa masalahnya? -Dia memberiku uang makan siang ...

dan aku sudah berterima kasih, tetapi anak-anak mengatakan ...

-Bahwa ayahku akan membunuh ayahnya. -Dua hal:

Pertama, kau tidak perlu uang untuk besok siang.

Kedua: Aku tidak pernah berbohong kepadamu.

Aku tidak akan membunuh ayah seseorang hanya karena dua anak laki-laki berkelahi.

Tapi jika seseorang mengambil sesuatu dariku ...

atau menyakiti seseorang yang kucintai ...

Maksudku, jika seseorang menyakitimu benar-benar buruk.

Aku tidak hanya membunuh ayahnya.

tapi aku akan membunuh seluruh keluarganya.

-Aku mencintaimu, Ayah. -Aku juga mencintaimu.

Pronto. Sekarang pergilah ke tidur.

Dan coba tebak? Suatu hari ini akan menjadi milikmu.

Woo! Aku banyak omong kosong sepanjang hari ini, Nak.

Itu saja. Ini adalah masa depan, nak..

Hei, Dooney, menyalakan TV. Lakers sedang bermain.

Tentu, bos.

Jauhi TV, Dooney.

Apa?

Kataku jauh-jauh dari TV.

Ayo.....

Jalan.

-Sekarang, mundur lagi. -Ayolah. Kita ...

Diam, keparat! Berjalanlah kembali padaku.

Apakah kau melihat pistol ini?

-Apa ...? -Tutup mulutmu.

Buka bajumu. Diam.

- Apa-apaan ini, Bung. - Buka bajumu dan diam.

Sekarang kau beritahu mereka, semuanya berjalan lancar.

semuanya berjalan lancar, Bung.

Beritahu mereka, kau pergi ke kamar mandi sebentar.

Aku pergi ke kamar mandi.

-Sekarang turunkan celanamu. -Tidak! Sial.

Diam dan turunkan celanamu!

Turunkan celanamu.

-Yang benar saja, Bung? -"Buka mulutmu."

-Aku akan diganjar 25 tahun! -Buka mulut sialan itu!!

Kau mengantarkan teman negromu, kan?

Sedot seperti pelacur.

Singkirkan pantatmu, ayolah.

-Simpan senapan ke mulutmu. -"25 tahun, Bung!"

Kau baik saja, Paman Dooney?

Jauh dari oke, Nak.

Mengapa?

Aku mengkhianati teman-temanku.

Aku akan ditahan 25 tahun.

Aku akan tinggal jauh dari keluargakuuntuk waktu yang lama.

Itu waktu yang lama, kan, Ayah?

Sangat lama, Nak.

Kurasa kau melakukannya hal yang benar, Paman Dooney.

Aku juga tidak ingin jauh dari ayahku begitu lama.

Berbalik dan duduk tegak.

-Lihat itu? -Ya.

Itulah yang terjadi saat kau mengkhianati temanmu.

Jangan bicara tentang hal itu dengan siapa pun, mengerti?

Oke. Aku mencintaimu, Ayah.

Aku juga mencintaimu.

Ini adalah ayahku, pengedar narkoba.

Seorang pembunuh. Dia meninggal pada usia 38.

Dia meninggalkan anak yang sangat mencintainya.

Benar-benar, "Dia adalah hidupku".

Tidak peduli apa yang dia lakukan atau siapa dia.

Aku mencintainya seolah-olah dia dokter, petugas pemadam kebakaran ...

yang bawa misi kemanusiaan, tapi dia tidak.

Dia adalah seseorang yang tidak membodohi masyarakat.

Namun, dia adalah ayahku ...

Contoh pertama tentang bagaimana seharusnya seorang pria

Aku melihat orang-orang memperlakukan dia seperti dewa.

Bagiku, dia memang dewa. Aku mencintainya sebanyak ditakuti.

Aku ingin menjadi seperti dia, Dan aku menjadi pengedar narkoba.

Aku berhati-hati untuk tidak berakhir sama seperti dia..

Seperti dalam banyak bisnis, kupikir aku lebih pintar dari semua orang.

Aku tidak bertindak seperti yang lain.

Bahkan jika Aku bisa tinggal di tempat yang Aku inginkan, Aku memilih tinggal di tempat yang mewah...

tapi tidak terlalu mewah, agar tak terlalu mencolok.

Dalam sebuah lingkungan konservatif, orang tidak suka pamer.

Jadi untuk tetanggaku dan untuk keluargaku ...

Aku bukan siapa-siapa.

Aku menjalani kehidupan biasa bekerja jam sembilan sampai jam lima.

Tapi yang paling penting bahwa aku telah ada rutinitas.

-Selamat pagi, Taz. -Selamat pagi, Greta..

Cium istriku Amanda dan anak kami...

yang memberikan nama ayahku, Norman.

Jangan lupa kita bermain #the Tigers# hari ini.

-Pada jam 06:00. -Apakah aku pernah lupa?

-Taz? -Oke. Aku akan ke sana.

-Selamat tinggal, sayang. -Sampai jumpa.

Aku memberitahu semua orang, termasuk Amanda ...

Aku perwakilan dari perusahaan konsultasi di Pantai Barat.

Jadi tidak ada yang akan mengunjungiku di tempat kerja.

Greta, apa kau sirami setiap hari tanaman ini.

Ini adalah rumah obat.

Aku memberinya nama ini karena ada segala jenis obat-obatan di sini.

Aku ini bos. Urusan aku serahkan kepada karyawan.

Aku memberinya nama ini, karena di sinilah aku melakukan transaksiku.

Setelah ibuku meninggal, tidak akan kubiarkan pengedar narkoba hitam ...

mengadopsi anak yatim piatu, tapi hei, uang tunai adalah raja.

Dan setelah pertarungan panjang di pengadilan, ia mengadopsiku.

Itu dia lagi, dengan album foto itu...

Ketika Aku dewasa, aku bisa mengerti keluarga adalah siapa yang tinggal bersama kita.

-Kau tidak dapat memilih. -Kau melihat album ini 100 kali seminggu.

Tapi dia memilihku sebagai seorang anak dan itu membuat Aku sangat mencintainya.

-Sayang. -Kau bercanda.

Halo?

Oke. Sampai ketemu lagi, segera.

Tidakkah kau melihat aku sedang berbicara di telepon?

- Aku akan mengambil mobilmu. - Tidak, tidak akan. Aku menggunakannya.

Kau ambil truknya. Aku tidak suka menyetir mobil tua.

Itu kau yang memilih truk dengan 20 chanel televisi.

-Kelihatannya norak! -Kau tidak mengatakan begitu!

Aku tidak mengatakan kau norak.

Aku mengatakan bahwa mengendarai truk pickup

dengan 20 chanel televisi itu norak.

Tapi bukankah kau mengatakan...

bahwa manusia yang membuat mobil dan bukan sebaliknya?

Kau selalu mengatakan itu.

Ya, kau belajar, tapi jawabannya masih 'tidak.'

Santai seperti aku...

hampir menutup sebuah masalah besar

Begitu hebatnya menjadi raja jalanan.

Itu adalah kesepakatan dengan orang-orang Meksiko.

Aku akan membeli banyak produk dengan harga jauh lebih rendah.

Masalahnya adalah aku harus membeli minimal produk setiap bulan.

Hujan atau cerah, Aku harus membeli minimum.

Tapi aku tidak peduli.

Aku memiliki banyak transaksi yang terlihat. Beli setidaknya minimum.

Aku bertemu dengan beberapa pengendara sepeda motor.

Mereka berkhotbah supremasi kulit putih ...

dan melakukan bisnis denganku dan geng kulit hitam dan Latin.

Apa yang ayahku akan katakan kalau dia melihatku melakukan bisnis dengan rasis?

Aku akan mengatakan untuk membayar di muka.

Sahabat Carli mengurus bisnisku.

Anak dari ayah Scooter.

Setelah negosiasi ini, kau akan menjadi raja jalanan.

Raja? Tidak. Ini uang.

Sial. Ayahmu adalah raja, Bung.

-Itu hakmu. -Apakah Kau melihat apa yang terjadi padanya.

Aku tidak akan memiliki tujuan yang sama. Aku mengambil bagianku dan aku keluar.

Kemudian rajanya adalah Kau.

Sial! Aku menjadi raja setelah Kau? Apa-apaan?

Orang kulit putih tidak menginginkan tetangga yang berpura-pura menjadi konsultan.

-Tidak juga. -Paham?

Ada yang serius.

Menjadi raja adalah hakku dan aku ingin ini lebih dari apapun!

Lebih dari hak apapun!

Ini akan mencapainya atau mati berusaha.

Ayah! Apa-apaan ini?

Kau membuka negosiasi untuk semua orang?

Ini seharusnya tidak begitu. Kita telah menutup kesepakatan.

Kesepakatanku? Hector, Aku pikir kita telah kesepakatan.

Anak buahmu bukan keluargaku. Aku tidak peduli.

Yang Aku peduli adalah uangku. Tidak peduli yang melakukan bisnis.

Dooney Jr, adalah seorang yang dibunuh ayahku karena menjadi informan.

Saat jadi raja jalanan.

Apa yang Kau pikirkan, si kulit putih?

Kau hanya dapat membeli barang kepadaku.

Kau tahu bahwa ini adalah aturan, kau bajingan.

Hanya saja tidak mati sekarang...

karena Scooter Pie berkata, "Dan aku dengar apa yang kau katakan...".

karena dia adalah tangan kananku dan anaknya adalah lengan kanannya..

Jika tidak ...

Aku sendiri akan pergi ke rumahmu dan membunuhmu.

Aku berkata kepadamu, si Kulit Putih. Menjadi raja jalanan ...

adalah untuk orang-orang seperti Aku.