Pardon Mon Affaire (Un éléphant ça trompe énormément)

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل # | مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد | "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائــع " جــون روشــفــور

في هذا الصباح المكفهر" "من الموقع المميز الذي كنت أحتله

كنت أسمع زقزقة الطيور" "التي تسبق ضوضاء المدينة

كنت أفكر في الحظ كله" "الذي كان يلزمني وفي الجرأة

وهل أجرؤ علي القول حتي" "في الذكاء للتوصل إلي ذلك

حيث مخيلتي الواسعة جداً عادة" "لم تعرف أن تحملني إلي هناك وحدي

قبل 6 أسابيع كنت مجرد" "رجلاً من دون مغامرات

أحب زوجتي وعائلتي ووطني" "ولم يكن نظري يجذب إلي النساء

.الطابق السادس - .وأنا أيضاً -

.إنه جهاز التوقيت - أتظن ذلك؟ -

.عذراً , أرجو المعذرة

أجل تعالي لأخذي .وهكذا سأترك سيارتي هنا

أجل , حسناً أنا أيضاً .أجل , أجل

"هل تحبني ؟" - .من دون شك -

.أجل من دون شك

(اسمعي يا (مارت .بصراحة ليس أمامي وقت

.أجل , أجل

بانتار) , هل ستضع هذه الأوراق) كل صباح في ملف الوزير ؟

إنها المرة الثانية هل أنت مجنونة ؟

.لقد طلبها الوزير لأنها سرقت منه

.حسناً معذرة , هذا جيد

هل أخيفك أم ماذا ؟ - .كلا , أنت مزعج -

"رئيس مكتب المعلومات"

آلو ؟

آلو ؟ - آلو ؟ -

ماذا لو نتناول العشاء معاً؟ - عذراً ؟ -

(هذا المساء في مطعم (ريكامييه .(في شارع (ريكامييه

.لقد عرفتك

الساعة التاسعة مساء ؟ - لماذا ؟ -

.لا سبب

لا أستطيع عند الساعة التاسعة !ولكن عند الساعة 9:10

معذرة , أرجو منك الانتظار بضع .لحظات , سأري أين العقود

لم تكلمينني باللغة الإنجليزية ؟ - ...ولكن ألست -

.قيل لي أنك بريطانية - .كلا -

سأتأكد لكن ذلك ..قد يفاجئني لأن

مهلاً , كم الساعة ؟

إلي أين أذهب أنا ؟ .أنا أعتذر

أرجو منك عدم الحركة .إنها في الطابق السابع

.من هنا

لم تفعلين ذلك حين تصادفين السيارات ؟

.لأراها - .عجباً -

لم تنظر إلي ؟ كيف تجدني ؟

!جميلة

ماذا ؟ كلا , أنا سأذهب .(إلي شارع (سان جاك

.هذه مزعجة فعلاً

.إن حقيبتي ليست معي - !أرجو منك الاحتراس -

فــي الــ 41 والنصف مــن عمرها ستذهــب .لقضاء يوم العطلة مع المدرسين في الكلية

متي موعد الامتحانات ؟ - !أنت غبي -

.بعد 23 أو 22 يوماً

.تبدين سعيدة - .أجل -

ما الذي أردت قوله ؟

ربما هذا المساء لتغيير ..روتين الموظفون في الشركة

أليس لديك برنامج صغير خاص ؟

.قد أود الذهاب إلي السينما

.هذا متوقع

اذهب عند الساعة الثامنة إلي سينما .ميركوري) مع الفتاتين)

فهما تشعران بالملل مؤخراً لذا وعدتهما , هذا جيد , صحيح ؟

!هذه فكرة رائعة

!انتبه إلي قرطي أذني

.ضربة ناجحة 30- 30

!خطأ - !خطأ 30- 40 -

خطأ؟ - .أجل , بالكاد -

.انتقل إلي هنا لتري ذلك إن أردت

.اخرس , أنت تهذي - .معذرة يا عزيزي -

جاهزان ؟ - .أجل -

!هيا

لقد فقدت تركيزي فهما .يتكلمان من دون توقف

أجل , ماذا ؟ .أنت طريف , نحن نفقد تركيزنا

.أنا لا أتكلم

كيف الحال عدا ذلك؟ - ..وأنت -

.الأمور رهيبة , سأخبرك

.توقفا - .توقف -

!شكراً علي الكرة يا عزيزتي

.شكراً جزيلاً

.لم تنجح

عجباً , هل رأيت ساقيها ؟

.تفضل - .شكراً -

عجباً , هل تحب السيقان الجميلة ؟

توقف , أنت مزعج .لا أحب حين تفعل ذلك

.أشعر وكأنني رأيتكما سابقاً

.إن صعد حاول أن تصده

.لا تراوغ - لماذا ؟ -

.اليوم أنت تفشل في المراوغة - هل هذان مضربان من ماركة (بيجو)؟ -

.(إنهما مضربان من ماركة (مونتانا - .إنهما مزعجان -

أجهل ما بي .لقد تعرضت حتماً لتشنج

!(هيا يا (سيمون

جاهز ؟

.احترس من طريقة التنقل

هل تفقد براعتك أو ماذا؟

!أجل

رائع , 15 _ صفر "(وأنا أقول "السيد (بولي

.لا تعليق , أحسنتما - جاهزان ؟ -

.أجل

أجل التمريرة وهنا أقول .(تحياتي يا سيد (بولي

ليس الأمر معقداً .وليس لدي حتي ما أقوم به

أليس لديك سيجارة من فضلك؟

جاهزان ؟ - .هيا , 30 - صفر , انتبها -

!بسرعة , بسرعة

.اعذريه آنستي

.اعذريه - .هما غير متعلمين -

أنت تلعبين جيداً هل أنت مصنفة ؟

ماذا أردت أن تفعل ؟

.مراوغة سريعة - .لم تعرف يوماً كيفية القيام بذلك -

.وطلبت منك عدم المراوغة

ما الذي تريده ؟ .إن كتفي يؤلمني

إذاً؟

.سنخسر

كم؟ - !‏40 - صفر , هيا -

!هيا , هيا

!أجل

.معذرة - .إنه نقص في اللياقة البدنية -

.سنري بشأن ذلك يوم الأحد

.كنت أجهل حتي أنها لديها شقيقة

البارحة وصلت إلي المصنع "(وقالت لي :"أعرفك علي (كارمن

!(ليتك رأيت (كارمن - هل هن إسبانيات أيضاً؟ -

لا أعلم , لم أطلب منهن .أوراقهن الثبوتية

ولكن لا أظن ذلك لأن الفتاة .(الشقيقة الكبري تدعي (إستير

..حسناً (إستير) ليست - .ليس اسماً إسبانياً -

هل أنت بخير ؟ - .لا بأس بالكبري -

أما بالنسبة إلي الأخري .فالنتائج ستعلق غداً

!(لكنني سأخرج معها هذا المساء , (سيمون

!(سيمون) - !ستريان أنه نسي منشفته مجدداً -

هيا حان دورك .أترك لك حمامي

.(سيمون) - .لا أستطيع , لقد نسيت منشفتي -

!كما يحصل في كل مرة !كما يحصل في كل مرة

.سيد (بوليفي) اتصال لك - .مهلاً -

!بولي) لديك اتصال)

هلا تذهب نيابة عني ؟ .أنا أعتذر

(إن كان المتصل هو (سيتا .قل له إنني سأعاود الاتصال به

.لدينا مشكلات مع ورق الذرة

أهي مشكلات خطرة؟ - .لقد مات قائد جوقة -

هل كان يدخن ذلك؟ - .لم يمت جراء ذلك -

..العائلة رفعت دعوي ولكن

ماذا عن (ماري آنج)؟ - ماذا عنها؟ -

ألم تلاحظ شيئاً من هذا كله ؟

كارمن) والصيدلية) .قبل الإجازة

.(بلانش نيج) - .كلا , الصيدلية -

.(إنها (جوسلين

حسناً (ماري آنج) والأولاد والمنزل .وجهازها المذياع , هذا ما يهمها

لا أحب المراوغة .لكنها امرأة سعيدة

وهي من جانبها؟ - ماذا ؟ -

ألا تفعل شيئاً خلسة عنك ؟

ماري آنج)؟)

.كلا , مهلاً , يا لغبائك

!(ماري آنج)

.نعم

هل ستتناول الغداء هنا يا دكتور ؟ - .كلا -

!(بولي) - أستميحك عذراً ؟ -

.تباً لك

.هذا غير ممكن

.هذا غير ممكن - ألم تقل لك شيئاً آخر ؟ -

من ؟ السيدة (فيليبو) ؟

لا شيء , أتت لتكوي وصادفت ..الجميع علي السلالم

.ماري آنج) والأولاد والأثاث)

لماذا أحضرت حقيبتك؟ - .سيسرقونها , فهو لا يقفل سيارته -

.لا أصدق

هذا غير ممكن .لقد أخذت كل شيء

أجل , فهنا كنتما تضعان النجادة .والأريكتين وذلك الشيء الغريب

هل كنتما متزوجين تحت قانون الانفصال ؟

!اسمع

فقط أريد أن أعرف إن كان .يحق لها أن تأخذ الأثاث

أيمكنني أن أجري اتصالاً هاتفياً ؟

.حسناً

.حسناً هناك رسالة

أين؟ - .هناك , انظر -

أليست هذه رسالة ؟ - .أجل , إنها رسالة -

.موشيه)؟ نعم)

أردت أن أتصل بك من ملعب كرة المضرب .ولكنني لم أستطع , سأشرح لك

كلا يا (موشيه) ! كيف ؟

ولكن كيف قال لك ذلك ؟

!لا بأس بذلك

.(هذا قد يفاجئني من قبل (شارل

.كلا , لن أتكلم معه الآن

قلت إنك حين ستكونين في المستشفي .ستكونين قد تخلصت منه

لم تصرخين ؟

ألا تقل لك إلي أين ذهبوا ؟

كلا , لست مريضة .هذا مجرد تصور

ألا تقول لك ما السبب ؟

.أجل

عثرت علي صورة لي .مع الفتاة الأخري

كنتما عاريين ؟ - .(كلا , كنا في ملهي في (أنفاليد -

.أولادي

ما الذي يقوله؟ - "أولادي" -

.كنت تقول إنهم أغبياء

كان يقول ذلك فحسب ! نقول ذلك حين .نكون متعبين لكنه كان يحب أولاده

.هذا غير ممكن , تباً , هذا غير ممكن

.كما جرحت نفسي كالأحمق

.ربما الأولاد في المدرسة - .كلا , إنها في إجارة العنصرة -

!(ماري آنج) - .ستعود -

كلا , لا تظن ذلك .فهن لا يعدن أبداً

تعيش مع المرأة 15 سنة وذات صباح .ترحل وإن صادفتها علي الطريق لا تعرفك

هذا يتوقف علي الوضع , ينبغي القول إنه .منذ سنوات (بولي) كان يتخطي الحدود

فمثلاً تخيل رجلاً يتناول العشاء .مع امرأة خري .. حسناً

هل سيعيشان مغامرة عاطفية بعد ذلك ؟ .لا أعرف ذلك

في اليوم التالي لا ترحل زوجته .مع الأولاد والأثاث

.بلي , إنهن قادرات علي كل شيء

والسيدة (لوبيرون)؟ - .الأمر سيان -

من هي السيدة (لوبيرون)؟ - .(خلال وجودك في (إيران -

.زوجة المدرس أي مديره

.لا يمكنني الذهاب إلا ليلاً