Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Esto está muy mal.

Necesita cirugía. Mandémoslo al exterior.

Sí, supongo.

¿Qué tiene?

Se come medio bolígrafo después de cada comida.

Es urgente. Llévenselo.

Bien.

Sabe bien, ¿verdad?

- ¿Te duele? - ¿Estás bien?

Haz esto.

Así.

Dios estuvo de tu lado.

Aun así, debes cuidarte hasta que tengamos los resultados finales.

Bien. Gracias.

¿Cómo son tus compañeros de celda? Escuché que van en serio.

Las prisiones son muy diferentes de los centros de detención.

Espero que no pase nada durante los próximos diez meses.

De todas formas, no debería ser tan malo.

¡Abran todas las celdas!

EQUIPO DE PATRULLA RÁPIDA DEL PENAL

- Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro.

- Diez. - ¡Alto!

¡Marchen al frente!

REFORMA ABIERTA. REFORMA EMPÁTICA

¡Uno! ¡Dos!

PROMOVER LA MORAL

OFICINA DE REFORMAS POR UN MEJOR MAÑANA

¡Agua caliente!

PENITENCIARÍA SEOBU

Acceso permitido.

¡Agua para fideos instantáneos!

¡Prepárense para recibirla!

¡Agua para fideos! ¡Agua caliente!

¿Me estás tomando el pelo? Crees que somos iguales, ¿es eso?

Maldito. ¿Puedes cocinar fideos en esta agua?

¿Puedes?

Mierda.

Este idiota se volvió loco.

¿"Mierda"? ¿Quieres morir?

No, señor. Lo siento.

Entonces hazlo bien, ¿entiendes?

Somos exigentes con nuestros fideos.

¡Oigan!

Solo coman lo que les dan, ¿está bien?

Por favor, solo coman lo que les dan, ¿sí?

En serio.

¿Creen que están en un hotel?

Los fideos son lujo para ustedes.

¡Malditos! ¡Denme mi medicina! ¡Denme mi medicina!

- ¿Cuál es su problema? - ¡Denme mi medicina!

¡Ponte los zapatos y salte!

¡Denme mi medicina, malditos!

Por favor, tengamos al menos un día en paz, ¿sí?

Solo lee un libro, como Kim.

ROMANCE DE LOS TRES REINOS

Disculpa.

Según el Acta de Ejecución y Tratos Penales,

artículo diez,

el agua caliente puede causar quemaduras y por eso,

no debe exceder...

- Aquí va de nuevo. - ...de 70 grados.

Eres tan molesto.

Oye, Kaist. ¿Le arrancamos el tendón de Aquiles?

Hace mucho calor.

CÓDIGO PENAL

Dicen que paraliza tu región lumbar. Como resultado, no tienes más erecciones.

REFORMA REAL

Señor Kim.

Tú no escuchaste eso, ¿sí?

Solo quédate quieto como si no escucharas nada, ¿sí?

¿Entendido?

¿De qué hablas?

¿Ves? De verdad eres rápido, muy rápido.

Papá. Kim no nos acusará, ¿o sí?

Si esto se sabe, estaremos perdidos.

Eso no pasará.

- ¿Por qué no? - Je-hyeok no nos escuchó.

Basta de tonterías.

Esta noche es la noche.

Desearía que lloviera.

Si quieres salir, esta es tu oportunidad.

Gracias por incluirnos.

- No te preocupes. - Y a nuestra celda.

Pero, ¿podemos lograrlo nosotros solos?

Nos conseguí un especialista.

Nuestro ingeniero especialista, Kaist. Chul-doo Kang.

Él es nuestro recadero. Sera nuestras manos y nuestros pies.

La clave final es Yong-shik.

Yong-shik debe terminarlo para nosotros.

Dios nos debe estar dando permiso.

Aún si vivimos solo por un día, vivamos como humanos. ¿Sí?

Entramos a las 5:00 p. m. Cierran las puertas a las 6:30 p. m.

La revuelta será entre las 7:10 p. m. y las 7:15 p. m.

Paeng irá al cuarto de vigilancia a las 7:00 p. m.

En un minuto estará roncando.

Ni bien el recadero nos dé el papel

empezamos, ¿entendido?

Lo último depende de Yong-shik, pero...

Deberemos dejarle eso al destino.

¿Hay algo que pueda hacer?

Estoy nervioso, me mata.

Solo reza.

Reza por un diluvio.

Reza para que el cielo se abra y lluevan baldes de agua.

Reza como loco.

Así es como podremos sobrevivir.

ESTABLECER EL ORDEN PROMOVER LA MORAL

¡Carrito!

¡Carrito!

¡Carrito!

¡Carrito!

Recluso 1027. ¡Correo!

Recluso 8732. ¡Correo!

¡Carrito!

Recluso 6640, ¡tienes una carta!

¿Carrito? ¿Están de vacaciones?

Entrégalas rápido, maldito.

ALA 2B AYUDANTE

Está lloviendo mucho.

Este clima pide soju pero tengo que trabajar esta noche.

¡Carrito!

¡Carrito!

¡Carrito!

Recluso 7102, Je-hyeok Kim. Correo.

De Je-hee Kim

Recluso 2421, Chul-doo Kang. Carta.

Vaya. Ese pendejo realmente lo hizo.

Esto me pone muy nervioso.

¿Puedes hacerlo?

Debes hacerlo, sí o sí.

No tendremos otra oportunidad.

Sabes eso, ¿cierto?

ALA 2 CUARTO DE VIGILANCIA

MOZART "LAS BODAS DE FÍGARO"

¿Por qué demora tanto el recadero?

¿Todavía no?

¿No puedes hacerlo? ¿Estás bromeando?

¿No eres un técnico?

No tenemos tiempo.

Pasemos directo a Yong-shik.

No creo que funcione.

¿Cómo manejaremos un circuito con un solo cable?

No creo que pueda hacerse, aun siendo Yong-shik.

Cuando le das un trabajo a alguien, debes tener fe.

No se mueve. ¿Qué hacemos?

Papá, apúrate o estaremos en problemas.

El teniente Paeng despertará pronto. ¿Qué hacemos?

La respuesta a todo está en la Biblia .

OBJETOS PERSONALES

BIBLIA DE ARTE CLÁSICO

Mata...

- ...al maldito. - Papá.

Mátalo, si debes hacerlo. Solo asegúrate de que se haga.

¿Entiendes?

CELDA 2A1

Lo hice. ¡Rápido!

Papá.

Supongo que de verdad podremos olfatear el mundo exterior esta vez.

No será suficiente.

¿El resto está listo?

¿Por qué tú...?

Se ve delicioso.

Mocoso. Si hubieras leído el manual

no habríamos matado a Yong-shik.

Japonés.

Ese estúpido recadero trajo el manual en japonés.

No podía entender nada.

Ese idiota.

Kaist.

Cambia con el doctor Ko, ¿quieres?

Él también necesita comer.

- Tazón. Tazón. - Gracias.

Papá. Él.

Oye, Je-hyeok.

Ven a comer unos fideos.

Los cocinamos con agua hirviendo,

cosa que nunca podrás comer en la cárcel.

¿Qué le pasó a Yong-shik?

Yong-shik...

ACEROS PAN CO.

CENTRO CORRECCIONAL

INGENIERO FABRICANTE YONG-SHIK PARK

CONTROL DE TEMPERATURA

Gracias por trabajar tanto.

Coman. Se pondrá pastoso. Coman rápido.

- Bien. - Coman, coman.

¿Qué fideos tiene este cuarto?

Shin Ramyun, son los mejores.

¿Jin Ramen?

Shin Ramyun.

Señor, voy aquí al lado ahora.

Claro.

Aquí al lado tienen Chapagetti.

Está lloviendo, y podemos comer buena comida.

A esto le llamo buena vida, ¿verdad?

Si tuviéramos mujeres sería perfecto.

¿Quién vino a visitarte? ¿Tu novia?

¿Tu amante?

¿Quién era?

Era Ji-ho Kim, ¿cierto?