The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۱۶ =

..و اینکه

..میدونم خیلی وقته

دنبال خدمتکارش میگردی

درست حدس زدی

..راز های زیادی

پشت مرگِ ملکه مو وجود داره

یکم فکر کن

..کسی که در اخر به سلطنت رسیده

بیشتر از همه مظنون هستش

..ولی تو هنوز هم

بهش خیلی وفاداری

منظورت چیه؟

واضح بگو

باشه

..تا وقتی بهم قول بدی ازادم کنی

منم همه چیز رو برات روشن میکنم

پس حقیقت رو بهت میگم

فکر میکنی من میتونستم ملکه مو رو تنهایی بکشم؟

یکم فکر کن

همه ی شاهزاده ها اونجا بودن

چطور میتونستم بدون رضایت اونا این کار رو انجام بدم؟

بزار برات روشنش کنم

..من تنها کسی نیستم که

دستش به خون ملکه مو کثیف شده

..اگر واقعا راه نجاتِ جونت رو داشتی

چرا توی دادگاه ، نشانش ندادی؟

فکر میکنی احمقم؟

..اگر نشانش میدادم

الان حتما مرده بودم

..من فقط به شما دو نفر

این راز رو میگم

در عوض شما هم منو ازاد کنید

تو چیزی برای از دست دادن نداری

هنوزم جرعت سر و کله زدن با ما رو داری؟

..اگر همین الان حقیقت رو نگی

میکشمت

بیا

اگه منو بکشی ، هیچی از حقیقت نمیفهمی

خودم دهنت رو باز میکنم

بیا

چرا منو بیرون میکشی برادر؟

ما باید یه درس بزرگ بهش بدیم

من اعتقادی به صحبت نکردنش ندارم

چنگ شوان

..حتی اگر حرف بزنه

میتونی حرف هاشو باور کنی؟

شیائو چنگ یائو توسط اعلیحضرت به حبس ابد محکوم شد

و شخصی که بیشتر از همه ازش متنفره ،بدون شک اعلیحضرته

اون ضعف ما رو میدونه

..بخاطر کینه ای که داره

چنگروی رو متهم میکنه

ما هم توی نقشه ی شرور اون ، بازیچه میشیم

ولی من اهمیت نمیدم

اون میدونه مادرِ ما چطور کشته شده

خودم مجبورش میکنم صحبت کنه

به علاوه

..خودم میتونم قضاوت کنم

اون داره راستشو میگه یا نه

چنگ شوان

چرا اینقدر بی فکر عمل میکنی؟

..شیائو چنگ یائو خوب میدونه

این تنها شانسش برای فراره

مطمئنا راحت حقیقت رو نمیگه

..تنها کاری که ما باید انجام بدیم

اینکه بفهمیم ،دقیقا اون از چی خبر داره

ما اونو توی چنگالمون داریم

از چی میترسی؟

حداقل میتونیم یه گوشت مالیِ خوب بهش بدیم

..با اون پوست لطیفش

فکر نکنم بتونه طاقت بیاره

چطور میتونی اینقدر بی پروا باشی؟

چنگ شوان ، به من گوش کن

همین الان یکی رو میفرستم تا بررسی کنه

بیا اول به یک روش درست فکر کنیم

تا به دشمن هشدار بدیم

میفهمی؟

شما کی هستی ؟ چی میخواین؟

= عمارت شاهزاده هان =

= عمارت شاهزاده هان =

موضوع چیه؟

..تو

چی میخوای؟

شاهزاده هان مجرم شناخته شدن

ما مسئول ضبط اموال و تجهیزات نظامی هستیم

شروع کنید

بله

سرورم

غذا میل کنید

از طرف من به شاهزاده وی پیغام بفرست

این اویز یشمی برای تو خواهد بود

سرورم

..من این روز ها به بهانه ی

.. شمارش دارایی و دارایی های نظامیه

..شاهزاده شیائو چنگ یائو

در حال تحقیق بوده ام.

اقامتگاهِ مخفی پیدا کردم

..اینو

..وقتی رفتم اونجا رو جست و جو کنم

..شخصی در حیاط

انگار مخفی کرده بودن

مراقب باش

چه سرنخ هایی پیدا کردی؟

هنوز دارم روش کار میکنم

..ولی من یک اینو

در حیاط پیدا کردم

..باید متعلق به کسی

با جایگاهِ خاصی باشه

سرورم

..شما

خوب

درو باز کن

باز کن

این ماله مادرم هستش

..نکنه

واقعا سو چیو توسط شیائو چنگ یائو توی عمارت نگه داری میشد؟

نمیفهمم

..اگر سو چیو

..رازِ شاهزاده هان رو میدونست

..چرا شاهزاده بجای کشتنش

توی اسارت نگهش داشته؟

نمیترسد خدمتکار دردسر درست کنه؟

..یا اینکه

..اون سو چیو رو در اسارت نگه داشته

..تا این راز رو

در زمان مناسب ، فاش کنه

فکر میکنی من میتونستم ملکه مو رو تنهایی بکشم؟

یکم فکر کن

همه ی شاهزاده ها اونجا بودن

چطور میتونستم بدون رضایت اونا این کار رو انجام بدم؟

..من تنها کسی نیستم که

دستش به خون ملکه مو کثیف شده

..من به جست و جو

در عمارت شاهزاده هان ادامه میدم

تا چیزی جا نمانه

..فکر کنم

کسی هست که از وجود سو چی باخبره؟

شیائو چنگ یائو همدست داره

گزارش میکنم

سرورم

..دهمین شاهزاده

..به همراه یارانش ، برای

بازجویی از شاهزاده هان ، وارد سیاه چال شدن

چی؟

شیائو چنگ شوان

چی میخواست؟

..باور نمیکنم

نتونم حرف بیارمت

جرعتش رو نداری منو شکنجه کنی

..تو الان فقط یه ادم عادی هستی که

جنایتکار محسوب میشه

تو دیگه شاهزاده نیستی

باید از چی بترسم؟

وسایل رو بیارید

بله

برادر

این یک زنجیر عادی نیست

این از فولاد درست شده

..پوستت زخم میشه

و گوشتت با ضربه ی این میزنه بیرون

مطمئنی چیزی نیست بخوای به من بگی؟

شیائو چنگ شوان ، اگه جرعت داری منو بزن

حرفی از من در نمیاد

شیائو چنگ یائو

مادر من چطور مُرد؟

میگی یا نه؟

..من وقت زیاد ندارم

برای تو هدر بدم

..اگه حرف نزنی

این زنجیر مطمئنن ، روی تو فرود میاد

این فقط یه زنجیر شکسته هستش

..من توی میدان جنگ

بزرگ شدم

میخوای منو از ابزاره بچگانت بترسانی؟

بیا

منو بزن

باشه

پس تحملش رو داری

بیا

ابزار سوزان رو اماده کنید

سرورم

..شاهزاده هان دستور دادن

شما نمیتونید از لینچ استفاده کنید

..خودم

جواب شاهزاده رو میدم

از ابزار سوزان استفاده کنید

بزار برم

بزار برم

مادر من چطور مرد؟

بزار برم

شیائو چنگ شوان ، بزار برم

بزار برم

بزار برم

بزار برم

بگو

..بزار

شیائو چنگ یائو

شیائو چنگ یائو ، خودت رو به مردن نزن

فقط بزارش زمین