Twisted Metal

OVERSATT AV LEOGATE1968

Herregud. Det er rått.

Hvis ikke moren min var en så dum kjerring, ville jeg også gjort det.

Hun er i det minste god for én ting.

Ikke mulig! Herregud, jeg har holdt på å dø for en sigg hele dagen.

Jeg også. Jeg hørte at Gwyneth Paltrow røyker to pakker om dagen.

Hei, der, damer. Jeg så den.

Jeg skjønner det. Dere vil være voksne, og det gir mening, to vakre unge kvinner.

Spiller du mye?

- Nei, jeg ga dere bare et kompliment. - Ok, pervo,

du er gammel nok til å være min far.

Og dere er gamle nok til å kunne loven. Gi meg siggene, og jeg glemme dette.

Eller hva? Vil du arrestere oss? Jeg mener, du er bare en dum sentervakt.

Nei, jeg-jeg-jeg er medlem av Topeka P.D.

- Herregud. - Jeg ringer mamma. Hun er en advokat.

- Jeg trodde hun ikke bestod prøven. - Hold kjeft, Bianca.

Hva i helvete? Jeg visste at jeg burde ha fått en Razr.

- Hva faen? - Hva skjer?

- Gratis penger! - Herregud.

Å, helvete, ja!

Det er for å ikke gjøre det du får beskjed om.

- Ja, følg instruksjonene! - Hvorfor ble du ikke i bilen?

Kle av dem og bind dem.

Jeg skal ta av deg jakken, ok?

Jeg gir det tilbake når vi alle er ferdige. Hanskene dine også, faktisk.

- Stu, ikke forklar. Bare gjør det. - Ok.

Gi meg beskjed hvis det er for stramt. Hendene opp, er du snill.

- Ikke si "Vær så snill." - Ok, beklager.

Hei der.

Å, ja, det såret er fortsatt friskt, ikke sant?

Fortell meg, tøffing, er dette kjerringa di, eller er dette en slags transaksjonsordning?

- Send dem nedover den lilla linjen. - Den er grei, sjef.

- Herregud. Det er et Biltilsyn. - Et hva?

Du har blitt varetektsfengslet for kjøring uten førerkort. Du vil nå få utstedt en lisens.

Hvis du avslår, vil du gå den røde linjen.

Blir du tatt for å kjøre uten førerkort igjen, går du den røde linjen.

- Hva er på den røde linjen? - Nei, nei, vent!

- Kult, skrik. - Ta dem vekk.

Ha det gøy, tapere.

- Bare for å være tydelig, jeg hater deg. - Takk det samme.

Åpne, ditt dumme bagasjerom. Faen.

Kakao smør? Mike, har du noen gang prøvd kakaosmør?

- Prøvd det? - Æsj!

Kom igjen. Ditt jævla...

Kom igjen.

Hei, synes du agent Stone er litt intens? Jeg liker ikke når han smiler.

Shepard har allerede gitt meg nedturen på Stone, ok? Han er en legitim helt.

Forstå dette, da fallet skjedde, ok, tok denne terrorgruppen over denne mannens hjemby.

Denne fyren gikk opp selv og utslettet alle på egenhånd med ekstreme fordommer.

Ekstreme fordommer, kult.

Mann, du må fikse denne dritten.

Yoo-hoo, Mikey-Mike.

- Mmm, hva skjer? - Jeg elsket måten du grilla den tøsen på...

- Apropos tull... - Hva har du der, store fyr?

Du vet, du kan bare kalle meg Stu, og det er bare søppel.

Vel, du vet, eh, som Stone sier, en manns søppel er en...

Er hva?

Å, for helvete.

Hei, hvordan kjente du den gamle tøffe politimannen der ute? Shepard eller hva det var?

Så vi er tilbake til dette nå? Greit, jeg kan også spille det stille spillet.

Hvorfor vil du ikke snakke?

- Hvorfor vil du ikke snakke? - Hvorfor snakker du så mye?

Denne munnen har fått meg ut av mange klissete situasjoner.

- Æsj. - Ikke slik.

Jeg mener, det skjedde også.

- Her ute, kan stillhet få deg drept. - – Stillheten har holdt meg i live.

Javel? Så hvorfor sa du til den politimannen at han skulle spise ræva di?

Vel, hei. Det er et mysterium hvordan våre veier bare fortsetter å krysses.

Mennene mine sier at du har en kjær liten stemme.

Jeg er spent på å høre hva som kommer ut av det.

Du må seriøst skaffe deg bedre venner.

Fortsett, drikk opp.

Der vi sitter, rant det en gang en kraftig elv.

Så bygde de dette arkitektoniske vidunderet.

Faren min pleide å ta meg hit for turen da jeg var barn.

Turen var litt tørr.

Bare litt humor for dere.

Men nå har veiene blitt ville elver, så jeg bygger min egen blokade, en demning, om dere vil.

Den går fra Sør-Arizona hele veien til den Kanadiske ødemarken,

men den eneste veien gjennom...

er her.

Jøss, kul historie.

Det har vært en misforståelse, ok? Jeg er ikke en kriminell.

Jeg er melkemann på levering. Jeg vet du har noe uoppgjort med jenta.

Det har ikke noe med meg å gjøre, ikke sant?

Jeg gir en flat faen angående leveringen din.

Det jeg for faen bryr meg om, er hvordan du tilfeldigvis ville ha dette.

Jeg har brukt flere tiår på å bygge utposter og sjekkpunkter,

men dette kartet klarer å unngå i nesten alle av dem.

- Jeg vil ha navnet på kartografen din. - Min karta-ta... hva?

Kartmakeren din.

Nei, mann. Jeg fant det ved siden av veien, kompis.

Kom igjen. Vil du ha det, ta det.

- Tror du virkelig jeg er så dum? - Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, ikke i det hele tatt.

Jeg vet hvordan denne verden fungerer, offiser.

Litt respekt, det setter jeg pris på, men for ordens skyld, det er agent.

Enda bedre, agent, eh, Stone.

Jeg visste ikke at dette kartet unngikk rutene dine.

Jeg visste ikke. Nå vet jeg det.

Så hva med å få en av disse lisensene jeg fortsetter å høre så mye om,

så fortsetter jeg på min glade vei?

Hvorfor gjorde du det?

Å, det var unødvendig.

Kunne ikke engang gjøre det selv.

Vi skal sjekke den holdningen om noen timer.

Gleder meg.

Få navnet på kartmakeren. Én lekkasje kan få hele demningen ned.

- Kom igjen, kom igjen, skynd deg. - La oss gå. Kom tilbake.

Det spiller ingen rolle om det er lovlig. Det er den siste.

- Hei, nabo, trenger du hjelp? - Takk, Margie.

- Hvordan har du og Rick det? - Å, det er skummelt der ute.

Plyndrere slo til mot oss her om dagen. Vi dro til stasjonen for å få hjelp, men...

Stasjonen brant ned. Ja, jævlene satte fyr på den på tirsdag. Det er hver mann for seg selv.

- Margie, hva gjør du? - Rick, kom inn her!

Ta pistolen.

Beklager, kompis.

Sjekk bakrommet for riflene hans. Sjekk skapene også!

- Det er ikke noe annet her enn "Mugger!" - Med hva? Med vann?

Nei, som magasinet, to G'er, porno med store bryster.

Selvfølgelig, offiser Stone liker store pupper. Din gris.

- Jeg har dem. La oss stikke. - Hvorfor gjør dere dette?

Som du sa, hver mann for seg selv.

Vi kommer oss ut av denne byen før alt går på ræva, og du har alltid vært en drittsekk.

Gå.

Senere, offiser.

Jeg gir deg poeng for hastighet og presisjon, spytt-vaske ansiktet hans var en jævla dum idé.

Jeg var så nærme å snakke oss ut herfra. Hvorfor gjorde du det?

- Hvorfor sa du ikke hvem som laget kartet ditt? - Det er ikke din sak.

- Du svarer på egne spørsmål. - Hei, du er en torn i ræva mi.

- Å, sug meg. - Ønsketenkning.

Ikke sannsynlig.

- Rasshøl. - Kødd.

Stone regner virkelig med at vi får denne infoen, kompis.

Så vi kan ikke rote til dette, Stu.

Du sier det som om jeg skal rote det til.

Alt jeg sier er at vi må gå hardt ut, ok? Frem med pokerfjeset ditt. Hva er vårt motto nå?

Store, svingende...

- Vi har store svingende pikker. - Svingende pikker.

Det stemmer, og vi har ansvaret.

- Faen ta deg. - Faen ta deg.

- Hva faen er det? - Det er amerikansk tegnspråk for store baller.

- Har dere sager og dritt der inne for å torturere oss?

Fortell oss hvem som har laget kartet, og dere trenger aldri å finne ut av det.

Åh, du gjør dette ofte.

Fyll ut disse skjemaene i tre eksemplarer.

- Det er skummelt. - Å, det vil det bli.

Ja, det vil det bli.

Så, hva om jeg ikke vet min FD?

- Det betyr fødselsdato. - Ok.

Så, hva om jeg ikke vet den heller?

Slå den på.

Jeg er en Barbie-jente i Barbie-verdenen

- Livet i plast det er fantastisk, - Dere er heldig jeg elsker denne sangen!

- Ikke for lenge. - Du kan børste håret mitt kle av meg overalt

- Høyere! - Fantasi Livet er din skapelse

Kom igjen Barbie, la oss feste

- Jeg er en Barbie-jente i Barbie-verdenen - Skriv!

- Livet i plast det er fantastisk - Hvorfor er blyanten så liten?

- Det er alt vi har! Fortsett å skrive!

N-P-X-T-Z.

- Nå du. - F-U-C-K-U.

- Øynene ser litt tørre ut, gjør de ikke? - Auu, kom igjen, kompis.

Nei nei nei nei! Gud! Beklager. Herregud.

Du kan berøre du kan spille.