Stateless

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

BASADA EN HECHOS REALES

WERNER, SOFIE AUSTRALIANA

- Feliz Navidad, Sofie. - Gracias.

Ahí está.

- ¡Papi! - ¿Cómo estáis?

¡Sí!

¡Papi!

Toma. El aire acondicionado se ha jodido.

Hay que darle un meneo para que funcione.

¡A este sí que hay que darle un meneo!

- ¡Ya está aquí! - ¡Jo, jo, jo!

¡Feliz Navidad!

- ¡Regalos! - ¡Regalos!

Los regalos se abren después de cenar.

¿Qué tal tu vuelo?

¿Iba en hora?

Sí.

- Dúchate antes de la cena. - No hace falta, mamá.

- Feliz Navidad, papá. - Feliz Navidad, mein schatz.

- ¿Qué tal por Dubái? - Genial.

La familia de Wilhelm está en Okushiga esquiando durante las vacaciones.

- ¿Y tú no has querido ir? - No sé esquiar.

No sabe esquiar, pero es un prodigio con la contabilidad.

Venga, vosotros dos. Dejadlo ya.

- Feliz Navidad, Sof. - Feliz Navidad.

Rescátame.

"Ex... cel... si... or".

"Excelsior".

¿Eso qué significa, padre?

Dilo en inglés, Mina.

¿Qué sig...?

Significa.

¿Qué significa...

...esto?

Excelente.

Muy excelente.

Excelentísimo.

"Excelsior".

RECEPCIÓN

Disculpe.

¿Nombre?

Nos envía Moshin Abbasi.

La 206. Recto hasta el fondo y subiendo las escaleras.

¿Y la llave?

No hay llave.

Doscientos cuatro, doscientos cinco...

Hemos llegado.

No podemos quedarnos aquí.

No podemos meter a las niñas con esos hombres.

Tienes razón.

Tengo hambre.

Llegué a un palacio enorme en pleno desierto

y era el cumpleaños del jeque. Dio una fiesta

en la que había esculturas de hielo, caballos y pirámides de caviar.

Pero lo mejor era que el suelo estaba plagado de tortugas,

pintadas con tonos fluorescentes

- para brillar a oscuras. - ¿Por qué?

Para no pisarlas mientras bailabas.

Una historia encantadora.

Wilhelm, ¿por qué no nos cuentas tus planes para la empresa?

Yo quiero saber más sobre las tortugas del jeque.

Se acabó esa historia.

Es Navidad, Elka.

No hablemos de trabajo.

- ¿Wilhelm? - Pues...

Las pequeñas empresas están en constante evolución,

pero la presencia online es fundamental

para que el negocio consiga el máximo impacto.

Creo que tenemos que comprometernos más

a nivel tecnológico con los clientes más jóvenes.

Venga ya, Frau Klenner.

Imagínate los bebés con cara de comadreja que tendréis.

Madre mía.

Y mira qué regalo tan bonito te ha hecho.

- Es un partidazo. - Pobre Wilhelm.

No sé si es mejor esto o una hoja de cálculo.

Los niños quieren el postre, Margot.

¿Cuánto tiempo estarás en casa?

Un par de días.

- Tanto volar pasa factura. - Mamá...

Me preocupas, eso es todo.

Pues no lo hagas.

Salaam.

Vale, no es gran cosa,

pero gané a los paquistaníes jugando a las cartas,

así que ellos dormirán abajo y vosotros podéis dormir arriba.

Colgad esto para tener intimidad.

Dice que podemos dividir el cuarto.

Vale. Gracias.

Me llamo Farid.

- Soy Ameer. - Ameer.

¿Vais a Australia?

Inshallah.

- ¿Tú también? - Claro.

¿Cuánto llevas esperando?

Demasiado.

Pero...

...al menos aquí no tengo que preocuparme de que los hombres de Saddam

me trinquen y me corten las pelotas.

¿Qué?

Yalla. Cuando estéis listos, subid y dejadlo todo a vuestro gusto.

Esperaré aquí hasta que acabéis.

- Taschakor, Farid. - Habibi.

¿Cuándo te darán un trabajo de oficina?

Mamá...

Si solo pasa aquí unos días, ¿cómo mantendrá una relación?

Kevin vive la mitad del año en Hong Kong y nos apañamos.

Eso es muy distinto.

No es distinto. ¿Por qué no dejas el tema?

Es cierto que existe cierto nivel.

No quiero que se le pase el arroz.

Creo que con esos pedidos tenemos un buen margen...

Solo digo que ya no es tan joven.

Hoy en día, lo que hay que hacer es trabajar offshore.

Así controlaremos los productos...

¿Sof? ¿Estás ahí dentro?

Debéis estar listos para partir en cualquier momento. Maletas hechas.

No sé cuándo será. No preguntéis.

Os tocarán a la puerta. Una maleta por persona con lo básico.

Se os proporcionará agua y comida.

Ameer, este es mi amigo Mohsin.

- Encantado, Mohsin. - Igualmente.

Escuchad atentamente al hombre de las cejas pobladas.

Aquí comienza la aventura.

Vale.

Si habláis con alguien de fuera, no subiréis al barco.

Si causáis problemas a bordo, dará la vuelta y os bajaréis.

Sin reembolso. ¿Entendido?

¿Alguien sabe qué dice?

Quiere dinero.

No entiendo.

Cuando os toquen a la puerta, os marcharéis.

Os proporcionarán agua y comida.

Si no os comportáis, no se os devolverá el dinero.

Por favor, hermano. No hablo el idioma.

Disculpe. Esto es suyo, ¿de acuerdo?

No conocemos a este hombre.

Mohsin dice que ya ha hecho esto antes.

Debemos asegurarnos.

Solo podemos fiarnos de su palabra.

No sé, Ameer.

¿Quieres volver a Afganistán?

Ya sabes qué les pasará allí a las niñas.

Mira el barco, Sadi.

Nombres.

Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa.

Eran las tres de la mañana

e intentó meterse en mi cama con la pala.

¡Menuda hermana mayor!

Pensé que bajaría por la chimenea con su saco

para meterme dentro y pirarse.

Por cierto, esa agua lleva ahí

desde que los niños se mearon esta tarde.

- Eres un... - Disfrútala.

- Madre mía, Sull. - ¿Qué es eso?

El resto de la canción Yo no me la sé...

Ha llegado Papá Noel.

- Mirad lo que he traído. - ¡Gracias! ¡Papi!

Aquí tienes. Enciéndelo.

A por él. Cuidado con tu hermano.

¡El mejor regalo del mundo!

¿Has estado así en el centro de detención?

Ellos no son cristianos, Janny. Deberías saberlo mejor que nadie.

- ¡Quiero probarlo, Sammy! - Sí.

Así da gusto.

¡Ah! Y...

...para la señora de la casa.

Feliz Navidad.

- Venga ya. - ¿En serio?

Ya le he dicho a tu marido que ganaría pasta conmigo en Barton.

Qué bien que trabajes solo por dinero, Sul.

Ya lo sabes. ¡Chicos!

¡Madre mía! ¡Me encanta!

Puto dinero sucio.

No seas egoísta. No te atrevas.

¿Lo estamos pasando bien?

¡Eso me parece a mí!

Bueno, ya sabemos quién de los dos tiene talento aquí.

Profesora, bailarina, cantante.

Mi preciosa Pat.

- Me ha tocado la lotería, ¿no? - Oh, no.

Creo que la afortunada aquí soy yo.

Pero él ha hecho un buen trabajo manteniendo el ritmo.

¡Sí!

¿No os parece?

¡Eso, Gordon!

Puede que no sea el mejor bailarín,

pero ¿a qué hemos venido aquí?

Aunque no seamos los mejores, ¿qué intentamos hacer aquí?

¡Intentamos abrirnos al mundo!

Nos pasamos el día llevando esos trajes.

Y no hablo de los trajes que nos ponemos para trabajar.

Hablo de unos trajes más difíciles de quitar. ¿Y por qué sucede eso?

Porque están confeccionados con las expectativas de los demás.

Quieren que seamos la pareja perfecta.

La esposa perfecta. La hija perfecta. El hermano perfecto.

¿Y la versión perfecta de vosotros mismos?

Os daré la llave para...

No, ¿sabéis qué? A la mierda la maldita llave.