The Guardians (Schutzengel)

Hey! Çek elini.

Bu başkanlık süiti için. Gecesi 12 bin dolar.

- Hadi gidip bir bakalım. - Pekala tamam. Hadi!

Muhteşem!

Nina, hayır yapma!

Sence beni yakalayabilir misin, babalık?

Babalık mı?

Muhteşem. Son model bir bilgisayar!

Neyse, şifresini sonra kırarım.

Hayır! Gel buraya!

Siz şaka mı yapıyorsunuz? Bu saçmalıktan kim sorumlu?

Bunu sen mi yaptın?

Orta az pişmiş istedik, bu kanlı pisliği değil!

İşte! O çirkin dişlerini kırmalıyım.

Benimle uğraşmak mı istiyorsun?

- Evet? - Bilgisayar nerede?

- Masanın üzerinde. - Şu anda orada değil.

Yemek odasındaki uzun masanın üzerinde.

Şu anda orada oturuyorum ve burada yok!

Orada şeyde, viskinin olduğu yerde.

Orada. Bundan eminim. Onu gördüm.

Açık duruyordu…

- Hemen buraya gel. - Evet, hemen geliyorum.

Pekala. Bilgisayarı bana ver. Onu yerine koyacağım.

Burada kal.

Seni vurabilirdim.

O öldü mü?

Lanet olsun o sadece bir çocuk.

Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!

Sersem! Lanet olsun! Lanet olsun!

Ayakkabılarını çıkar. Giysilerini ve diğer her şeyi.

Hepsini çamaşır torbasına koy. Onlarla ben ilgilenirim.

- Peki ya iç çamaşırı? - O üzerinde kalabilir.

Ve şu anda olay yerinden canlı yayın yapıyoruz.

Ülkenin öde gelen sanayicilerinden Thomas Baker,…

...mutfak görevlisi Tony Santer'ı öldürdü.

Baker tutuklanırken olayın nefsi müdafaa olduğunu söyledi.

Baker'in güvenlik görevlisi olan eski

Wulff son beş yıldır çok başarılı bir güvenlik şirketini yönetiyordu.

Thomas Baker'ın silah taşıma izni var.

Hatta sadece silah taşıma değil toplum içinde dolu silah...

...taşıma iznine de sahip.

Bu ülke için alışılmış bir durum değil.

Thomas Baker servetinin büyük kısmını silah ticaretinden elde etti.

Dünyanın her yerinde milyarlar değerinde anlaşmalar yaptı.

Başarısına rağmen ya da onun yüzünden her zaman...

...yasadışı şekilde para kazandığına ve milyonlar sakladığına...

...dair söylentiler duyuluyordu.

Thomas Baker şüpheli silah ticaretleri nedeniyle birçok kez...

...manşetlerde yer almıştı.

Aynı zamanda alman istihbarat servisi olan BND'yle de...

...ilişkisinin olduğuna dair söylentiler vardı.

Her yıl farklı hayır kurumlarına milyonlarca dolarlık...

...bağışta bulunuyor.

Thomas Baker Ruslar ve hükümet tarafından her zaman...

...çok cömert biri olarak görülmüştür.

Yetimhaneye dönmem mi gerekiyor?

Nina. Korkarım uzun vadede bundan başka bir seçenek yok.

Koruyucu bir ebeveynin yok.

Ama şimdilik kalman için yeni bir yer bulmamız en iyisi olur.

Sen ne düşünüyorsun?

Hiçbir fikrim yok.

Sadece yetimhaneye geri dönmek istemiyorum.

Bence her şeye rağmen hür iradenle ifade vermiş...

...olman harika.

Tony her zaman yanımda olan tek kişiydi.

- Ve o artık yok. - Gerçekten çok üzgünüm Nina.

Bunun senin için ne kadar berbat olduğunu hayal edebiliyorum.

Yiyecek bir şeyler ister misin?

Pekala. O halde yakında görüşürüz tamam mı?

- Ne kaçırdım? - Hiçbir şey. Yeni başladık.

Banyoya girdiniz…

Müvekkilim şu aşamada yorum yapmayacaktır.

Silahlı saldırıya neden olan olayların gelişimini...

- ...anlatmak istemiyor mu? - Bu doğru.

Polis memurları olay mahalline geldiklerinde önce sizi...

...sorgulamışlar ve dediklerine göre…

- Ben Çince mi konuşuyorum? - Ve duymuş olduğunuzdan eminim.

Memurlar oteldeki süitinizde bir şahit buldular ve kendisi...

...olayların gelişimini farklı şekilde anlattı.

Toni Santer'ın silahsız olduğunu söylüyor.

Bu sefer o pisliği yakalayacağım.

Dosyalara acil erişim talep ediyorum.

Bu süre zarfında müvekkilim yorumda bulunmayacaktır.

Nefsi müdafaa mıydı, Bay Baker?

Müvekkilim yorum yapmayacak!

Bir şey bulabildik mi?

Tanığımız olduğu sürece bir dosyamız var demektir.

Onu gerçekten mahkemede görmek istiyor musun?

İstediğim şey bu.

Ve işini yapmaya da devam etmek istiyor musun?

- Evet. - Tanığınız bir hiç.

Kolu uzunluğunda bir sicili olan sokak çocuğunun teki.

Ve neden sokakta olduğunu biliyor musun?

O bir yetim.

Çünkü onu alacak kadar aptal bir aile bulamıyorsunuz.

İki geçici aile de onu geri yollamış.

Bir sürü araba hırsızlığından bahsetmiyorum bile.

Onlarla gezinti de yapmış! Ve şiddete eğilimli.

İşte, yetimhane müdürüne iki kez fiziksel saldırı.

Sözlü saldırı, grafiti çizme…

Üç hafta önce yetimhaneden kaçmış.

Okul mu? Unut gitsin.

Bu liste bitmez. Devam edeyim mi?

Daha önce yasalarla sorun yaşamış olmasının...

...güvenilirliğiyle bir ilgisi yok.

- Müvekkilimin de bir tanığı var. - Baker'in para ödediği biri.

Ve müvekkilim çok saygın bir vatandaş.

Senin tanığının aksine. Ve ayrıca…

- Saklayacak çok şeyi var. - Şu imalı lafları bırakır mısın?

Bay Baker'in üzerinden ilk kez isim yapmaya çalışmıyorsun,…

…öyle değil mi? İşini yap ve hemen müvekkilimi serbest bırak.

- Ne de olsa kaçma ihtimali yok. - Ama örtbas etme ihtimali var.

Ve işimi nasıl yapacağımı biliyorum.

Biri yalan söylediğinde bunu anlarım.

Biri saçmaladığında da anlarım.

Profesyonelce konuştuğumuzu sanıyordum.

Kızla üç saatten uzun süre konuştum ve inan bana,…

…doğruyu söylüyor. İfadeleri çok ayrıntılı ve oldukça kesin.

Bayan Müller, tanık kürsüsünde bir yetimi hayal edin.

Zavallı kız için işkence olacak.

Ona bunu gerçekten yaşatmak istiyor musunuz?

Onu paramparça edeceğiz.

Hatta mümkünse onu şimdi göründüğünden daha da...

...beter hale getireceğiz.

Bilmenizi isterim.

Hakimden kefaleti reddetmesini istiyorum.

Müvekkiliniz tutuklu yargılanacak.

Neden hâlâ buradayım?

Sorgu hakimi, Sara Müller'in kefaleti reddetme talebini onayladı.

Yine o.

Telefon.

Falkner.

Karl, sorgu hakimi kefaleti ret mi etti?

Sorun yok. Şu anda beni aramasını bekliyorum.

Peki ya şu Müller sürtüğü?

Şu anda dosya onun Thomas. Ama üzerinde çalışıyorum.

Peki ya şahit? Satın alınabilir mi?

- Bu çok zor olur. - Ne demek istiyorsun?

Kız tanık koruma programına dahil edildi.

Bunu neden şimdiye kadar öğrenmedim?

Tamam, o halde onu programdan çıkarın.

Bunu yapamam. Bu polisin işi.

- Ne olacak şimdi? - Thomas…

Thomas demeyi bırak! Şimdi ne olacak?

- Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Karl.

Müvekkilimin serbest bırakılması elbette hepimizin...

...sevindiği bir haber oldu. Hakim yeni kanıtlara dayanarak...

...karar verdi. Bay Baker herhangi bir yorumda bulunmayacak.

Sessiz olun! Sırtlanlar! Pekala bir şey söyleyeceğim.

Ben tamamen masumum.

Ve bu olay iyice büyüyüp mahkemeye giderse o sözde...

...tanıklarının gözünün içine bakacağım.

Ondan sonra ilk gözünü kaçıranın kim olduğunu göreceğiz.

Bay Baker! Türkiye'ye silah satıyor musunuz?

Evet. Federal hükümetin görevlendirdiği şekilde.

Bay Baker, Spencer olayının hikayesi nedir?

Bay Baker kendinizi bir katil olarak görüyor musunuz?

Hayır. Kendimi özgür bir adam olarak görüyorum.

CNN adına çalışıyorum. Neden silah taşıyordunuz?

Çünkü buna hakkım var! Sersem!

Bu ülkenin sahibi benim Seni aptal!

- Başka yorumumuz yok. - Lanet köpek sürüsü.

- Bay Baker! - Bay Baker…

Kapatın kapıyı!

Sakin olun. Sakin olun.

Hepiniz harika bir iş çıkarıyorsunuz.

- Şimdi kapatın çenenizi. - Pislik Nazi.

Bu ülke nereye gidiyor?

Affedersiniz. Laktoz içermeyen süt arıyorum.

- Hiç öyle bir şey duymadım. - İçinde laktoz olmayan süt.

- Soya sütü ve yağsız süt var. - Laktoz içermeyen süt.

Bilmiyorum.

- Hiç duymadınız mı? - Hiç duymadım.

- Evet? - Geldim.

- Erkencisin. - Seni özledim.

- Parola ne? - Aç şu lanet kapıyı!

- Sütü aldın mı? - Şu kapıyı açsana.

Sütü aldın mı?

Harika.

Merhaba, Nina.

Bu yağsız süt.

Sadece bunu bulabildim. O ya da peynir olacaktı.

Bunun içinde laktoz var.

Laktoza nasıl tepki verdiğimi biliyor musun?

Havayı çok kirletiyorum. Tüm geceyi tuvalette geçiriyorum.

- O zaman içme. - Tabii.

Peki Latte Macchiato'm ne olacak?

Ben de bir tane içerim.

Ve Leo ya ceketini giy ya da silahını gömleğinin altına sok.

- O henüz bir çocuk. - Evet. Haklısın.

- Dediğimi yap o zaman. - Mutlu musun?

- Helena nerede? - Duşta.

Senin için. Sana söylüyorum…

Saçlarını senin için yıkıyor. Bence senden çok hoşlanıyor.

Leo!

Bu doğru.

- Özel bir şey oldu mu? - Bir gözyaşı seli.

Sonra kendini banyoya kilitledi ve dışarı çıkmak istemedi.

O zaman kilidi söktüm.